Вокруг нее, все еще внутри черной дыры, пространство тоже претерпевает квантовый скачок, и его геометрия меняется: дыра, подобно Гэндальфу, превращается из черной в белую.
Процесс перехода по своей природе точно такой же, как тот, что привел к Большому взрыву, возможно, порожденному коллапсом предыдущей Вселенной: пространство и время растворяются и снова обретают форму. Это процесс вне пространства и вне времени, и тем не менее он описывается уравнениями квантовой гравитации.
Внутри черной дыры все, что в нее падало, потом летит вверх. Все, что в нее вошло, полностью выходит из-под горизонта белой дыры, чтобы снова узреть Солнце и другие светила.
Для внешнего наблюдателя это невероятно долгий процесс – миллиарды лет или еще дольше. Испарение черной дыры занимает очень много времени [64], и еще больше нужно белой дыре [65], чтобы вывести всю информацию и то небольшое количество энергии, которое в ней осталось, пока не завершится долгая и счастливая жизнь этого невероятного процесса.
Долгая, но все же конечная, как конечна жизнь каждого живого организма, каждой звезды, галактики и всех историй в этой радостной и печальной Вселенной. Даже белые дыры не вечны.
Но «очень долго» – для тех, кто снаружи, кто наблюдает коллапс звезды, ждет испарения черной дыры, ее превращения в белую и медленного выхода содержимого вплоть до рассеяния горизонта. Это внешнее время. Если же войти под горизонт вместе с образующим его коллапсирующим веществом или в любой последующий момент… Тот, кто это сделает, подобно нам, за доли секунды (самое большее – за несколько часов, если звезда огромная), достигнет квантовой области, пересечет ее в одно мгновение и за столь же короткое время выйдет из-под горизонта белой дыры. Предельно малое собственное время приведет его в далекое будущее относительно времени входа.
Несколько мгновений внутри равны миллиардам лет снаружи. Во Вселенной сосуществуют настолько разные линии времени, что это переворачивает обычное представление о ее долгой единой жизни. Гравитация корежит время сильнее, чем мы можем себе вообразить. Весь процесс жизни черной и белой дыры – своего рода срезанный, короткий путь в очень далекое будущее.
Это в конечном счете и есть отскок планковской звезды – краткий путь в будущее. Способ за одно мгновение переждать, пока снаружи пройдут миллиарды лет.
Однако и это всего лишь рассеяние сконцентрированной свободной энергии – малая часть всеобщего возрастания энтропии. С одной стороны, белые дыры переворачивают наше представление о времени, с другой же – служат еще одним свидетельством необъятности великого потока – ведущей к равновесию диссипации. Вечный поток Рильке, что омывает оба царства, и всех он влечет за собою, там и тут заглушая любые звучанья…
Для наблюдателей снаружи белая дыра надолго остается очень устойчивым маленьким объектом, еле-еле излучающим крошечную свободную энергию. Внутри все еще существует обширный мир, но снаружи белая дыра ведет себя просто как очень малая масса с совершенно обычным тяготением.
Какова же величина этой массы? Она не меньше планковской, потому что горизонт планковской массы имеет размеры планковской площади [66], а дискретная структура пространства не допускает существования чего бы то ни было более мелкого. Но она не может быть и намного больше, потому что большая белая дыра неустойчива и рискует снова превратиться в черную [67]. Планковская масса – это масса мельчайшего волоска.
Белая дыра на небе – словно маленький дрожащий волосок. Но, в отличие от волоска, у нее нет электрического заряда, поэтому она не взаимодействует со светом, а значит, невидима. Все, что у нее есть, – это слабая сила тяготения.
Если в первичной Вселенной или на этапе, предшествовавшем Большому взрыву, образовалось много черных дыр, к нашему времени уже испарившихся, то не исключено, что прямо сейчас на небе мерцают миллионы таких объектов – невидимых крупинок массой в доли грамма.
Они действительно там есть?
Кто знает… Нам с Хэлом очень хотелось бы, чтобы было так. Как первый взгляд в настоящей истории любви – лишь начало, но никак не конец, так и история, которую я излагал и пересказывал, сочиняя и переписывая эти строки, не завершена: она продолжает разворачиваться, а мы продолжаем вглядываться в тайну. Стараемся рассмотреть, что там, за мраком, и истолковать увиденные знаки.
Быть может, дело обстоит так же, как было на протяжении десятков лет с черной дырой в центре Млечного пути, чей свист вечером 15 мая 1933 года слышали миллионы жителей Америки, не имея ни малейшего понятия о его причине. Быть может, мы видим на небе крохотные белые дыры, но еще не распознали их. В конце концов, астрономы давно уже обнаружили, что во Вселенной полным-полно некой таинственной невидимой субстанции, которая проявляет себя только посредством тяготения, – они называют ее «темной материей».
Темная материя может частично состоять из миллиардов и миллиардов этих крохотных нежных белых дыр, обращающих вспять, хотя и не в полной мере, время черных дыр и легко парящих во Вселенной, подобно стрекозам или пуху одуванчика…
Лондон, Онтарио, Марсель, Верона,2020–2022
Об иллюстрациях
Хэл. Фото Фаусто Фаббри, с любезного согласия автора.
Антенна Янского. Papers of Karl G. Jansky © NRAO Archives.
Черная дыра Sgr A* © ESO/ EHT Collaboration.
Изображения, созданные Шоном Бейкером, CC BY 2.0.
Дэвид Риц Финкельштейн. Фото Алана Дэвида (1984), из личного архива Арии Риц Финкельштейн.
Альбрехт Дюрер. Меланхолия I (1514). Метрополитен-музей, Нью-Йорк.
Луна © NASA images/Shutterstock.com, Земля © ASPARINGGA/Shutterstock.com.
(внизу), с. 52: векторное изображение © Mike-silent/Shutterstock.com.
векторные изображения © Syuzann/Shutterstock.com, © X. Ja-vid/Shutterstock.com.