| Hagrid’s usual standards, he was positively cute. | учитывая обычные привязанности Огрида, был вполне милым. |
| ‘You’ll have to put up a good strong defense, Hagrid,” said Hermione, sitting down and laying a hand on Hagrid’s massive forearm. “I’m sure you can prove Buckbeak is safe.” | - Тебе надо как следует построить защиту, Огрид, -Гермиона села рядом и положила ладонь на массивное предплечье. - Я уверена, ты сможешь доказать, что Конькур безопасен. |
| “Won’ make no diff rence!” sobbed Hagrid. “Them Disposal devils, they’re all in Lucius Malfoy’s pocket! Scared o’ him! Ad if I lose the case, Buckbeak —” | - Без разницы! - всхлипывал Огрид. - Эти дьяволы в комитете, они все у Люциуса в кармане! Боятся его! А если мы проиграем, Конькура... |
| Hagrid drew his finger swiftly across his throat, then gave a great wail and lurched forward, his face in his arms. | Огрид чикнул пальцем по горлу, издал протяжный вопль и снова уронил голову на руки. |
| “What about Dumbledore, Hagrid?” said Harry. | - А что Думбльдор? - спросил Гарри. |
| “He’s done more ’n enough fer me already,” groaned Hagrid. “Got enough on his plate what with keepin’ them Dementors outta the castle, an’ Sirius Black lurkin’ around. ” | - Он и так уж для меня сделал больше некуда, -простонал Огрид. - Ему и без того тяжко приходится, чтоб дементоров не пускать в замок, да ещё и Сириус рядом рыщет... |
| Ron and Hermione looked quickly at Harry, as though expecting him to start berating Hagrid for not telling him the truth about Black. But Harry couldn’t bring himself to do it, not now that he saw Hagrid so miserable and scared. | Рон с Гермионой кинули быстрый взгляд на Гарри - вдруг он начнёт клеймить Огрида позором за то, что тот не рассказал о Блэке всей правды. Однако, Огрид пребывал в таком отчаянии, что было не до выяснения отношений. |
| “Listen, Hagrid,” he said, “you can’t give up. Hermione’s right, You just need a good defense. You can call us as witnesses — ” | - Знаешь, Огрид, - сказал Гарри, - ты, главное, не теряй надежды. Гермиона права, тебе нужно правильно построить защиту. Можешь пригласить нас всех в свидетели... |
| “I’m sure I’ve read about a case of Hippogriff-baiting,” said Hermione thoughtfully, “where the Hippogriff got off. I’ll look it up for you, Hagrid, and see exactly what happened.” | - По-моему, я читала об одном случае преследования гиппогрифа, - задумчиво произнесла Гермиона, - кстати, его оправдали. Огрид, я поищу в книжке и тогда скажу тебе, как обстояло дело. |
| Hagrid howled still more loudly. Harry and Hermione looked at Ron to help them. | Огрид завыл ещё громче. Гарри и Гермиона посмотрели на Рона, молча взывая о помощи. |
| “Er — shall I make a cup of tea?” said Ron. | - Может быть... приготовить чаю? - предложил Рон. |
| Harry stared at him. | Гарри с укором уставился на него. |
| “It’s what my mum does whenever someone’s upset,” Ron muttered, shrugging. | - Мама всегда так делает, когда кто-нибудь плачет, - пробормотал, пожав плечами, Рон. |
| At last, after many more assurances of help, with a steaming mug of tea in front of him, Hagrid blew his nose on a handkerchief the size of a tablecloth and said, “Yer right. I can’ afford to go ter pieces. Gotta pullmeself together... ” | Наконец, получив множество уверений, что ему помогут, глядя на поставленную перед ним дымящуюся кружку, Огрид высморкался в платок размером со скатерть и сказал: - Вы правы. Сейчас нельзя разваливаться. Надо собраться... |
| Fang the boarhound came timidly out from under the table and laid his head on Hagrid’s knee. | Немецкий дог Клык робко вылез из-под стола и положил голову на колени хозяина. |
| “I’ve not bin meself lately,” said Hagrid, stroking Fang with one hand and mopping his face with the other. “Worried abou’ Buckbeak, an’ no one likin’ me classes —”“We do like them!” lied Hermione at once.“Yeah, they ’re great!” said Ron, crossing his fingers under the table. “Er — how are the flobberworms?”“Dead,” said Hagrid gloomily. “Too much lettuce.” | - Последние дни я сам не свой, - признался Огрид, поглаживая Клыка одной рукой и вытирая лицо другой. - За Конькура душа изболелась, да и мои уроки никто не любит...- Мы любим! - тут же соврала Гермиона.- Да, у тебя здорово! - выпалил Рон, скрестив под столом пальцы. - Да, а... как поживают скучечерви?- Сдохли, - мрачно ответил Огрид. - Пережрали |