Примечания
1
Такэси Кайко. Японская трехгрошовая опера. М., «Художественная литература», 1971.
2
Такэси Кайко. Горькое похмелье. М., «Прогресс», 1975.
3
Биру — искаж. building (англ.); так называют в Японии многоэтажные здания.
4
Амида — здесь: покупка сластей в складчину.
5
Каппа — персонаж из японских сказок, пользующийся большой любовью в народе. Это веселое, озорное, большеротое существо, по народным поверьям, обитающее в реках и озерах.
6
Годы правления императора Тайсё — 1912–1925.
7
«Сэндвич мен» — человек-реклама (англ.).
8
Фуросики (японск.) — платок, в котором принято носить покупки, книги и т. д.
9
АРУ — Ассоциация родителей и учителей.
10
Сэнсэй (японск.) — вежливое обращение к учителю.
11
Тёнмагэ — старинная японская мужская прическа.
12
Даймё (японск.) — феодал.
Стр. notes из 31