Газ из горелки

Обложка книги Газ из горелки Читать книгу Скачать книгу

«Газ из горелки» — это одно из произведений великого ирландского писателя Джеймса Джойса. В этом произведении автор демонстрирует свой неповторимый стиль и остроумие.

Стихотворение «Газ из горелки» («Gas from a Burner») представляет собой яркий пример творчества автора, в котором присутствует тонкий юмор и игра слов. Перевод выполнен по тексту «Избранное Джеймса Джойса», опубликованному в Лондоне издательством Triad.

Вы можете прочитать это произведение онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя неповторимый стиль Джеймса Джойса и насладитесь его остроумием!

Читать полный текст книги «Газ из горелки» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,04 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Газ из горелки» — читать онлайн бесплатно

Леди и дженты, вы в недоуменье:

Возможно ли небо - и землетрясенье:

Из-за того, что польстил сатане

Ирландский писатель в чужой стране?

Лет десять назад он прислал мне опус —

С обеих сторон я глядел в телескопус

И прочитал все рассказы стократ,

Как вдоль-поперек, так вперед-назад.

Я издал бы их вплоть до последнего слова,

Но чудом, с благословенья Христова,

Вдруг прояснился бесовский язык,

И авторский умысел я постиг.

Да, я виноват перед милой Ирландией,

Честь ее, можно сказать, была в длани моей;

Всегда этот остров другим в назиданье

Ссылал таланты свои в изгнанье

И, кельтским юмором руководим,

Предавал вождей одного за другим.

Действительно, не остроумное ль дело

Засыпать известью очи Парнелла?

И еще: осушил не ирландский ли ум

Читать дальше

Книги, похожие на «Газ из горелки»