Примечания
1
Мористее — в направлении условного центра данного моря.
2
Великий князь Николай Николаевич (младший) — сын великого князя Николая Николаевича (старшего), генерал-инспектор кавалерии. Имел большое влияние на Николая II. В отличие от своего покойного на описываемый момент папы, не воровал.
3
Кабельтов — морская мера длины, равная 182,5 метра.
4
Дневники лейтенанта Российского Императорского Флота М. Н. Беклемишева можно прочитать на сайте: http://zhurnal.lib.ru/s/sib/
5
И. Г. Бубнов — соавтор Беклемишева в проектировании подводной лодки «Дельфин».
6
Немного дерьма (англ.).
7
Альфред фон Тирпиц — германский гросс-адмирал. С 1897 г. — морской статс-секретарь (министр) Германии.
8
По счислению — только по навигационным вычислениям, то есть без привязки к ориентирам.
9
Крейсерское положение, то есть подлодка плывет рубкой наружу.
10
Повесть А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу».
11
Подводное положение.
12
Удачный выстрел! (англ.).