| “Brilliant!” he called hoarsely after her as she disappeared into the crowd. “Okay, team, let’s go for it!” | - Гениально! - хрипло воскликнул он, когда Гермиона уже растворилась в толпе. - Всё, ребята, давайте навалимся! |
| Hermione’s spell had done the trick. Harry was still numb with cold, still wetter than he’d ever been in his life, but he could see. Full of fresh determination, he urged his broom through the turbulent air, staring in every direction for the Snitch, avoiding a Bludger, ducking beneath Diggory, who was streaking in the opposite direction. | Заклятие Гермионы сработало. Конечно, Гарри по-прежнему коченел от холода, был мокрым, как никогда в жизни, зато хотя бы обрёл зрение. Вновь полный решимости, он, чуточку понукая, направил метлу сквозь турбулентные завихрения, оглядываясь по сторонам в поисках Проныры, увёртываясь от Нападал, поднырнув под Диггори, который проскользил в противоположном направлении... |
| There was another clap of thunder, followed immediately by forked lightning. This was getting more and more dangerous. Harry needed to get the Snitch quickly — | Ещё раз громыхнуло, и сразу вслед за этим сверкнула раздвоенная молния. Находиться на поле становилось всё опаснее. Нужно как можно скорее засечь Проныру... |
| He turned, intending to head back toward the middle of the field, but at that moment, another flash of lightning illuminated the stands, and Harry saw something that distracted him completely, the silhouette of an enormous shaggy black dog, clearly imprinted against the sky, motionless in the topmost, empty row of seats. | Он развернулся с намерением лететь обратно, к центру поля. Вдруг очередная вспышка осветила трибуны, и Гарри увидел нечто, что совершенно отвлекло его от игры - силуэт громадного, косматого чёрного пса, чётко отпечатавшийся на фоне неба, застывший на самом верхнем, пустом, ряду трибун. |
| Harry’s numb hands slipped on the broom handle and his Nimbus dropped a few feet. Shaking his sodden bangs out of his eyes, he squinted back into the stands. The dog had vanished. | Онемевшие руки соскользнули с рукояти метлы, и “Нимбус” резко нырнул на несколько футов вниз. Смахнув пропитанные водой пряди со лба, Г арри внимательно всмотрелся в верхний ряд трибун. Пёс исчез. |
| “Harry!” came Wood’s anguished yell from the Gryffindor goal posts. “Harry, behind you!” | - Гарри! - донёсся страдальческий вопль Древа от колец “Гриффиндора”. - Гарри, сзади! |
| Harry looked wildly around. Cedric Diggory was pelting up the field, and a tiny speck of gold was shimmering in the rain-filled air between them. | Гарри дико оглянулся. Седрик рванул к центру поля.В пропитанном дождём воздухе на равном расстоянии между Ищейками мерцала крошечная золотая точка... |
| With a jolt of panic, Harry threw himself flat to the broom handle and zoomed toward the Snitch. | Гарри внезапно охватила паника, он пригнулся к древку и бросился за Пронырой. |
| “Come on!” he growled at his Nimbus as the rain whipped his face. “Faster!” | - Давай! - орал он “Нимбусу”. Струи хлестали по лицу. - Быстрей! |
| But something odd was happening. An eerie silence was falling across the stadium. The wind, though as strong as ever, was forgetting to roar. It was as though someone had turned off the sound, as though Harry had gone suddenly deaf — what was going on? | Но случилось что-то странное. Звенящая тишина повисла над стадионом. Ветер, такой же сильный, как и раньше, отчего-то перестал выть. Как будто кто-то выключил звук или будто Гарри внезапно оглох - в чём дело? |
| And then a horribly familiar wave of cold swept over him, inside him, just as he became aware of something moving on the field below. | Вдруг до жути знакомая ледяная волна окатила его, пролилась внутрь - он заметил, что под ним по полю движется нечто... |
| Before he’d had time to think, Harry had taken his eyes off the Snitch and looked down. | Не успев как следует подумать, Гарри отвёл взгляд от Проныры. |
| At least a hundred Dementors, their hidden faces pointing up at him, were standing beneath him. It was as though freezing water were rising in his chest, cutting at his insides. And then he heard it again.Someone was screaming, screaming inside his head.a woman. | Снизу глядели спрятанные под капюшонами лица дементоров. Их было не меньше сотни. У Гарри в груди, замораживая внутренности, поднималась ледяная вода. И тогда он снова услышал... кто-то кричал, кричал у него в голове... женщина... |
| “Not Harry, not Harry, please not Harry! ” | - Только не Гарри, только не Гарри, пожалуйста, только не Гарри! |
| “Stand aside, you silly girl.. .stand aside, now.” | - Отойди, глупая девчонка... отойди сейчас же... |
| “Not Harry, please no, take me, kill me instead —” | - Только не Гарри, пожалуйста, возьми меня вместо него, убей меня... |
| Numbing, swirling white mist was filling Harry’s brain. What was he doing? Why was he flying? He needed to help her.She was going to die.She was going to be murdered. | Клубящийся белый туман опутал мысли... Что он тут делает? Зачем летает?... Ей надо помочь... Иначе она умрёт... Её убьют... |