| чемпионата именно “Всполох”... |
| “Jordan, would you mind telling us what’s going on in the match?” interrupted Professor McGonagall’s voice. | - Джордан, будьте любезны всё же сообщать нам изредка, что происходит в воздухе! - прервал панегирики “Всполоху” голос профессора МакГонаголл. |
| “Right you are, Professor — just giving a bit of background information — the Firebolt, incidentally, has a built-in auto-brake and —” | - Вы правы, профессор, я просто решил дать публике кое-какую необходимую информацию -кстати, забыл сказать, “Всполох” оснащён встроенной автотормозной системой и... |
| “Jordan!” | - Джордан! |
| “Okay, okay, Gryffindor in possession, Katie Bell of Gryffindor, heading_ for goal... ” | - Всё, всё, профессор, “Гриффиндор ” владеет мячом, Кэтти Бэлл летит к кольцам... |
| Harry streaked past Katie in the opposite direction, gazing around for a glint of gold and noticing that Cho Chang was tailing him closely. She was undoubtedly a very good flier — she kept cutting across him, forcing him to change direction. | Гарри скользнул в противоположном Кэтти направлении. Он зорко следил, не сверкнёт ли где золотая искорка, отметив при этом, что Чу Чэнг следует за ним по пятам. Она безо всякого сомнения прекрасно летала - и поминутно преграждала ему дорогу, заставляя менять направление. |
| “Show her your acceleration, Harry!” Fred yelled as he whooshed past in pursuit of a Bludger that was aiming ^ for Alicia. | - Покажи ей, как ты умеешь разгоняться! -проорал Фред, просвистев мимо вдогонку за Нападалой, целившем в Алисию. |
| Harry urged the Firebolt forward as they rounded the Ravenclaw goal posts and Cho fell behind. Just as Katie succeeded in scoring the first goal of the match, and the Gryffindor end of the field went wild, he saw it — the Snitch was close to the ground, flitting near one o f the barriers. | Гарри подтолкнул “Всполох ”, и кольца “Равенкло” вместе с Чу остались далеко позади. Кэтти забила первый гол, гриффиндорская часть трибун дико взревела, и тут Гарри увидел: Проныра трепыхал крылышками у самой земли, возле одного из ограждений. |
| Harry dived; Cho saw what he was doing and tore after him — Harry was speeding up, excitement flooding him; dives were his specialty, he was ten feet away — | Гарри нырнул; Чу заметила это и рванулась за ним - Гарри набирал скорость, и его переполняло радостное возбуждение; подобные стремительные спуски были его коньком, он был всего в десяти футах... |
| Then a Bludger, hit by one of the Ravenclaw Beaters, came pelting out of nowhere; Harry veered off course, avoiding it by an inch, and in those few, crucial seconds, the Snitch had vanished. | Откуда ни возьмись вылетел один из Нападал, посланный Отбивалой из “Равенкло”. Гарри резко сменил курс, на какую-то долю дюйма избежал столкновения, и за эти критические секунды Проныра исчез. |
| There was a great “Ooooooh ” of disappointment from the Gryffindor supporters, but much applause for their Beater from the Ravenclaw end. George Weasley vented his feelings by hitting the second Bludger directly at the offending Beater, who was forced to roll right over in midair to avoid it. | Болельщики “Гриффиндора” издали разочарованное “Ооооо! ”. Болельщики “Равенкло” приветствовали своего Отбивалу. Джордж Уэсли в сердцах послал второго Нападалу прямо в того, кому так аплодировали, и бедняге пришлось перевернуться в воздухе, чтобы уклониться от мяча. |
| “Gryffindor leads by eighty points to zero, and look at that Firebolt go! Potter’s really putting it through its paces now, see it turn — Chang’s Comet is just no match for it, the Firebolt’s precision — balance is really noticeable in these long — ” | - “Гриффиндор”лидирует восемьдесят - ноль, и вы только взгляните, как безупречно двигается “Всполох”! Смотрите, Поттер демонстрирует всё, на что способна его метла - “Комета” Чу ей в подмётки не годится, идеальная балансировка “Всполоха” особенно видна на этих длинных... |
| “JORDAN! ARE YOU BEING PAID TO ADVERTISE FIREBOLTS? GET ON WITH THE COMMENTARY!” | - ДЖОРДАН! ВАМ ЧТО, ПЛАТЯТ ЗА РЕКЛАМУ “ВСПОЛОХА ”? ВЫ БУДЕТЕ КОММЕНТИРОВА ТЬ МА ТЧ ИЛИ НЕТ? |