| “Harry... Harry...you look just like your father...just like him... ” | - Гарри... Гарри... ты так похож на своего папу... так похож... |
| “HOW DARE YOU SPEAK TO HARRY?” roared Black. “HOW DARE YOU FACE HIM? HOW DARE YOU TALK ABOUT JAMES IN FRONT OF HIM? ” | - КАК ТЫ СМЕЕШЬ ОБРАЩАТЬСЯ К ГАРРИ? -взревел Блэк - КАК ТЫ СМЕЕШЬ СМОТРЕТЬ ЕМУ В ГЛАЗА ? КАК СМЕЕШЬ УПОМИНАТЬ ПРИ НЁМ ДЖЕЙМСА ? |
| “Harry,” whispered Pettigrew, shuffling toward him, hands outstretched. “Harry, James wouldn’t have wanted me killed.James would have understood, Harry.he would have shown me mercy... ” | - Гарри, - прошептал Петтигрю и пополз к мальчику, протягивая руки. - Гарри, Джеймс не хотел бы моей смерти... Джеймс понял бы меня... Он проявил бы милосердие... |
| Both Black and Lupin strode forward, seized Pettigrew’s shoulders, and threw him backward onto the floor. He sat there, twitching with terror, staring up at them. | Блэк и Люпин подошли к Петтигрю, схватили его за плечи и швырнули на пол. Петтигрю сидел, сжавшись от страха, умоляюще подняв глаза. |
| “You sold Lily and James to Voldemort,” said Black, who was shaking too. “Doyou deny it?” | - Ты продал Лили с Джеймсом Вольдеморту, -сказал Блэк. Он тоже дрожал всем телом. - Ты не отрицаешь этого? |
| Pettigrew burst into tears. It was horrible to watch, like an oversized, balding baby, cowering on the floor. | Петтигрю разразился слезами. Он представлял собой омерзительное зрелище - огромный, лысеющий младенец, корчущийся на полу. |
| “Sirius, Sirius, what could I have done? The DarkLord.you have no idea.he has weapons you can’timagine ...I was scared, Sirius, I was never bravelike you and Remus and James. I never meant it tohappen.He-Who-Must-Not-Be-Named forced me >> | - Сириус, Сириус, а что мне оставалось делать? Чёрный Лорд... ты даже не представляешь... у него есть такое оружие, о котором ты представления не имеешь... Я испугался, Сириус, я никогда не был храбрецом, как ты или Рем или Джеймс. Я не хотел, чтобы так вышло... Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут заставил меня... |
| “DON’T LIE!” bellowed Black. “YOU’D BEEN PASSING INFORMATION TO HIM FOR A YEAR BEFORE LILY AND JAMES DIED! YOU WERE HIS SPY!” | - НЕ ЛГИ! - прогрохотал голос Блэка. - ТЫ СНАБЖАЛ ЕГО ИНФОРМАЦИЕЙ ЦЕЛЫЙ ГОД ПЕРЕД ГИБЕЛЬЮ ЛИЛИ И ДЖЕЙМСА! ТЫ БЫЛ ЕГО АГЕНТОМ! |
| “He — he was taking over everywhere!” gasped Pettigrew. “Wh-what was there to be gained by refusing him? ” | - Он... он побеждал повсюду! - задохнулся Петтигрю. - Ч.. чего бы я добился, если бы отказался? |
| “What was there to be gained by fighting the most evil wizard who has ever existed?” said Black, with a terrible fury in his face. “Only innocent lives,Peter!” | - Чего бы ты добился, если бы стал бороться с самым страшным из когда-либо существовавших злодеев? - Лицо Блэка горело жестокой яростью.- Спас бы невинные жизни, Питер! |
| “You don’t understand!” whined Pettigrew. “He would have killed me, Sirius! ” | - Ты не понимаешь! - заскулил Петтигрю. - Он бы убил меня, Сириус! |
| “THEN YOU SHOULD HA VE DIED! ” roared Black. “DIED RATHER THAN BETRAY YOUR FRIENDS, AS WE WOULD HA VE DONE FOR YOU!” | - ЗНАЧИТ, НАДО БЫЛО УМЕРЕТЬ! - кричал Блэк. - УМЕРЕТЬ, А НЕ ПРЕДАВАТЬ СВОИХ ДРУЗЕЙ! СДЕЛАТЬ ТО, ЧТО И МЫ БЫ СДЕЛАЛИ РАДИ ТЕБЯ! |
| Black and Lupin stood shoulder to shoulder, wands raised. | Блэк и Люпин стояли плечом к плечу, подняв палочки. |
| “You should have realized,” said Lupin quietly, “if Voldemort didn’t kill you, we would. Good-bye, Peter.” | - Ты должен был понимать, - спокойно произнёс Люпин, - что, если Вольдеморт не убьёт тебя, то убьём мы. Прощай. |
| Hermione covered her face with her hands and turned to the wall. | Гермиона закрыла лицо ладонями и отвернулась к стене. |
| “NO!” Harry yelled. He ran forward, placing himself in front Pettigrew, facing the wands. “You can’t kill him,” he said breathlessly. “You can’t.” | - НЕТ! - заорал Гарри. Он выбежал вперёд и загородил собой Петтигрю, глядя прямо в нацеленные палочки. - Вы не можете убить его, - |