Цитаты из Гомера даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, из трагиков — в переводах Ф. Ф. Зелинского, И. Ф. Анненского и А. И. Пиотровского, из Гесиода — в переводе В. В. Вересаева; цитаты из остальных авторов — в нашем переводе.
Передача греческих имен и географических названий в русской транскрипции представила значительные трудности, так как пришлось считаться с установившейся в русском языке практике и непоследовательно писать, с одной стороны: Афина, Вавилон, Византий, а с другой — Гомер, Геродот, Герод, Библ и т. д.
Перевод «Географии» Страбона отредактирован проф. О. О. Крюгером, которому мы обязаны массой ценных замечаний. Статью и примечания просматривали проф. К. М. Колобова и доц. И. И. Бабков. Весьма важные замечания и указания дали нам проф. И. И. Шафрановский и Е. Г. Бобров. Общая редакция проф. С. Л. Утченко. Всем перечисленным лицам переводчик приносит глубокую благодарность.
Рукописное предание и первые издания Страбона
Ближайшие преемники Страбона Плиний и Птолемей не упоминают его «Географии». Иосиф Флавий, Плутарх и Афиней уже пользуются Страбоном. Для лексикографа Стефана Византийского (VI в.) он уже главный авторитет в вопросах географии, так же как и для Евстафия (XII в. н. э.).
На Западе в средние века Страбон не был известен. Одну рукопись «Географии» в 1423 г. привез в Венецию Джиованни Ауриспа (ее купил знаменитый Чириако д’Анкона). Ученый византиец Георгий Гемистий Плифон в 1438 г. привез другие рукописи Страбона (Marcianus 379, 406, 517). Плифон обратил внимание гуманистов на Страбона и нанес удар влиянию Птолемея.
«География» появилась в печати в 1472 г. сначала в латинском переводе,[1] сделанном по плохой рукописи. В 1480 г. по побуждению папы Николая V (основателя Ватиканской библиотеки) вышел новый латинский перевод Гуарино. Первое издание греческого текста появилось в 1516 г. у Альда Мануция (на основании плохой рукописи). В 1587 г. в Париже вышло критическое издание «Географии», подготовленное н комментированное знаменитым филологом Казобоном (с переродом Ксиландера) (по-страницам этого издания обычно цитируют Страбона). В 1815 г. (по инициативе Наполеона I) в Париже появилось критическое издание Корэ (в 4 томах); затем Г. Крамера (Берлин, 1844–1852, в 3 томах), А. Мейнеке (1866, в «Bibliotheca Teubneriana»); К. Мюллера—Ф. Дюбнера (Париж, 1853–1858, в 2 частях).
Наилучшая рукопись «Географии» — Codex Parisinus 1397 (А)[2] — содержит только книги I–IX (книгу VII — в отрывках) с большими пропусками. Другие рукописи содержат, напротив, только конец — книги X–XVII. Полностью все 17 книг сохранившись только в Codex Parisinus 1393, с большими пропусками (в особенности книга VII). В 1875–1895 гг. Г. Коцца-Луца открыл и издал фрагменты «Географии» на палимпсесте (около 500 г. н. э.). Из палимпсеста видно, что текст еще в V в. был в хорошем состоянии и сохранил особенности августовской орфографии. Архетип, написанный минускулами (около I–II в. н. э.), имел некоторые недостатки: пропуски, пятна, оборванные поля.[3] В 1956 г. палимпсест был транскрибирован и вновь издан В. Али.[4]
Фрагменты Страбона из Евстафия и Стефана Византийского, изданы Р. Кунце.[5] Древние изложения содержания (Kephalaia) и выдержки (эпитомы) изданы: Geographi Graeci Minores (II, стр. 529 сл.); F. Jacoby. Die Fragmente d. griechischen Historiker. II А, стр. 430, и II С, стр. 291 (Berlin, 1926); наиболее важные — палатинские (X в.) и ватиканские (XIV в.) (Epit. Palatina et Vaticana).
Важнейшая библиография, использованная переводчиком
A. И. Б о л т у н о в а. Описание Иберии в «Географии» Страбона. ВДИ, 1947, № 4, стр. 142–160.
B. Ф. Г а й д у к е в и ч. История античных городов Северного Причерноморья, тт. I—II М.—Л., 1933.
Д. П. К а л л и с т о в. Боспор Киммерийский. "Опыт исследования по истории Северного Причерноморья и Боспора эпохи Археанактидов и первых Спартокидов. М.—Л., 1948.
Д. П. К а л л и с т о в. Северное Причерноморье в античную эпоху. Учпедгиз, М., 1932. О. В. Кудрявцев. Эллинские провинции Балканского полуострова во II в. нашей эры. Изд. АН СССР, М., 1934, 364 стр.
В. В. Л а т ы ш е в. PONTIKA. СПб., 1909.
A. Б. Р а н о в и ч. Восточные провинции Римской империи в I–III вв. н. э. Изд. АН СССР, М.—Л., 1949, 264 стр.
М. И. Р о с т о в ц е в. Страбон как источник для истории Боспора. Сб. в честь В. П. Бузескула. Харьков, 1914, стр. 366–380.
B. Ф. С м о л и н. К вопросу об источниках Страбона по Боспорскому царству. Изв. Тавр. общ. ист., археол. и этногр., т. III (60), Симферополь, 1929, стр. 66–71.
W. A l y. Strabon von Amaseia. Untersuchungen über Text, Aufbau u. Quellen d. Geographica. München, 1960, 397 стр.
H. B e r g e r. Geschichte d. wissenschaftlichen Erdkunde d. Griechen. Berlin, 1887–1893.
E. H. В u n b u r y. History of Ancient geography. London, 1883.
M. D u b o i s. Examen de la Géograpnie de Strabon. Paris, 1891.
M. D u b o i s. Strabon et Polybe, Revue des études greques. Paris, 1891, стр. 343.
E. H o n i g m a n, RE, 1931, 2 Reihe, 7 Hbb., стлб. 76-133.
F. G i s i n g e r. Geographie. RE, 1924, Spplb. IV, стлб. 532–685.
K n a a c k. Eratosthenes. RE, 1909, 6. Bd., стлб. 361–389.
W. K u b i t s c h e k. Erdmessung. RE, 1935, Spplb. VI, стлб. 32–54.
R e h m. Hipparchos. RE, 1913, 8. Bd., стлб. 1666–1681.
К. R e i n h a r d t. Poseidonios. RE, 1953, 43. Hbb., стлб. 558–826.
К. Z i e g l e r. Polybios. RE, 1952, 42. Hbb., стлб. 1440–1578.
Список сокращений
Бергк-Крузиус — Anthologia Lyrica. Post Bergkium ediderunt E. Hiller — О. Crusius. Lipsiae, 1897.
Арним — Stoicorum Veterum Fragmenta. Edidit H. v. Arnim. Vv. I–IV. Lipsiae, 1905.
Дильс — Die Fragmente der Vorsokratiker. Herausgegeben von H. Diels. Vv. I–II. Berlin, 1912.
ВДИ — Вестник древней истории.
Керте-Тирфельдер — Menandri Reliquiae. Ediderunt Körte-Tierfelder. Vv. I–II. München, 1957–1958.
Наук — Tragicorum Graecorum Fragmenta, recensuit A. Nauk. Lipsiae, 1889.
Пюеш — Pindare. Texte établie et traduit par A. Puech. Vv. I–VI. Paris, 1923.
Ржах — Hesiodi Opera. Edidit A. Rzach. Lipsiae, 1902.
Якоби — Fragmenta Historicorum Graecorüm. Edidit Jacoby.
IOSPE — Inscriptiones Antiquae Orae Septentrionalis Ponti Euxini. Ed. B. Latyschev. Petropoli, 1885–1890.
RE — Realenzyklopädie der Klassischen Altertumswissenschaft. Herausgegeben von Pauly—Wissowa—Kroll—Ziegler.
Греческие меры
Дактил (палец) = 18.5 мм
Фут = 296.0 мм
Локоть = 444.0 мм
Локоть астрономический = 2°
Оргия = 1.776 м
Плефр = 29.6 м
Стадий (аттический) = 177.6 м
Стадий (олимпийский) = 192.27 м
Схен (египетский) = 5.5 км (=30 стадий)
Арура (аттическая) = 0.024 га²
Арура (египетская) = 0.2 га²
Римская миля = 1480 м
Киаф = 0.045 л
Котил = 0.270 л
Хус = 3.24 л
Метрет = 38.88 л
Хеник = 1.08 л
Медимн = 51.84 л
Драхма = 3.41 г
Мина = 341.20 г
Обол = 0.57 г
Талант = 20 470 г
Халк = 0.09 г
Амфора = 40 л