СКОРПИУС: Да?
Издали доносится вопль. Скорпиус поворачивается в его сторону. Но он не теряет мысль. Он должен и будет контролировать себя.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Но за эти три дня, с тех пор, как я нашла Вас у того озера в День Волан-де-Морта, Вы становитесь... все более и более странным. В частности эта внезапная одержимость Гарри Поттером...
СКОРПИУС: Я не...
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Вы расспрашиваете всех о Битве за Хогвартс. Как Поттер умер. Почему Поттер умер. И это смехотворное восхищение Седриком Диггори. Скорпиус, мы проверили Вас на проклятия - и ничего не обнаружили - итак, я спрашиваю, есть ли что-нибудь, что я могу сделать - чтобы сделать Вас таким, как Вы были...
СКОРПИУС: Нет. Нет. Считайте, что я вернулся. Временное отклонение. И все.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Значит, мы можем продолжить наше сотрудничество?
СКОРПИУС: Да.
Она прикладывает руку к сердцу и складывает запястья вместе.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Во имя Волан-де-Морта и Доблести.
СКОРПИУС (пытаясь скопировать): Во имя - гм - да.
АКТ 3, СЦЕНА 2
Хогвартс, Территория
КАРЛ ДЖЕНКИНС: Эй, Царь скорпионов.
Скорпиуса хлопают по ладони, это болезненно, он прячет ее.
ЯН ФРЕДЕРИКС: Все как планировали, верно, завтра ночью?
КАРЛ ДЖЕНКИНС: Мы готовы выпустить кишки парочке грязнокровок.
ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Скорпиус.
Полли Чепмен стоит на лестнице, Скорпиус поворачивается к ней, удивленный, что она произносит его имя.
СКОРПИУС: Полли Чепмен?
ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Мы идем? Я знаю, все хотят узнать, кого ты собираешься пригласить, потому что, знаешь ли, ты должен пригласить кого-нибудь, и меня уже пригласили три человека, и я всем отказала. На случай, если ты пригласишь меня.
СКОРПИУС: Верно.
ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Это было бы великолепно. Если тебе интересно. Этот слух - о тебе. И я просто хочу ясно дать понять - в этот момент - что мне также интересно. И это не слух. Это - ф-а-к-т - факт.
СКОРПИУС: Это... гм - потрясающе, но - о чем мы говорим?
ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Кровавый бал, конечно. Кого ты - Царь скорпионов - пригласишь на Кровавый бал.
СКОРПИУС: Ты - Полли Чепмен - хочешь, чтобы я пригласил тебя - на бал?
Звук крика позади него.
Кто это кричит?
ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Грязнокровки, конечно. В темницах. Твоя идея, верно? Что с тобой? О, Поттер, у меня снова кровь на туфлях...
Она наклоняется и тщательно счищает кровь со своей обуви.
Как твердит Аугури - чтобы создать наше будущее - итак я здесь, творю будущее - с тобой. Во имя Волан-де-Морта и Доблести.
СКОРПИУС: Во имя Волан-де-Морта.
Полли уходит, Скорпиус выглядит замученным. Что это за мир - и кто он в нем?
АКТ 3, СЦЕНА 3
Министерство Магии, кабинет Главы Департамента Магического Правопорядка
Таким впечатляющим мы Драко еще не видели. Его окутывает аромат власти. На каждой стороне комнаты флаги Аугури - с птицей, украшенной в фашистской манере.
ДРАКО: Опаздываете.
СКОРПИУС: Это - твой кабинет?
ДРАКО: Вы опаздываете и к тому же непочтительны, возможно, Вы хотите проблем.
СКОРПИУС: Ты - Глава Департамента Магического Правопорядка?
ДРАКО: Как Вы смеете! Как Вы смеете смущать меня и заставлять меня ждать, а затем не извиниться!
СКОРПИУС: Простите.
ДРАКО: Сэр.
СКОРПИУС: Простите, сэр.
ДРАКО: Я не учил Вас неаккуратности, Скорпиус. Я не учил Вас оскорблять меня в Хогвартсе.
СКОРПИУС: Оскорблять Вас, сэр?
ДРАКО: Гарри Поттер, задавать вопросы о Гарри Поттере, обо всех смущающих вещах. Как смеете Вы позорить имя Малфоя.
СКОРПИУС: О нет. Действительно ли Вы в ответе за?.. Нет. Нет. Не может быть.
ДРАКО: Скорпиус...
СКОРПИУС: Ежедневный пророк сегодня - три волшебника, взрывающие мосты, чтобы увидеть, сколько маглов они могут убить одним взрывом - это Вы?
ДРАКО: Будьте очень осторожны.
СКОРПИУС: Концлагеря «Грязнокровки», пытки, сжигание заживо тех, кто выступают против него. Сколько из этого сделали Вы? Мама всегда говорила мне, что Вы были куда лучшим человеком, чем я видел, но это - Вы настоящий, верно? Убийца, мучитель...
Драко встает и с силой прижимает Скорпиуса к столу. Насилие неожиданное и угрожающее.
ДРАКО: Не произносите ее имя всуе, Скорпиус. Не доказывайте свое превосходство. Она заслуживает лучшего.
Скорпиус ничего не отвечает, пораженный и испуганный. Драко видит это. Он отпускает голову Скорпиуса. Ему не нравится причинять своему сыну боль.
И нет, те идиоты, взрывающие маглов, это не я, хотя это мог быть я, Аугури просит подкупить премьер-министра маглов золотом... Ваша мать действительно говорила это обо мне?
СКОРПИУС: Она сказала, что Дедушке она не слишком понравилась - он был против - считал, что она слишком любила маглов - слишком слабая - но что Вы бросили вызов ему из-за нее. Она сказала, что это был самый храбрый поступок, который она когда-либо видела.
ДРАКО: Стать храбрым ради нее было очень легко, ради Вашей матери.
СКОРПИУС: Но это был - другой ты.
Он смотрит на своего отца, который хмуро оглядывается назад.
Я сделал плохие вещи, ты сделал еще худшие. Чем мы стали, папа?
ДРАКО: Мы ничем не стали - мы такие как есть.
СКОРПИУС: Малфои. Семья, на которую всегда можно положиться, чтобы сделать мир еще темнее.
Это поражает Драко. Он внимательно смотрит на Скорпиуса.
ДРАКО: Это дело в школе - что вдохновило на него?
СКОРПИУС: Я не хочу быть таким, как я есть.
ДРАКО: И что вызвало это?
Скорпиус отчаянно думает как описать свою историю.
СКОРПИУС: Я видел другого себя.
ДРАКО: Вы знаете то, что я любил больше всего в Вашей матери? Она всегда могла помочь мне найти свет во тьме. Она сделала мир - мой мир - менее - слово, которое Вы использовали - «темным».
СКОРПИУС: Она?
Драко изучает своего сына.
ДРАКО: Здесь больше от нее, чем я думал.
Он внимательно смотрит на Скорпиуса.
Чтобы Вы не делали - берегите себя. Я не могу потерять и Вас тоже.
СКОРПИУС: Да. Сэр.
Драко смотрит на своего сына в последний раз - пытаясь его понять.
ДРАКО: Во имя Волан-де-Морта и Доблести.
Скорпиус смотрит на него и идет прочь из комнаты.
СКОРПИУС: Во имя Волан-де-Морта и Доблести.
АКТ 3, СЦЕНА 4
Хогвартс, Библиотека
Скорпиус входит в библиотеку и начинает поспешно просматривать книги. Он находит книгу по истории.
СКОРПИУС: Как Седрик стал Пожирателем Смерти? Что я пропустил? Дай мне свет в темноте. Открой мне свои тайны. Что я пропустил?
КРЭЙГ БОУКЕР МЛАДШИЙ: Почему ты здесь?
СКОРПИУС поворачивается, чтобы взглянуть на испугано выглядящего Крэйга, его одежда изодранная и поношенная.
СКОРПИУС: Почему я не могу быть здесь?
КРЭЙГ БОУКЕР МЛАДШИЙ: Оно еще не готово. Я работаю так быстро, как могу. Но профессор Снэйп задает кучу заданий и написание эссе двумя различными способами... То есть, я, конечно, не жалуюсь... Прости.
СКОРПИУС: Еще раз. Сначала. Что не готово?
КРЭЙГ БОУКЕР МЛАДШИЙ: Твое домашнее задание по Зельеварению. И я счастлив сделать его - очень благодарен - и я знаю, что ты ненавидишь домашние задания и книги, и я никогда не подведу, ты же знаешь.
СКОРПИУС: Я ненавижу домашние задания?
КРЭЙГ БОУКЕР МЛАДШИЙ: Ты - Царь скорпионов. Конечно же, ты ненавидишь домашние задания. Что ты делаешь с Историей Волшебства? Я могу помочь и с ней тоже?
Пауза. Скорпиус мгновение смотрит на Крэйга, затем отходит. Крэйг покидает библиотеку.
Через минуту Скорпиус возвращается с хмурым взглядом.
СКОРПИУС: Он сказал Снэйп?
АКТ 3, СЦЕНА 5
Хогвартс, Класс Зельеварения
Скорпиус вбегает в класс Зельеварения, хлопая дверью. Северус Снэйп смотрит на него.
СНЭЙП: Никто не учил Вас стучать, юноша?
Скорпиус смотрит на Снэйпа, затаив дыхание, немного неуверенно, немного - с восторгом.
СКОРПИУС: Северус Снэйп. Это - большая честь.
СНЭЙП: Профессор Снэйп будет лучше. Вы можете вести себя как король в этой школе, Малфой, но это не делает нас всех Вашими слугами.
СКОРПИУС: Но Вы - ответьте...
СНЭЙП: Как это приятно для меня. Если у Вас есть что сказать, юноша, то, будьте любезны, сказать это... В противном случае закройте дверь с той стороны.
СКОРПИУС: Мне нужна Ваша помощь.
СНЭЙП: Я существую, чтобы помогать.
СКОРПИУС: Я просто не знаю, что может помочь. Вы все еще под прикрытием здесь? Вы все еще работаете тайно на Дамблдора?
СНЭЙП: Дамблдор? Дамблдор мертв. И моя работа для него была общеизвестной - я преподавал в его школе.
СКОРПИУС: Нет. Это не все, что Вы делали. Вы наблюдали за Пожирателями Смерти для него. Вы советовали ему. Все думали, что Вы убили его - но оказалось, что Вы поддерживали его. Вы спасли мир.
СНЭЙП: Это очень опасные утверждения, юноша. Не думайте, что имя Малфоя не позволит мне назначить наказание.
СКОРПИУС: Что, если я скажу Вам, что существовал другой мир - другой мир, в котором Волан-де-Морт был побежден в Битве за Хогвартс, в котором победили Гарри Поттер и Отряд Дамблдора, что Вы почувствуете тогда...
СНЭЙП: Я сказал бы, что слухи о сумасшествии обожаемого всем Хогвартсом Царя Скорпионов обоснованы.
СКОРПИУС: Времяворот был похищен. Я украл Времяворот. С Альбусом. Мы попытались вернуть Седрика Диггори из мертвых, когда он был мертв. Мы попытались не дать его выиграть Турнир трех волшебников. Но сделав это, мы превратили его в совершенно другого человека.
СНЭЙП: Гарри Поттер победил на том Турнир трех волшебников.
СКОРПИУС: Он должен был сделать это не в одиночку. Седрик должен был победить вместе с ним. Но мы сделали из него посмешище и заставили покинуть турнир. И в результате этого он стал Пожирателем Смерти. Я не могу понять, что он сделал в Битве за Хогвартс - убил кого-то или что-то сделал, но это изменило все.