Примечания
1
Глава о Москве была написана Пушкиным в январе 1835 года, но мысли, изложенные в ней, сформировались уже к 1834 году.
2
Описка Пушкина.
3
«Продажной» — в смысле «можно рукопись продать».
4
Тексты критических статей публикуются — за редким исключением — без комментариев, поскольку автору было важно познакомить читателей с самой направленностью статей и характером претензий, предъявлявшихся Пушкину. Автор считает, что публикующиеся в приложении тексты иллюстрируют соображения, высказанные им в основной части книги.
5
Тогда было бы меньше трудов и для типографии! А цена-то книжке могла б быть все та же!.. Прим<ечание> наборщ<ика>.
6
«С<ын> о<течества> и С<еверный> а<рхив>», с. 38.
7
Экая чудная память! Слово в слово опять из «С<ына> о<течества> и С<еверного> а<рхива>» (с. 39). Пр<имечание> соч<инителя>.
8
И лежал, распростершись в пещере, огромный!.. (лат.) — Ред.
9
И ты, Байрон, паришь, презревши жалкий мир:
Зло — зрелище твое, отчаянье — твой пир.
Твой взор, твой смертный взор, измерил злоключенья;
В душе твоей не Бог, но демон искушенья:
Как он, ты движешь все, ты — мрака властелин,
Надежды кроткий луч отвергнул ты один;
Вопль смертных для тебя — приятная отрада;
Неистовый, как ад, поешь ты в славу ада…
10
Он был дик.
Дик, как дикий олень!..
……………………….
Быстрее стремительных потоков!.. (англ.) — Ред.
11
На земле
Никогда не рождалось такой ладной пары,
Как твой Буцефал и ты! (англ.) — Ред.
12
Доброй ночи, соратники! (англ.) — Ред.
13
Как мастерски поэт наш умеет пользоваться богатою сокровищницею славянского языка!.. А велика ли благостыня?.. — Примеч<ание> одного посетителя типографии.
14
В тени старого дуба —
Сам такой же, как грубый и старый,
спокойный и смелый? (англ.) — Ред.
15
Почтенный незнакомец не читал еще тогда «Галатеи», которая, со всем дамским своеволием, утверждает просто и наотрез, что еще «неизвестно, когда написана дума», из которой взяты цитованные здесь стихи, — и что «даже недостоверно, точно ли она сочинена Мазепою» («Гал<атея>», № 17, с. 49) Прим<ечание> соч<инителя>. — Но почему же наша журнальная красавица, не в добрый час принявшаяся за археологическую критику, предпочитает в достоверности не только сей думе, но и всем возможным думам — договор Мазепы с королем Станиславом?.. В каком будуаре удалось ей видеть оригинал или, по крайней мере, верную копию сего договора? — Сам почтенный автор «Истории Малороссии» упоминает об нем только со слов Адлерфельда, который даже позабыл фамилию польского сенатора, дополнявшего якобы собой шестеричное число избранных, коим одним упомянутый договор и был известен. (См. «Истор<ию> Малор<оссии>» Бантыш-Каменского, ч. III, с. 125.) Дамское своенравие — не больше! Примеч<ание> неизвест<ного> посетит<еля> типограф<ии>.
16
Какая напраслина!.. Сам поэт и посвящении «Полтавы» называет музу свою — «музой темной»!.. Извольте справиться! — Прим<ечание> неизв<естного> посет<ителя> типогр<афии>. — А будто в темноте нельзя шалить и резвиться! — Прим<ечание> наборщ<ика>.
17
Суета сует! (лат.) — Ред.
18
В этом случае под словом «мы» Адел<аида> Ант<оновна> разумела себя и ту мастерицу, о работе коей шло дело и которая невидимо для покупателей подсказывала ей речь сию.
19
Снова (итал.). — Ред.
20
Последнем степени (лат.). — Ред.
21
Да здравствует дружба! (франц.) — Ред.
22
Не все гасконцы живут в Гасконии! (франц.) — Ред.
23
Полный провал (франц.). — Ред.
24
В духе Байрона (франц.). — Ред.
25
В своей повести Ф. Булгарин использовал прием В. Ирвинга, чей герой провел много лет в летаргическом сне и проснулся в другую эпоху. У Ф. Булгарина стольник царя Алексея Михайловича оказывается в схожей ситуа ции и просыпается в первой трети XIX века. Он ищет и находит своего потомка.
26
Позор тому, кто дурно об этом подумает (франц.). — Ред.
27
Не говори, что знаешь, но знай, что говоришь (нем.). — Ред.
28
Не будь Байрона, не было бы ни «Кавказского пленника», ни «Бахчисарайского фонтана», ни «Братьев разбойников» и проч.; по крайней мере, можно сказать утвердительно, они были бы отлиты в другую форму.
29
Шедевр (франц.). — Ред.
30
По роду занятий (лат.). — Ред.
31
Анонимами в обоих случаях (франц.). — Ред.
32
Так проходит слава мирская!.. (лат.) — Ред.
33
Ловкий трюк (франц.). — Ред.
34
В «Северных цветах». Изд<атели>.
35
И еще очаровательностью изложения. Мы не знаем в русской литературе повести, которая была бы написана так легко, приятно, правильно и отчетисто, как «Пико вая дама». Изд<атели> «С<еверной> пч<елы>».
36
О доброе старое время (франц.). — Ред.
37
Полное падение! (франц.) — Ред.
38
Впрочем, сказка «О рыбаке и рыбке» заслуживает внимание по крайней простоте и естественности рассказа, а более всего по своему размеру чисто русскому. Кажет ся, наш поэт хотел именно сделать попытку в этом размере и для того нарочно на писал эту сказку.
39
Умение (франц.). — Ред.