| yet. “But Peter got wind of what was going on and ran for it.” croaked Black. “This cat —Crookshanks, did you call him? — told me Peter had left blood on the sheets.I supposed he bit himself. Well, faking his own death had worked once.” | догадался, что происходит и сбежал... -надтреснутым голосом продолжал рассказывать Блэк. - Этот кот - Косолапсус, так? - сказал, что Питер оставил на простыне пятно крови... Думаю, он просто укусил сам себя... Что ж, один раз ему уже удалось инсценировать собственную смерть... |
| These words jolted Harry to his senses. | - Эти слова вернули Гарри в чувство. |
| “And why did he fake his death?” he saidfuriously. “Because he knew you were about to kill him like you killed my parents!” | - А вы забыли, зачем ему нужно было инсценировать собственную смерть? - яростно выкрикнул он. - Затем, что он знал: вы хотите убить его, так же как убили моих родителей! |
| “No,” said Lupin, “Harry— ” | - Ничего подобного, - перебил Люпин, - Гарри... |
| “And now you’ve come to finish him off!” | - А теперь вы заявились сюда, чтобы прикончить его! |
| “Yes, I have,” said Black, with an evil look at Scabbers. | - Совершенно верно, - Блэк бросил зловещий взгляд на Струпика. |
| “Then I should’ve let Snape take you!” Harry shouted. | - Значит, мне не надо было останавливать Злея!- продолжал кричать Гарри. |
| “Harry,” said Lupin hurriedly, “don’t you see? All this time we’ve thought Sirius betrayed your parents, and Peter tracked him down — but it was the other way around, don’t you see? Peter betrayed your mother and father — Sirius tracked Peter down — ” | - Гарри, - торопливо заговорил Люпин, - как ты не понимаешь? Всё это время мы думали, что Сириус предал твоих родителей, а Питер выследил его - но на самом деле всё было наоборот, разве ты не понял? Питер предал твоих маму и папу - а Сириус выследил Питера... |
| “THAT’S NOT TRUE!” Harry yelled. “HE WAS THEIR SECRET-KEEPER! HE SAID SO BEFORE YOU TURNED UP. HE SAID HE KILLED THEM!” | - НЕПРАВДА! - вопил Гарри. - ОН БЫЛ У НИХ ХРАНИТЕЛЕМ СЕКРЕТА! ОН СКАЗАЛ ЭТО ДО ТОГО, КАК ВЫ ПРИШЛИ! ОН СКАЗАЛ, ЧТО УБИЛ ИХ! |
| He was pointing at Black, who shook his head slowly; the sunken eyes were suddenly over bright. | Он указывал на Блэка, который медленно мотал головой; запавшие глаза вдруг очень ярко заблестели. |
| “Harry...I as good as killed them,” he croaked. “I persuaded Lily and James to change to Peter at the last moment, persuaded them to use him as Secret-Keeper instead of me.I’m to blame, I know it. The night they died, I’d arranged to check on Peter, make sure he was still safe, but when I arrived at his hiding place, he’d gone. Yet there was no sign of a struggle. It didn’t feel right. I was scared. I set out for your parents ’ house straight away. And when I saw their house, destroyed, and their bodies.I realized what Peter must’ve done... what I’d done.. ” | - Гарри... я... всё равно что убил их, - выдавил он.- В последний момент я убедил Лили и Джеймса воспользоваться услугами Питера, убедил их, что лучше будет назначить Хранителем Секрета его, а не меня... Я виноват и признаю это... Так уж вышло, что в ночь, когда они погибли, я отправился проверить, в порядке ли Питер. Когда я прибыл туда, где он прятался, его уже не было. Но и следов борьбы тоже не было. Мне это показалось более чем странным. Я испугался. Поспешил к дому твоих родителей. И когда я увидел разрушенный дом, их тела... я понял, что сделал Питер... что я сам наделал... |
| His voice broke. He turned away. | Его голос прервался. Он отвернулся. |
| “Enough of this,” said Lupin, and there was a steely note in his voice Harry had never heard before. “There’s one certain way to prove what really happened. Ron, give me that rat.” | - Довольно разговоров, - сказал Люпин, таким непререкаемым тоном, какого Гарри никогда раньше от него не слышал. - Есть только один способ узнать, как в действительности обстояло дело. Рон, дай мне крысу. |
| “What are you going to do with him if I give him to you?” Ron asked Lupin tensely. | - А если я дам, что вы с ним сделаете? -сдавленно спросил Рон. |
| “Force him to show himself,” said Lupin. “If he | - Заставлю его показаться, - ответил Люпин. - |