| только что видели... |
| “THEY HELPED HIM ESCAPE, I KNOW IT!” Snape howled, pointing at Harry and Hermione. His face was twisted; spit was flying from his mouth. | - Я УВЕРЕН, ОНИ ПОМОГЛИ ЕМУ СБЕЖАТЬ! -взвыл Злей, указывая на Гарри и Гермиону. Его лицо исказилось; изо рта полетела слюна. |
| “Calm down, man!”Fudge barked. “You’re talking nonsense!” | - Придите в себя! - рявкнул Фудж. -Перестаньте нести чепуху! |
| “YOU DON’T KNOW POTTER!” shrieked Snape. “HE DID IT, I KNOW HE DID IT —” | - ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ПОТТЕРА! - визжал Злей. -ЭТО ОН, Я ЗНАЮ, ЭТО ОН! |
| “That will do, Severus,” said Dumbledore quietly. “Think about what you are saying. This door has been locked since I left the ward ten minutes ago. Madam Pomfrey, have these students left their beds?” | - Довольно, Злодеус, - спокойно остановил его Думбльдор. - Подумайте, что вы говорите! Эта дверь была закрыта - я сам запер её десять минут назад. Мадам Помфри, эти ребята вставали со своих кроватей? |
| “Of course not!” said Madam Pomfrey, bristling. “I would have heard them!” | - Разумеется, нет! - ощетинилась мадам Помфри. - Я бы услышала! |
| “Well, there you have it, Severus,” said Dumbledore calmly. “Unless you are suggesting that Harry and Hermione are able to be in two places at once, I’m afraid I don’t see any point in troubling them further.” | - Надеюсь, вы убедились, Злодеус, - невозмутимо продолжил Думбльдор. - Если только вы не подозреваете Гарри и Гермиону в том, что они способны быть в двух местах одновременно... Боюсь, что я не вижу оснований, чтобы продолжать их беспокоить. |
| Snape stood there, seething, staring from Fudge, who looked thoroughly shocked at his behavior, to Dumbledore, whose eyes were twinkling behind his glasses. Snape whirled about, robes swishing behind him, and stormed out of the ward. | Злей стоял, источая злобу, переводя глаза с Фуджа, до глубины души шокированного его поведением, на Думбльдора, чьи глаза невинно моргали за стёклами очков. Злей развернулся на месте, с шумом колыхнув робой, и умчался из палаты. |
| “Fellow seems quite unbalanced,” said Fudge, staring after him. “I’d watch out for him if I were you, Dumbledore.” | - А парень-то совсем того, - сказал Фудж, глядя ему вслед. - На вашем месте, Думбльдор, я бы последил за ним. |
| “Oh, he’s not unbalanced,” said Dumbledore quietly. “He’s just suffered a severe disappointment.” | - Да нет, он в порядке, - тихо ответил Думбльдор, - просто он пережил страшное разочарование. |
| “He’s not the only one!” puffed Fudge. “The Daily Prophet’s going to have a field day! We had Black cornered and he slipped through our fingers yet again! All it needs now is for the story of that Hippogriff’s escape to get out, and I’ll be a laughingstock! Well... I’d better go and notify the Ministry.....” | - Не он один! - пыхнул Фудж. - Только представьте, что напишет “Прорицательская”! Блэк был у нас в руках, а мы опять его упустили! Осталось только, чтобы история с гиппогрифом вышла наружу! Тогда я стану истинным посмешищем! Что ж... видимо, мне пора уведомить министерство... |
| “And the Dementors?” said Dumbledore. “They’ll be removed from the school, I trust?” | - А дементоры? - напомнил Думбльдор. -Надеюсь, их удалят из школы? |
| “Oh yes, they’ll have to go,” said Fudge, running his fingers distractedly through his hair. “Never dreamed they’d attempt to administer the Kiss on an innocent boy... Completely out of control... no, I’ll have them packed off back to Azkaban tonight . Perhaps we should think about dragons at the school entrance.. ” | - Да, конечно, им придётся убраться, - Фудж рассеянно провёл пальцами по волосам. - Я и представить себе не мог, что у них хватит наглости попытаться запечатлеть Поцелуй на невинном ребёнке... Совсем вышли из-под контроля... Сегодня же велю им отправляться назад в Азкабан... Может быть, поставить у входов на территорию драконов?... |
| “Hagrid would like that,” said Dumbledore, smiling at Harry and Hermione. As he and Fudge left the dormitory, Madam Pomfrey hurried to the door and locked it again. Muttering angrily to herself, she | - Огрид будет в восторге, - Думбльдор улыбнулся Гарри и Гермионе. Они с Фуджем вышли из палаты, и мадам Помфри поспешила запереть дверь. Раздражённо бормоча что-то себе под |