54 Рукопись в Собрании декана и каноников Виндзора. Художником, возможно, был Лукас Хоренбоут.
55 Calendar of the Manuscripts… at Hatfield House.
56 Erasmus, Opus Epistolarum.
57 L&P; Уильям Томас вторит этому, называя Генриха «совершенным теологом, хорошим философом».
58 Collection of Ordinances.
59 Ibid.; Myers.
60 PRO.
61 Rawlinson MSS., Bodleian Library.
62 PRO; подробнее о королевских церквях и органах см.: Thurley, Royal Palaces.
15. «Святой невинный»
1Цит. по: Erickson, Great Harry.
2 L&P.
3 John Leland, Collectanea; Collection of Ordinances; Trinity College Dublin MSS.
4 Ibid.
5 Collection of Ordinances.
6 Edward Hall.
7 Collection of Ordinances. Источник этих сведений – лорд Маунтжой, камергер Екатерины, который в 1533 г. сообщал лорду Кобхэму, лорду-камергеру Анны Болейн, преемницы Екатерины, о процедуре, которую следовало соблюдать во время предродового уединения и родов каждой королевы, в том числе и Анны.
8 Original Documents relating to Queen Katherine of Aragon.
9 L&P.
10 Ibid.
11 Original Documents relating to Queen Katherine of Aragon; John Leland, Collectanea.
12 B. L. Harleian MSS.; State Papers.
13 John Leland, Collectanea; Collection of Ordinances.
14 Edward Hall.
15 Collection of Ordinances; Plowden, Tudor Women; John Leland, Collectanea.
16 Sir Thomas Elyot, The Governor.
17 Collection of Ordinances; Plowden, Tudor Women; John Leland, Collectanea.
18 Edward Hall.
19 Steane.
20 Edward Hall.
21 Ibid.
22 Ibid.
23 Ibid.
24 Иногда называют дату 22 или 24 февраля, однако Холл свидетельствует, что принц умер в канун Дня святого Матфея, который отмечают 24 февраля.
25 Neville Williams, Henry VIII and His Court; Erickson, Great Harry; Fraser.
26 Цит. по: Saunders.
27 Edward Hall.
28 Ibid.; L&P.
29 CSP: Venetian; Erickson, Great Harry.
30 Edward Hall.
31 L&P.
32 Edward Hall.
33 Ibid.
34 Loades, Tudor Court; Erickson, Great Harry; Oxford Companion to English Literature; Scholes.
35 Расписная палата была уничтожена сильным пожаром, охватившим Дом парламента в 1834 г. Современный дворец Вестминстер подвергся перестройке в 1840–1852 гг. От эпохи Генриха VIII сохранились только Вестминстер-холл, крипта в церкви Святого Стефана и Башня драгоценностей.
36 Stow, London.
37 Замок Байнардс принадлежал последовательно всем женам Генриха VIII. Он был уничтожен Великим пожаром 1666 г., после чего место, где он стоял, использовали для строительства верфей и складов. В 1972–1973 гг., когда площадку расчищали для новой Школы лондонского Сити, были обнаружены фундаменты башен и выходившего на реку фасада замка Байнардс.
38 Бóльшая часть того, что сохранилось до наших дней, создана при Генрихе VIII, хотя часовню реставрировали при королеве Виктории.
16. «Плеяда выдающихся мужей»
1Произносится «Монжой» на французский манер.
2 Erasmus, Opus Epistolarum.
3 The Croyland Chronicle Continuation, 1459–1486 (ed. N. Pronay and J. Cox, Gloucester, 1986).
4 Polydore Vergil.
5 Цит. по: Erickson, Great Harry.
6 Erasmus, Opus Epistolarum.
7 Ibid.
8 William Roper; Nicholas Harpsfield; Erasmus Opus Epistolarum.
9 Цит. по: Strong.
10 Erasmus, Opus Epistolarum.
11 Ibid.
12 Оно оставалось в употреблении несколько столетий; после 1758 г. было известно как «Итонская латинская грамматика».
13 Erasmus, Opus Epistolarum.
14 Ibid.
15 Ibid.
16 More, Correspondence.
17 Издание 1534 г. заканчивается смертью Генриха VII; позднее Вергилий продлил свою историю до 1537 г. В 1533 г. он вернулся в Урбино и умер там спустя три года.
18 Цит. по: Mattingly, Catherine of Aragon.
19 Erasmus, Opus Epistolarum.
20 Ibid.
21 Roger Ascham, The Schoolmaster, в Whole Works.
22 Впервые напечатана в 1543 г. Ричардом Графтоном.
23 Хроника Холла издана Ричардом Графтоном в 1548 г. под названием «Союз двух благородных и прославленных семейств Ланкастеров и Йорков»; основной раздел озаглавлен «Триумфальное правление короля Генриха Восьмого».
24 Henry VIII: A European Court in England.
25 Его напечатал Уильям Тинн, копия сейчас находится в кембриджском Клэр-колледже. Еще одно классическое произведение позднего Средневековья, «Исповедь любви» Джона Гауэра, было издано в том же году Томасом Бертелетом.
26 Цит. по: L. B. Smith, Henry VIII: The Mask of Royalty; Ferguson, Indian Summer of English Chivalry.
27 Henry VIII: A European Court in England.
28 Имя английского переводчика неизвестно.
29 B. L. Additional MSS.
30 Inventory.
31 Опись библиотеки Уайтхолла (1542) хранится в Государственном архиве. Только в «верхней библиотеке», согласно описи, насчитывалось более 900 томов. В библиотеке Гринвича хранилось более 300 книг (PPE).
17. «Художники короля»
1Nichols, Notices; Thurley, Royal Palaces.
2 Inventory.
3 Цит. по: Norris.
4 Loades, Tudor Court.
5 Сейчас в Национальной галерее (Вашингтон).
6 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.
7 Бюст Генриха VII ныне находится в Музее Виктории и Альберта (Лондон), а бюст Генриха VIII – в Метрополитен-музее (Нью-Йорк).
8 Сейчас в Метрополитен-музее (Нью-Йорк).
9 Вероятно, речь идет о плане Дувра, хранящемся ныне в Британской библиотеке: B. L. Cotton MSS.: Augustus.
10 Дата определена посредством дендрохронологического анализа. Портреты до сих пор находятся в Королевской коллекции.
11 Inventory.
12 Ibid.; PRO; L&P; Norris; Thurley, Royal Palaces.
13 На оригинальной раме, ныне утраченной, был указан возраст женщины – 34 года. Теперь на рамах обоих портретов стоит надпись: «JOHANNES CORVUS FLANDRUS FACIABAT» – «Йоханнес Корвус фламандец сделал это» (лат.) (Richardson, Mary Tudor).
14 Почти идентичная копия хранится в Музее изящных искусств (Бостон).
15 Сейчас в Британском музее.
16 Karel van Mander.
17 Inventory; Thurley, Royal Palaces.
18. «Безобразные пЁсьи норы»
1CSP: Venetian.
2 George Cavendish.
3 Richard Foxe, Letters.
4 Opus Epistolarum. Примерно через год Колет удалился в картезианский монастырь в Шине. Он умер в 1519 г. и был похоронен в соборе Святого Павла, в гробнице, украшенной бюстом работы Торриньяно, который был утрачен во время Великого пожара 1666 г.; современная копия бюста находится в школе Святого Павла. Ганс Гольбейн нарисовал портрет Колета, основываясь на бюсте Торриньяно.
5 К 1558 г. Юэлм начал разрушаться, а к моменту сноса в XVII в. находился в руинах. Кладка тюдоровских времен сохранялась до XVIII в., когда был построен современный усадебный дом, в который включена часть изначальных кирпичных стен.
6 CSP: Spanish.
7 Сейчас от окруженного рвом кирпичного дома с внутренним двором осталась только руинированная пятиярусная восьмиугольная башня у входных ворот.
8 L&P.
9 CSP: Milanese.
10 Ibid.
11 Ibid.
12 L&P.
13 Ibid.; CSP: Venetian; Erickson, Great Harry; Fraser. Этьенн вышла замуж за Жана Невшателя, сеньора де Марне, в октябре 1514 г.
14 CSP: Venetian.
15 L&P; B. L. Cotton MSS.: Vespasian.
16 B. L. Cotton MSS.: Vespasian.
17 Вывод о преждевременных родах сделан ввиду отсутствия свидетельств о приготовлениях к родам королевы или ее уединении перед ними.
18 Edward Hall.
19 CSP: Venetian.
20 Цит. по: Benton Fletcher.
21 Позже Генрих VIII селил в Хейверинге своих детей. Дворец оставался королевской резиденцией до гражданской войны, но пришел в запустение при Содружестве. Пирго снесли в 1770 г., большой дворец в 1814-м. От обоих зданий ничего не осталось.
19. «Строптивые мужи, что управляют всем»
1Edward Hall.
2 PRO.
3 L&P.
4 Она скончалась до 1521 г. Гилдфорд впоследствии женился на Мэри Уоттон, написанной Гольбейном «Леди Гилдфорд». О семье Брайан см.: The Spear and the Spindle: Ancestors of Sir Francis Bryan, by T. A. Fuller (T. Anna Leese) (Maryland, 1993).
5 L&P; CSP: Venetian.
6 Rivals in Power.
7 Цит. по: Rivals in Power.
8 CSP: Venetian.
9 L&P.
10 CSP: Venetian.
11 Erasmus: Opus Epistolarum.
12 B. L. Cotton MSS.: Vitellius; Edward Hall.
13 L&P.
14 CSP: Venetian.
15 Erasmus: Opus Epistolarum.
16 После эксгумации тела Марии в 1784 г. выяснилось, что у нее были золотисто-рыжие волосы длиной почти в два фута. Ее локон хранится в Музее Мойс-холл (Бери-Сент-Эдмундс). Вероятно, такого же цвета были волосы и у Генриха.
17 Peter Martyr; цит. по: Perry, а также Neville Williams, Henry VIII and His Court.
18 L&P.
19 Fiddes.
20 PRO; History of the King’s Works; Anglo; Thurley, Royal Palaces.
21 Сейчас в музее Эшмола.
22 Edward Hall.
23 CSP: Venetian.
24 Henry VIII: A European Court in England.
25 Сейчас в Национальном морском музее.
26 L&P.
27 CSP: Spanish.
28 Цит. по: Benton Fletcher.
29 В память об этом событии боцманы доныне носят такие же свистки.
30 CSP: Venetian.
31 L&P.
32 CSP: Venetian.
33 Ibid.
34 L&P.
35 Цит. по: Neville Williams, Henry VIII and His Court.
36 CSP: Venetian.
37 Несмотря на масштабную перестройку Йорк-плейса, предпринятую Уолси, дворец так и не стал достаточно обширным, чтобы вместить на ночлег короля и его свиту; известно, что Генрих провел там только одну ночь, пока дворцом владел кардинал (Thurley, Royal Palaces).
38 Этот семидесятифутовый подвал, ошибочно названный «винным погребом короля Генриха VIII», был обнаружен в 1935 г., когда в Уайтхолле велось строительство современных зданий для Министерства обороны; поскольку погреб, имевший 43 фута в длину и 23 в глубину, мешал закладке фундамента, его перенесли на другое место, где он находится и поныне.