Примечания
1
Имя и фамилия Уилла по-английски пишутся Will Vereen. Напрашивается игра слов с wolverine – росомаха.
2
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
3
Дж. Хеллер «Поправка-22».
4
Дамбо – вымышленный слоненок, способный летать; главный герой книги Х. Аберсон, а также мультфильма и фильма по этой книге.
5
18 октября 2019 г. Д. Меир вместе с астронавтом К. Кук работала в открытом космосе более 7 часов. Это был первый в истории космонавтики совместный выход в открытый космос двух женщин-астронавтов.
6
Эбби запустила целиком альбом группы «Ху» «Who’s Next» (1971).
7
«Меня больше не смогут обмануть» (англ.).
8
Лк. 9:62.
9
Полупрозрачное зеркало, зеркало Гезелла – стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны и как затемненное стекло – с противоположной.
10
Соответственно размер 44 или 45.
11
Аффидевит – письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.
12
Статутное изнасилование – половой акт с лицом, не достигшим совершеннолетия.
13
Рим. 1:18.