| прошлом году выиграл кубок школы, вполне сойдут за очень и очень счастливые воспоминания. Он с силой сжал палочку и занял нужную позицию в центре класса. |
| “Ready?” said Lupin, gripping the box lid. | - Готов? - спросил Люпин, взявшись за крышку ящика. |
| “Ready,” said Harry; trying hard to fill his head with happy thoughts about Gryffindor winning, and not dark thoughts about what was going to happen when the box opened. | - Готов, - ответил Гарри, удерживая в голове радостные мысли о победе “Гриффиндора” и отгоняя тягостные предчувствия от того, что будет, когда крышка откроется. |
| “Go! ” said Lupin, pulling off the lid. The room went icily cold and dark once more. The Dementor glided forward, drawing its breath; one rotting hand was extending toward Harry — | - Поехали! - Люпин сдёрнул крышку. Комната мгновенно потемнела и наполнилась ледяным холодом. Дементор скользил к Гарри, втягивая воздух; полусгнившая рука уже тянулась к жертве... |
| “Expecto patronum!” Harry yelled. “Expecto patronum! Expecto Pat — ” | - Экспекто патронум! - закричал Гарри. -Экспекто патронум! Экспекто патро... |
| White fog obscured his senses...big, blurred shapes were moving aroundhim.then came a new voice, a man’s voice, shouting, panicking — | Белый туман заволакивал чувства... громадные, размытые фигуры двигались возле него... затем раздался новый голос, незнакомый.. мужчина кричал в панике... |
| “Lily, take Harry and go! It’s him! Go! Run! I’ll hold him off — ” | “Лили, хватай Гарри и беги! Это он! Беги! Беги! Я задержу его...” |
| The sounds of someone stumbling from a room — a door bursting open — a cackle of high- pitched laughter — | Топот спотыкающихся ног - шум распахивающейся двери - холодный, безжалостный смех... |
| “Harry! Harry.wake up... ” | - Гарри! Гарри... очнись... |
| Lupin was tapping Harry hard on the face. This time it was a minute before Harry understood why he was lying on a dusty classroom _ floor. | Люпин с силой хлопал Гарри по лицу. На этот раз прошла минута, прежде чем мальчик понял, что лежит на пыльном полу классной комнаты. |
| “I heard my dad,” Harry mumbled. “That’s the first time I’ve ever heard him — he tried to take on Voldemort himself, to give my mum time to run for• j >>it... | - Я слышал папу, - невнятно пробормотал Гарри,- раньше такого не было... он бросился на Вольдеморта, чтобы дать маме время убежать... |
| Harry suddenly realized that there were tears on his face mingling with the sweat. He bent his face as low as possible, wiping them off on his robes, pretending to do up his shoelace, so that Lupin wouldn’t see. | Он вдруг понял, что по его лицу течёт не только пот, но и слёзы. Он пригнулся как можно ниже, притворился, что завязывает шнурки, и украдкой вытер лицо полой робы, так, чтобы профессор Люпин ничего не заметил. |
| “You heard James? ” said Lupin in a strange voice. | - Ты слышал Джеймса? - спросил Люпин странным голосом. |
| “Yeah... ” Face dry, Harry looked up. “Why — you didn’t know my dad, did you?” | - Да... - утерев лицо, Гарри взглянул вверх. - А что... вы ведь не были знакомы с папой? Или... |
| “I — I did, as a matter offact,” said Lupin. “We were friends at Hogwarts. Listen, Harry — perhaps we should leave it here for tonight. This charm is ridiculously advanced.I shouldn’t have suggested putting you through this... ” | - Я? Вообще-то был. - ответил Люпин. - Мы вместе учились и дружили. Знаешь, Гарри, пожалуй, на сегодня достаточно. Это заклятие до ужаса сложное... Мне не следовало подвергать тебя таким испытаниям... |
| “No!” said Harry. He got up again. “I’ll have one more go! I’m not thinking of happy enough things, that’s what it is... hang on... ” | - Нет! - крикнул Гарри. Он снова поднялся на ноги. - Ещё один раз! Просто я думаю о не самых счастливых моментах, в этом всё дело... Подождите... |
| He racked his brains. A really, really happy memory.one that he could turn into a good, strong | Он напряг мозги. Нужно очень-очень-очень счастливое воспоминание... такое, которое |