| moment that those eyes had belonged to the Grim. They set off for the castle once more. slightly ashamed of his moment ofpanic, Harry didn’t say anything to Ron — nor did he look left or right until they had reached the well lit entrance hall. | глаза Сгубита. Мальчики пошли дальше. Немного стыдясь своего испуга, Гарри ничего не стал объяснять Рону - но, на протяжении всего пути, не смотрел ни влево, ни вправо, пока они не дошли до хорошо освещенного вестибюля школы. |
| Harry went down to breakfast the next morning with the rest of the boys in his dormitory, all of whom seemed to think the Firebolt deserved a sort of guard of honor. As Harry entered the Great Hall, heads turned in the direction of the Firebolt, and there was a good deal of excited muttering. Harry saw, with enormous satisfaction, that the Slytherin team were all looking thunderstruck. | Утром Гарри отправился на завтрак в сопровождении всех остальных мальчиков своего класса. По всеобщему молчаливому согласию, “Всполох ” заслуживал почётного эскорта. Когда Гарри шёл по Большому залу, вслед метле поворачивались буквально все головы, отовсюду неслись взволнованные восклицания. Особое удовольствие доставил Гарри потрясённый, убитый вид слизеринской команды. |
| “Did you see his face?” said Ron gleefully, looking back at Malfoy. “He can’t believe it! This is brilliant!” | - Видел эту рожу? - в восторге выкрикнул Рон, поглядев на Малфоя. - Он не может поверить собственным глазам! Здорово! |
| Wood, too, was basking in the reflected glory of the Firebolt. | Древ купался в отражённых лучах славы “Всполоха”. |
| “Put it here, Harry,” he said, laying the broom in the middle of the table and carefully turning it so that its name faced upward. People from the Ravenclaw and Hufflepuff tables were soon coming over to look. Cedric Diggory came over to congratulate Harry on having acquired such a superb replacement for his Nimbus, and Percy’s Ravenclaw girlfriend, Penelope Clearwater, asked if she could actually hold the Firebolt. | - Положим её сюда, Гарри, - он разместил метлу в центре стола, позаботившись о том, чтобы было видно название. Вскоре начал подходить народ от столов “Хуффльпуффа” и “Равенкло” -взглянуть. Седрик Диггори поздравил Гарри с такой великолепной заменой его “Нимбусу ”, а подруга Перси, Пенелопа Кристаллуотер, благоговейно спросила, можно ли ей подержать “Всполох ”. |
| “Now, now, Penny, no sabotage!” said Percy heartily as she examined the Firebolt closely. “Penelope and I have got a bet on,” he told the team. “Ten Galleons on the outcome of the match!” | - Смотри, Пенни, без подрывной деятельности! -шутливо ворчал Перси, пока она внимательно изучала метлу. - Мы с Пенелопой заключили пари, чей колледж выиграет, - поведал он всей команде, - на десять галлеонов! |
| Penelope put the Firebolt down again, thanked Harry, and went back to her table. | Пенелопа положила “Всполох ” на место, поблагодарила Гарри и вернулась к своему столу. |
| “Harry — make sure you win,” said Percy, in an urgent whisper. “I haven’t got ten Galleons. Yes, I’m coming, Penny!” And he bustled off to join her in a piece of toast. | - Гарри, ты уж постарайся выиграть, -лихорадочно зашептал Перси. - А то где я возьму десять галлеонов? Иду, иду, Пенни! - и он бросился к даме сердца, чтобы вместе съесть бутерброды. |
| “Sure you can manage that broom, Potter?” said a cold, drawling voice. | - Уверен, что справишься с такой метлой, Поттер? - раздался тягучий, противный голос. |
| Draco Malfoy had arrived for a closer look, Crabbe and Goyle right behind him. | С инспекцией прибыл Драко Малфой. За его спиной, как всегда, стояли Краббе и Гойл. |
| “Yeah, reckon so,” said Harry casually. | - А как же, - небрежно бросил Гарри. |
| “Got plenty of special features, hasn’t it?” said Malfoy, eyes glittering maliciously. “Shame it doesn’t come with a parachute — in case you get too near a Dementor.” | - У неё так много всяких специальных функций, -сказал Малфой, и его глаза угрожающе блеснули.- Жаль только, парашют не предусмотрен -вдруг опять дементор придёт... |
| Crabbe and Goyle sniggered. | Краббе с Гойлом заухмылялись. |
| “Pity you can’t attach an extra arm to yours, Malfoy,” said Harry. “Then it could catch the Snitch for you.” | - Жаль, что к твоей метле нельзя приделать руки, Малфой, - не остался в долгу Гарри. -Может, они бы поймали Проныру... |
| The Gryffindor team laughed loudly. Malfoy’s pale | Гриффиндорский стол загрохотал от смеха. |