| никаких надежд... Аппеляция ничего не изменит. |
| “Yeah, it will,” said Ron fiercely. “You won’t have to do all the work alone this time, Hermione. I’ll help.” | - Нет, изменит, - яростно выпалил Рон. - На этот раз тебе не придётся заниматься этим одной, Гермиона. Я помогу. |
| “Oh, Ron!” | - О, Рон! |
| Hermione flung her arms around Ron’s neck and broke down completely. Ron, looking quite terrified, patted her very awkwardly on the top of the head. Finally, Hermione drew away. | Гермиона бросилась на шею к Рону и, совершенно не владея собой, разрыдалась. Рон, в ужасе от происходящего, неловко хлопал её по макушке. Наконец, Гермиона отстранилась. |
| “Ron, I’m really, really sorry about Scabbers... ” she sobbed. | - Рон, мне, правда, очень-очень жалко Струпика... - всхлипывала она. |
| “Oh — well — he was old,” said Ron, looking thoroughly relieved that she had let go of him. “And he was a bit useless. You never know, Mum and Dad might get me an owl now.” | - О!... Ну... Он был уже старый, - Рон испытывал глубочайшее облегчение от того, что его выпустили. - И вообще от него было мало проку. А потом, кто знает, может, мне теперь мама с папой купят сову. |
| The safety measures imposed on the students since Black’s second break-in made it impossible for Harry, Ron, and Hermione to go and visit Hagrid in the evenings. Their only chance of talking to him was during Care of Magical Creatures lessons. | Меры безопасности, введённые после второго вторжения Блэка, не давали Гарри, Рону и Гермионе никакой возможности навещать Огрида по вечерам. Поговорить с ним можно было только на уроке по уходу за магическими существами. |
| He seemed numb with shock at the verdict. | Огрид был потрясён приговором и, казалось, ничего не ощущал. |
| “S’all my fault. Got all tongue-tied. They was all sittin’ there in black robes an’ I kep’ droppin’ me notes and forgettin’ all them dates yeh looked up fer me, Hermione. An’ then Lucius Malfoy stood up an’ said his bit, and the Committee jus ’ did exac ’ly what he told ‘em... ” | - Всё я виноват. Как язык проглотил. Они сидят вокруг, в чёрных робах, все дела, а я... бумажки роняю, даты забываю, ну, эти... которые ты для меня выписала, Гермиона. А потом встал Люциус Малфой, говорил речь, а комитет так всё и сделал, как он сказал... |
| “There’s still the appeal!” said Ron fiercely. “Don’t give up yet, we ’re working on it!” | - Можно же ещё подать аппеляцию! - с чувством выкрикнул Рон. - Погоди, не сдавайся, мы над этим работаем! |
| They were walking back up to the castle with the rest of the class. Ahead they could see Malfoy, who was walking with Crabbe and Goyle, and kept looking back, laughing derisively. | Они в это время шли к замку вместе с остальными ребятами. Впереди, рядом с Краббе и Гойлом, шагал Малфой. Он постоянно оглядывался, издевательски смеясь. |
| “S’no good, Ron,” said Hagrid sadly as they reached the castle steps. “That Committee’s in Lucius Malfoy’s pocket. I’m jus ’ gonna make sure the rest o’ Beaky’s time is the happiest he’s ever had. I owe him that..” | - Всё без толку, Рон, - печально вздохнул Огрид, когда они подошли к парадной лестнице. -Комитет-то у Люциуса Малфоя в кармане. Мне одно осталось - скрасить Коньке последние деньки. Это мой долг... |
| Hagrid turned around and hurried back toward his cabin, his face buried in his handkerchief. | Огрид поспешно отвернулся и пошёл к своей хижине, зарыв лицо в носовой платок. |
| “Look at him blubber!” | - Смотрите, как мы разнюнились! |
| Malfoy, Crabbe, and Goyle had been standing just inside the castle doors, listening. | Малфой, Краббе и Гойл стояли в дверях замка и всё слышали. |
| “Have you ever seen anything quite as pathetic?” said Malfoy. “And he’s supposed to be our teacher!” | - Видели когда-нибудь что-либо более жалкое? -процедил Малфой. - И это называется учитель! |
| Harry and Ron both made furious moves toward Malfoy, but Hermione got there first — SMACK! She had slapped Malfoy across the face with all the strength she could muster. Malfoy staggered. Harry, Ron, Crabbe, and Goyle stood _ flabbergasted as | Гарри с Роном бросились на Малфоя, но Гермиона их опередила и - ХРЯСЬ! - со всей силы врезала Малфою по физиономии. Малфой пошатнулся. Гарри, Рон, Краббе и Гойл застыли, как громом поражённые. Гермиона снова |