| reach — Malfoy was panting with the effort of holding onto the Firebolt, but his eyes were sparkling maliciously. He had achieved what he’d wanted to do — the Snitch had disappeared again. | Малфоя, но не мог достать. Малфой пыхтел от усилий, сдерживая “Всполох ”, но его глаза лучились злобной радостью. Ему удалось достичь того, чего он и добивался - Проныра испарился. |
| “Penalty! Penalty to Gryffindor! I’ve never seen such tactics.” Madam Hooch screeched, shooting up to where Malfoy was sliding back onto his Nimbus Two Thousand and One. | - Пенальти! Пенальти “Слизерину”! Что это за тактика! - завизжала мадам Самогони, в мгновение ока подлетев туда, где оказался Малфой на своём “Нимбусе 2001”, когда отпустил хвост “Всполоха”. |
| “YOU CHEATING SCUM! ” Lee Jordan was howling into the megaphone, dancing out of Professor McGonagall’s reach. “YOUFILTHY, CHEATING B — ” | - АХ ТЫ, ПАРШИВЫИ МОШЕННИК! - выл в мегафон Ли Джордан, ловко уворачиваясь от профессора МакГонаголл. - АХ ТЫ ДРЯННОИ,мерзкиИ... |
| Professor McGonagall didn’t even bother to tell him off She was actually shaking her finger in Malfoy’s direction, her hat had fallen off, and she too was shouting_ furiously. | Профессор МакГонаголл даже не потрудилась прочитать Джордану мораль. Она грозила пальцем Малфою, шляпа у неё слетела, и она тоже вопила от возмущения. |
| Alicia took Gryffindor’spenalty, but she was so angry she missed by several feet. The Gryffindor team was losing concentration and the Slytherins, delighted by Malfoy’s foul on Harry, were being spurred on to greater heights. | Алисия пробила пенальти, но от ярости промахнулась на несколько футов. Гриффиндорская команда теряла концентрацию, а слизеринцы, в восторге от трюка Малфоя, взмыли высоко в воздух. |
| “Slytherin in possession, Slytherin heading for goal — Montague scores — ” Lee groaned. “Seventy-twenty to Gryffindor... ” | - “Слизерин ” владеет мячом - “Слизерин ” ведёт мяч к кольцам - Монтегю забивает гол... -простонал Ли. - Семьдесят:двадцать в пользу “Гриффиндора”... |
| Harry was now marking Malfoy so closely their knees kept hitting each other. Harry wasn’t going to let Malfoy anywhere near the Snitch.. | Гарри был так близко от Малфоя, что они периодически стукались коленками. Но Гарри не собирался подпускать Малфоя к Проныре... |
| “Get out of it, Potter!” Malfoy yelled in frustration as he tried to turn and found Harry blocking him. | - Отстань, Поттер! - в бессильной злобе выкрикнул Малфой, когда Гарри не дал ему развернуться. |
| “Angelina Johnson gets the Quaffle for Gryffindor, come on, Angelina, COME ON!” | - Ангелина Джонсон ведёт Кваффл, давай же, Ангелина, давай! |
| Harry looked around. Every single Slytherin player apart from Malfoy was streaking up the pitch toward Angelina, including the Slytherin Keeper — they were all going to block her — Harry wheeled the Firebolt around, bent so low he was lying flat along the handle, and kicked it forward. Like a bullet, he shot toward the Slytherins. | Гарри посмотрел по сторонам. Не считая Малфоя, все игроки “Слизерина”, даже Вратарь, стекались к Ангелине - они хотят заблокировать её... Гарри развернул “Всполох” на сто восемьдесят градусов, пригнулся так низко, что фактически распластался по древку и пришпорил метлу. Как снаряд, он полетел к слизеринцам. |
| “AAAAAAARRRGH!” | -АААААААА! |
| They scattered as the Firebolt zoomed toward them; Angelina’s way was clear. | Слизеринский узел развалился; путь Ангелины был свободен. |
| “SHE SCORES! SHE SCORES! Gryffindor leads by eighty Points to twenty!” | - ОНА ЗАБИВАЕТ ГОЛ! ОНА ЗАБИВАЕТ ГОЛ! Счёт восемьдесят:двадцать в пользу “Гриффиндора”! |
| Harry, who had almost pelted headlong into the stands, skidded to a halt in midair, reversed, and zoomed back into the middle of the field. | Гарри, чуть не врезавшийся головой в трибуны, резко затормозил в воздухе, развернулся и быстро полетел к центру поля. |
| And then he saw something to make his heart stand still. Malfoy was diving, a look of triumph on his face — there, a few feet above the grass below, was a tiny, golden glimmer — | И тогда его глазам предстало зрелище, от которого буквально остановилось сердце. Малфой летел вниз с выражением триумфа на лице - под ним, в нескольких футах над зелёной |