Notes
1
Кеотхон – материк, расположенный в северо-восточном полушарии. Вся территория материка является единым городом-государством, не имеющим естественных водоемов и природных заповедников. Площадь: 3 476 812 квадратных километров. Численность населения: полукреард (полтора миллиарда) человек. – Здесь и далее примечания автора.
2
Эвтон – единица исчисления времени, равная тремстам земным годам.
3
Зистиат – синтетический энергетик-релаксант, оказывающий временное расслабляющее действие на человеческие мышцы и суставы.
4
Эвтарк – единица исчисления времени, равная десяти земным годам.
5
Цикл – промежуток времени, равный тридцати земным часам.
6
Ниципц – единица исчисления времени, состоящая из тридцати пяти земных дней.
7
Системно модулированный чип.
8
Мьерн – сине-голубая звезда радиусом 563 965 квадратных километров.
9
Центр обслуживания граждан.
10
Центр гражданской ликвидации.
11
Экваториальный континент, или Галактический континент, – область Экватора, на которой в пределах одной космической системы располагаются от пяти до пятнадцати небесных тел.
12
Период – длительность одного ниципца, знаменующая новый сезон.
13
Дагат – черная звезда-спутник радиусом 569 365 квадратных километров.
14
Галактический экватор (Экватор) – область Галактики, на которой располагаются от десяти до двадцати континентов.
15
Парад классов – грандиозное шествие, исконно проходящее в третий ниципц Дагата и демонстрирующее достоинства и особенности всех существующих классов.
16
Гонки Ковэлтара – межгалактическое соревнование в рамках турнирной таблицы между галактическими рейсерами – механизированными спортсменами, прошедшими полную модуляцию и трансформацию тел путем операционного слияния органики с механикой. Турнир был назван в честь первых экспериментаторов-механиков – Ковэна, Эльямира и Таруджи.
17
Трахианты – насекомые длиной до пяти сантиметров.
18
Тенцоквиум – кочующий материк. Площадь: три квадратных километра. Население: полуард (пятьсот миллионов).
19
Пришествие – традиционное прибытие Делегации Сотни на Кеотхон, происходящее в третий ниципц Дагата.
20
Креард – число, равное трем земным миллиардам.
21
Котлеты из светло-желтых стеблей растений, растущих на Тенцоквиуме и восстанавливающих кровообращение при микротравмах.
22
Океаническое млекопитающее длиной 50 метров и массой, доходящей до 50 000 килограммов.
23
Гоночный этап – один из четырнадцати этапов турнира, проходящего в разных Экваторах, Континентах и внутри биосфер определенных небесных тел.
24
Базаны – излучаемые Дагатом рассеянные частицы, пагубно действующие на человеческий организм.
25
Цилипан – бесцветное и слегка маслянистое взрывоопасное горючее вещество.
26
Тихтланты – фонтаны океанической воды, вызывающие стихийные бедствия в виде мощных водяных всплесков, вызванных пульсацией ядра.
27
Эвтакрон (букв. «до скончания времен») – единица измерения времени, не имеющая четких границ и подразумевающая вечную продолжительность.
28
Афданид – эфирное вещество, формирующее одну из оболочек ядра, в которой находится уникальная биосфера.