Гарри Поттер и узник Азкабана — страница 116 из 136

“There!” said Pettigrew shrilly, pointing at Ron with his maimed hand. “Thankyou! You see, Remus? I have never hurt a hair of Harry’s head! Why shouldI?”- Вот именно! - вскричал Петтигрю пронзительно, указывая на Рона изувеченной рукой. - Спасибо! Что скажешь, Рем? Я и волоса на его голове не тронул! Да и с какой стати?“I’ll tell you why,” said Black. “Because you never did anything for anyone unless you could see what was in it for you. Voldemort’s been in hiding for fifteen years, they say he’s half dead. You weren’t about to commit murder right under Albus Dumbledore’s nose, for a wreck of a wizard who’d lost all of his power, were you? You’d want to be quite sure he was the biggest bully in the playground before you went back to him, wouldn’t you? Why else did you find a wizard family to take you in? Keeping an ear out for news, weren’t you, Peter? Just in case your old protector regained strength, and it was safe to rejoin him.. ”- Я тебе объясню, с какой, - отозвался Блэк. - С такой, что ты вообще никогда никому ничего не делал, если не видел от этого пользы. Вольдеморт скрывается уже пятнадцать лет, говорят, он всё равно что мёртвый. Зачем тебе совершать убийство под самым носом у Думбльдора ради какого-то калеки, растерявшего колдовскую силу? Прежде чем возвращаться к нему, тебе надо было удостовериться, что он первый парень на деревне - самый сильный, самый страшный, скажешь, не так? А иначе зачем бы тебе селиться в колдовской семье? Чтобы держать нос по ветру, быть в курсе событий! На случай, если твой бывший покровитель вновь обретёт силу, и будет безопасно присоединиться к нему...Pettigrew opened his mouth and closed it several times. He seemed to have lost the ability to talk.Петтигрю несколько раз открыл и закрыл рот. Видимо, у него пропал голос.“Er — Mr. Black — Sirius?” said Hermione.- Э-э-э... мистер Блэк... Сириус? - позвала Гермиона.Black jumped at being addressed like this and stared at Hermione as though he had never seen anything quite like her.От такого обращения Блэк подпрыгнул на месте и уставился на Гермиону так, будто в жизни не видел ничего более диковинного.“If you don’t mind me asking, how — how did you get out of Azkaban, if you didn’t use Dark Magic?”- Если вы не возражаете против такого вопроса... как вам удалось сбежать из Азкабана, если вы не пользовались чёрной магией?“Thank you!” gasped Pettigrew, nodding frantically at her. “Exactly! Precisely what I — ”- Спасибо! - выдохнул Петтигрю, в бешеном темпе кивая головой в знак согласия с Гермионой.- Именно! Как раз то, что и я собирался...But Lupin silenced him with a look. Black was frowning slightly at Hermione, but not as though he were annoyed with her. He seemed to be pondering his answer.Люпин одним лишь взглядом заставил его замолчать. Блэк, повернувшись к Гермионе, слегка нахмурился, но не от раздражения. Он обдумывал ответ.“I don’t know how I did it,” he said slowly. “I think the only reason I never lost my mind is that I knew I was innocent. That wasn’t a happy thought, so the Dementors couldn’t suck it out of me. but it kept me sane and knowing who I am... helped me keep my powers...so when it all became... too much.I could transform in my cell.become a dog. Dementors can’t see, you know.” He swallowed. “They feel their way toward people by feeding off their emotions. They could tell that my feelings were less — less human, less complex when I was a dog.but they thought, of course, that I was losing my mind- Я не знаю, как мне это удалось, - задумчиво протянул он. - Прежде всего, мне кажется, я не сошёл с ума только потому, что был уверен в своей невиновности. Это была совсем не счастливая мысль, и дементоры не могли выпить её из меня... и это удерживало меня на плаву, я не забывал, кто я такой... помогало сохранить колдовскую силу... Поэтому когда всё вокруг стало слишком... непереносимо... я, прямо в камере, сумел превратиться в собаку. У дементоров, знаете, нет зрения... - Блэк сглотнул. - Они чуят людей, потому что
like everyone else in there, so it didn’t trouble them. But I was weak, very weak, and I had no hope of driving them away from me without a wand.. ”питаются их эмоциями... Они понимали, что мои чувства стали... менее человеческими, менее сложными... оттого, что я был собакой... но они, разумеется, решили, что я схожу с ума, как и все остальные, и их это не беспокоило. Но я был слаб, очень слаб, и не мог рассчитывать отогнать их, не имея волшебной палочки...
“But then I saw Peter in that picture...I realized he was at Hogwarts with Harry.perfectly positioned to act, if one hint reached his ears that the Dark Side was gathering strength again.”- А потом я увидел Питера на фотографии... понял, что он в “Хогварце ”, там же, где и Гарри... идеальная позиция, чтобы начать действовать, как только до его ушей дойдут слухи, что силы зла вновь набирают влияние...
Pettigrew was shaking his head, mouthing noiselessly, but staring all the while at Black as though hypnotized.Петтигрю тряс головой и беззвучно шевелил губами, но не сводил глаз с Блэка, как загипнотизированн ый.
“.ready to strike at the moment he could be sure of allies.and to deliver the last Potter to them. if he gave them Harry, who’d dare say he’d betrayed Lord Voldemort? He’d be welcomed back with honors..”- ... он был готов к нападению в любой момент, как только удостоверится, что у него есть союзники... был готов выдать последнего из Поттеров. Если бы он выдал Гарри, то кто бы посмел утверждать, что он предал Вольдеморта? Нет, его бы приняли с распростёртыми объятиями...
“So you see, I had to do something. I was the only one who knew Peter was still alive. ”- Теперь вы видите, я обязан был что-то предпринять. Я - единственный, кому было известно, что Питер жив...
Harry remembered what Mr. Weasley had told Mrs. Wealsey. ‘The guards say he’s been talking in his sleep. always the same words... ‘He’s at Hogwarts.’’Гарри вспомнил слова мистера Уэсли: “Стражники утверждают, что он разговаривает во сне. И всегда одно и то же: “Он в “Хогварце”... ”
“It was as if someone had lit a fire In my head, and the Dementors couldn’t destroy it.It wasn’t a happy feeling. it was an obsession. but it gave me strength, it cleared my mind. So, one night when they opened my door to bring food, I slipped past them as a dog.It ’s so much harder for them to sense animal emotions that they were confused.I was thin, very thin.thin enough to slip through the bars.Iswam as a dog back to the mainland ..I journeyed north and slipped into the Hogwarts grounds as a dog. I’ve been living in the forest ever since, except when I came to watch the Quidditch, of course. You fly as well as your father did, Harry.. ”- В моём мозгу словно зажёгся свет, и дементоры не могли его погасить... это опять-таки не была счастливая мысль... Это была навязчивая идея... но она давала мне силы, проясняла сознание. Однажды вечером, когда мне принесли еду, я выскользнул в дверь... в виде собаки... Им гораздо труднее ощущать эмоции животных... они растерялись. Я был тощий, ужасно тощий... такой тощий, что смог пролезть между прутьями решётки... Потом - в виде собаки - доплыл до большой земли... отправился на север... оставаясь собакой, проник на территорию “Хогварца”. С тех пор я живу в лесу. Я вышел оттуда только один раз, посмотреть матч. Ты летаешь так же хорошо, как и твой отец, Гарри...
He looked at Harry, who did not look away.Он посмотрел на Гарри, и тот не отвёл взгляда.
“Believe me,” croaked Black. “Believe me, Harry. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.”- Верь мне, - надтреснутым голосом попросил Блэк. - Верь мне, Гарри. Я не предавал Лили и Джеймса. Я бы умер, но не предал их.
And at long last, Harry believed him. Throat too tight to speak, he nodded.И тут наконец Гарри поверил ему. У него перехватило дыхание, он не мог говорить, но кивнул.
“No!”- Нет!
Pettigrew had _ fallen to his knees as though Harry’sПеттигрю упал на колени - как будто кивок
nod had been his own death sentence. He shuffled forward on his knees, groveling, his hands clasped in front of him as though praying.Гарри означал для него смертный приговор. Не вставая, он пополз вперёд, пресмыкаясь, протянув перед собой сложенные, будто в молитве, ладони.
“Sirius — it’s me. it’s Peter...your friend.you wouldn’t — ”- Сириус... это же я... Питер... твой друг... ты не можешь...
Black kicked out and Pettigrew recoiled.Блэк пнул ногой, и Петтигрю отскочил.
“There’s enough filth on my robes without you touching them,” said Black.- Не трогай мою робу, она и без того грязная, -бросил Блэк.
“Remus!” Pettigrew squeaked, turning to Lupin instead, writhing imploringly in front of him. “You don’t believe this — wouldn’t Sirius have told you they ’d changed the plan?”- Рем! - пищаще воззвал Петтигрю, повернувшись к Люпину, извиваясь перед ним в мольбе. - Ты же не веришь в это... Разве Сириус не сказал бы тебе, что они изменили план?
“Not if he thought I was the spy, Peter,” said Lupin. “I assume that’s why you didn’t tell me, Sirius?” he said casually over Pettigrew’s head.- Не сказал бы, если бы подозревал, что я могу оказаться шпионом, Питер, - ответил Люпин. -Полагаю, ты именно по этой причине не говорил мне, Сириус? - как бы между прочим спросил он поверх головы Петтигрю.