| лицо. Гарри знал, насколько сильно она сама заинтересована в успехе гриффиндорской команды; ведь изначально именно она предложила его в качестве Ищейки. Он ждал, затаив дыхание. |
| “Hmm. ’’Professor McGonagall stood up and stared out of the window at the Quidditch field, just visible through the rain. “Well.goodness knows, I’d like to see us win the Cup at last.. .but all the same, Potter.. .I’d be happier if a teacher were present. I’ll ask Madam Hooch to oversee your training sessions.” | - Хмм... - профессор МакГонаголл встала и выглянула в окно. Квидишное поле было еле видно из-за дождя. -Что ж... одному небу известно, как я хочу, чтобы наш колледж наконец-то выиграл кубок... но всё равно, Поттер... мне будет спокойнее, если на поле будет присутствовать кто-то из учителей. Я попрошу мадам Самогони наблюдать за тренировками. |
| The weather worsened steadily as the first Quidditch match drew nearer. Undaunted, the Gryffindor team was training harder than ever under the eye of Madam Hooch. Then, at their final training session before Saturday’s match, Oliver Wood gave his team some unwelcome news. | Чем ближе подходил день первого квидишного матча, тем хуже становилась погода. И всё же, несмотря ни на что, несгибаемая гриффиндорская команда под бдительным оком мадам Самогони тренировалась усерднее, чем когда-либо. На последней тренировке перед субботним матчем Оливер Древ сообщил своим подопечным неприятные новости. |
| “We’re not playing Slytherin!” he told them, looking very angry. “Flint’s just been to see me. We’re playing Hufflepuff instead.” | - Мы не будем играть со “Слизерином”! - выкрикнул он с очень сердитым видом. - Ко мне только что приходил Флинт. Мы будем играть с “Хуффльпуффом”. |
| “Why?” chorused the rest of the team. | - Почему? - спросил дружный хор. |
| “Flint’s excuse is that their Seeker’s arm’s still injured,” said Wood, grinding his teeth furiously. “But it’s obvious why they’re doing it. Don’t want to play in this weather. Think it’ll damage their chances...” | - Флинт утверждает, что у их Ищейки всё ещё не в порядке рука, - сказал Древ, гневно играя желваками. -Но, на самом деле, всё ясно. Они не хотят играть в плохую погоду. Кроме того, надеятся, что она снизит и наши шансы... |
| There had been strong winds and heavy rain all day, and as Wood spoke, they heard a distant rumble of thunder. | Целый день дул сильный ветер и лил дождь, а при последних словах Древа раздался отдалённый раскат грома. |
| “There’s nothing wrong with Malfoy’s arm!” said Harry furiously. “He’s faking it!” | - Ничего страшного с рукой Малфоя нет! -рассвирепел Гарри. - Он притворяется! |
| “I know that, but we can’t prove it,” said Wood bitterly, “And we’ve been practicing all those moves assuming we’re playing Slytherin, and instead it’s Hufflepuff, and their style’s quite different. They’ve got a new Captain and Seeker, Cedric Diggory —” | - Я знаю, но как это докажешь, - горько отозвался Древ. - А ведь мы отрабатывали движения, исходя из того, что будем играть со “Слизерином”; у хуффльпуффцев совсем иная манера игры. К тому же у них новый капитан, он же Ищейка, Седрик Диггори... |
| Angelina, Alicia, and Katie suddenly giggled. | Ангелина, Алисия и Кэтти вдруг захихикали. |
| “What?” said Wood, frowning at this lighthearted behavior. | - Что? - повернулся к ним Древ, нахмурившись - он не одобрял несерьёзного поведения. |
| “He’s that tall, good-looking one, isn’t he?” said Angelina. | - Это такой высокий, красивый, да? - спросила Ангелина. |
| “Strong and silent,” said Katie, and they started to giggle again. | - Сильный и молчаливый, - добавила Кэтти, и девочки снова прыснули. |
| “He’s only silent because he’s too thick to string two words together,” said Fred impatiently. “I don’t know why you’re worried, Oliver, Hufflepuff is a pushover. Last time we played them, Harry caught the Snitch in about five minutes, remember?” | - Молчаливый, потому что не может связать двух слов, - нетерпеливо вмешался Фред. - Не знаю, о чём ты беспокоишься, Оливер, хуффльпуффцы - слабаки! Последний раз, когда мы с ними играли, Гарри поймал Проныру в пять минут, помнишь? |
| “We were playing in completely different conditions!” Wood shouted, his eyes bulging slightly. “Diggory’s put a very strong side together! He’s an excellent Seeker! I was afraid you’d take it like this! We mustn’t relax! We must keep our focus! Slytherin is trying to wrong-foot us! We must win!” | - Тогда были совершенно другие условия! -воскликнул Древ, выкатывая глаза. - Диггори очень усилил команду! Он великолепный Ищейка! Я так и думал, что вы отнесётесь к этому несерьёзно! Нам нельзя расслабляться! Нужно быть в постоянном напряжении! “Слизерин” хочет обдурить нас! Мы должны выиграть! |
| “Oliver, calm down!” said Fred, looking slightly alarmed. | - Оливер, успокойся! - Фред был слегка напуган |