| it to the floor, a trickle of blood oozing from under his hair. He had been knocked out. | секундной паузы Злей сполз на пол, из-под волос потекла струйка крови. Он потерял сознание. |
| Harry looked around. Both Ron and Hermione had tried to disarm Snape at exactly the same moment. Snape’s wand soared in a high arc and landed on the bed next to Crookshanks. | Гарри оглянулся. Оказывается, одновременно с ним Рон с Гермионой тоже решили обезоружить Злея. Палочка преподавателя высокой дугой пролетела по комнате и приземлилась на кровать рядом с Косолапсусом. |
| “You shouldn’t have done that,” said Black, looking at Harry. “You should have left him to me..” | - Вам не следовало этого делать, - сказал Блэк, взглянув на Гарри. - Надо было предоставить его мне... |
| Harry avoided Black’s eyes. He wasn’t sure, even now, that he’d done the right thing. | Гарри избегал смотреть в глаза Блэку. Он не был уверен, что поступил правильно. |
| “We attacked a teacher. We attacked a teacher. ” Hermione whimpered, staring at the lifeless Snape with frightened eyes. “Oh, we ’re going to be in so much trouble — ” | - Мы напали на учителя... Мы напали на учителя... - причитала Гермиона, испуганно глядя на безжизненное тело. - Что теперь с нами будет... |
| Lupin was struggling against his bonds. Black bent down quickly and untied him. Lupin straightened up, rubbing his arms where the ropes had cut into them. | Люпин пытался выпутаться из верёвок. Блэк стремительно нагнулся и развязал его. Люпин встал, потирая руки в тех местах, куда врезались верёвки. |
| “Thank you, Harry,” he said. | - Спасибо, Гарри, - поблагодарил он. |
| “I’m still not saying I believe you,” he told Lupin. | - Я не говорю, что поверил вам, - ответил Гарри Люпину. |
| “Then it’s time we offered you some proof,” said Lupin. “You, boy — give me Peter, please. Now.” | - Значит, пришло время представить доказательства, - сказал Люпин. - Ну, Рон -отдай мне Питера, пожалуйста. Скорее. |
| Ron clutched Scabbers closer to his chest. | Рон сильнее прижал Струпика к груди. |
| “Come off it,” he said weakly. “Are you trying to say he broke out of Azkaban just to get his hands on Scabbers? I mean.” He looked up at Harry and Hermione for support, “Okay, say Pettigrew could turn into a rat — there are millions of rats — how’s he supposed to know which one he is after if he was locked up in Azkaban?” | - Бросьте, - бессильно проговорил он. - Неужели Блэк сбежал из Азкабана только за тем, чтобы достать Струпика? То есть... - Он взглянул на Гарри и Гермиону, ища поддержки. - Ну, хорошо, допустим, Петтигрю умел превращаться в крысу - крыс кругом миллионы - откуда Блэку знать, какая именно ему нужна, после стольких лет в Азкабане? |
| “You know, Sirius, that’s a fair question,” said Lupin, turning to Black and frowning slightly. “How did you find out where he was?” | - Знаешь, Сириус, а ведь это резонный вопрос, -Люпин повернулся к Блэку, слегка нахмурившись.- Как ты узнал, где его искать? |
| Black put one of his claw-like hands inside his robes and took out a crumpled piece ofpaper, which he smoothed_ flat and held out to show the others. | Блэк запустил похожую на лапу руку под робу и извлёк оттуда мятую газетную бумагу. Разглядив её, он протянул вырезку. |
| It was the photograph of Ron and his family that had appeared in the Daily Prophet the previous summer, and there, on Ron’s shoulder, was Scabbers. | Это была фотография Рона с семьёй, появившаяся в “Прорицательской газете ” прошлым летом. На плече у Рона сидел Струпик. |
| “How did you get this?” Lupin asked Black, thunderstruck. | - Откуда ты это взял? - спросил поражённый Люпин. |
| “Fudge,” said Black. “When he came to inspect Azkaban last year, he gave me his paper. And there was Peter, on the front page on this boy’s shoulder. I knew him at once... how many times had I seen him transform? And the caption said the boy would be going back to Hogwarts...to where Harry was...” | - Фудж, - коротко ответил Блэк, а потом пояснил: - В прошлом году он приезжал с инспекцией в Азкабан, и я попросил у него газету. И, на первой же странице, увидел Питера... на плече у этого паренька... Я его сразу же узнал... я столько раз видел, как он превращается... А в газете было сказано, что мальчик, его хозяин, осенью возвращается в школу... в “Хогварц”... где |