| right mind, I expect he’ll want to tell the Prophet exactly how you saved him...” | захотят взять у вас интервью... И, когда малыш Гарри придёт в себя, он, видимо, тоже захочет в подробностях рассказать репортёрам о том, как вам удалось спасти его... |
| Harry clenched his teeth. He caught a glimpse of Snape ’s smirk as he and Fudge passed Harry and Hermione’s hiding place. Their footsteps died away. Harry and Hermione waited a few moments to make sure they’d really gone, then started to run in the opposite direction. Down one staircase, then another, along a new corridor — then they heard a cackling ahead. | Гарри сжал зубы. Промелькнуло довольное, ухмыляющееся лицо Злея - они с Фуджем прошли мимо того места, где прятались Гарри с Гермионой. Ребята для верности подождали пару минут и помчались в противоположном направлении. Вниз по лестнице, потом ещё по одной лестнице, потом ещё по одному коридору -а потом послышалось гадкое хихикание. |
| “Peeves!” Harry muttered, grabbing Hermione’s wrist. “In here!” | - Дрюзг! - пробормотал Гарри, хватая Гермиону за запястье. - Быстро отсюда! |
| They tore into a deserted classroom to their left just in time. Peeves seemed to be bouncing along the corridor in boisterous good spirits, laughing his head off. | Они метнулись влево, в пустой кабинет, и как раз вовремя. Дрюзг проскакал мимо по воздуху, пребывая в прекраснейшем расположении духа и радостно хохоча. |
| “Oh, he’s horrible,” whispered Hermione, her ear to the door. “I bet he’s all excited because the Dementors are going to finish off Sirius..” She checked her watch. “Three minutes, Harry!” | - Какой же он ужасный, - шёпотом сказала Гермиона, стоя с прижатым к двери ухом. -Уверена, он такой довольный потому, что дементоры должны вот-вот прикончить Сириуса... - Она сверилась с часами. - Гарри, осталось три минуты! |
| They waited until Peeves’s gloating voice had faded into the distance, then slid back out of the room and broke into a run again. | Они подождали, пока торжествующий голос Дрюзга замер в отдалении, затем осторожно выскользнули из комнаты и снова побежали. |
| “Hermione — what’ll happen — if we don’t get back inside before Dumbledore locks the door?” Harry panted. | - Гермиона - а что будет - если мы не попадём в палату - до того, как Думбльдор закроет дверь?- задыхаясь на бегу, спросил Гарри. |
| “I don’t want to think about it!” Hermione moaned, checking her watch again. “One minute!” | - Не хочу даже думать об этом! - простонала Гермиона, опять поглядев на часы. - Одна минута! |
| They had reached the end of the corridor with the hospital wing entrance. “Okay — I can hear Dumbledore,” said Hermione tensely. “Come on, Harry!” | Они влетели в коридор, ведущий в больничное отделение. - Так - я слышу голос Думбльдора, -сдавленным от напряжения голосом произнесла Гермиона. - Пошли, Гарри! |
| They crept along the corridor. The door opened. Dumbledore’s back appeared. | Они начали красться по коридору. Дверь отворилась. Появилась спина Думбльдора. |
| “I am going to lock you in,” they heard him saying. “it is five minutes to midnight. Miss Granger, three turns should do it. Good luck.” | - Я собираюсь запереть дверь, - раздался его голос, - сейчас без пяти минут полночь. Мисс Грэнжер, достаточно трёх оборотов. Удачи. |
| Dumbledore backed out of the room, closed the door, and took out his wand to magically lock it.Panicking, Harry and Hermione ran forward. Dumbledore looked up, and a wide smile appeared under the long silver mustache. “Well?” he said quietly. | Думбльдор, пятясь, вышел из палаты, прикрыл дверь и вытащил волшебную палочку, собираясь магическим образом запереть её. Запаниковав, Гарри и Гермиона бросились к нему. Думбльдор поднял глаза, и под длинными серебристыми усами появилась широкая улыбка. - Ну что? -почти беззвучно спросил он. |
| “We did it!” said Harry breathlessly. “Sirius has gone, on Buckbeak..” | - Получилось! - ответил совершенно задохнувшийся Гарри. - Сириус улетел, на Конькуре... |
| Dumbledore beamed at them. | Думбльдор сиял от радости. |
| “Well done. I think — ” He listened intently_ for any | - Молодцы. Мне кажется.... - Он напряжённо |