– Ты что, позволишь им уйти безнаказанными? – спрашивал он, заводя и подстрекая кого-нибудь.
Я думаю, что заключенные восхищались его смутьянством.
Как и всем остальным, сначала я ему не понравился. Он человек с хорошим вкусом. Но через некоторое время мы поладили – у нас оказалось много общего. Мы не общались вне тюрьмы, но наши смены всегда проходили хорошо. Если мы вдвоем дежурили в блоке и один из нас шел за жрачкой, он говорил об этом другому. Когда кто-то шел звонить, то предупреждал. Сходить в туалет – та же история. Некоторые могут подумать, что это слишком, но наши подопечные были действительно сложными парнями. У нас было сорок камер для наблюдения, и всегда нужно было знать, где находятся коллеги – на случай, если кого-то из них затащат в камеру.
Из всех, с кем я когда-либо работал в крыле К, за исключением, возможно, Пита, Нобби был моим самым любимым напарником. Он был просто превосходен. Однажды около четырех часов пополудни к нам перевели парня из медицинского отделения, коренастого иностранца, которого мы поместили в последнюю камеру. Он порезался. По моей шкале от одного до десяти он получил бы тройку. В больнице сделали все, что могли, и он вернулся к нам, хотя не хотел этого. Он все еще находился на протоколе ОУЗКР (оценка ухода за заключенными и командной работы), который офицеры заполняли четыре или пять раз в день, если считалось, что заключенный находится в опасности, и было нужно присматривать за ним. Там отмечался прогресс заключенного, что выдавалось после первоначальной оценки личности, когда составлялся план лечения для обеспечения безопасности.
В дверях камер есть смотровая панель – вертикальная щель за металлической заслонкой, чтобы было видно, что происходит внутри. Я заглянул в камеру, а он сидел в углу, этот парень. Пробыл с нами всего полчаса, а уже раскачивался и резал себя острым предметом, который где-то нашел. Царапины – ну, может, чуть больше. Было немного крови, но – он не видел меня – парень плескал воду на руку, из чашки, чтобы было похоже, что крови много. «Черт бы тебя побрал, – подумал я, – персонал крыла этого не потерпит. Он возвращается в медицинское отделение». Но тот, кто его найдет, будет заполнять кучу бумаг, поэтому я вернулся и прислонился к лестнице. Я не злодей – было видно, что парень не умирал. Нобби, который как раз заваривал чай, подошел и протянул мне кружку.
– Ты проверил этого болвана? – спросил он, прихлебывая чай.
Я покачал головой, мол, нет, не проверил. Поэтому он подошел туда – с чаем в руке – и заглянул в камеру. Должно быть, он простоял так добрых десять секунд, прежде чем оглянулся, скорчил рожу и сказал, что я козел.
– Эй, полегче, – сказал я немного обиженно.
– Ты козел, Сэмворт. Но сначала я допью чай.
Через несколько мгновений в крыло пришла офицерша, сопровождавшая заключенного, как это бывает в тюрьме строгого режима. Это называется прогон. Вы носите с собой рацию, просите разрешение на перевод, один офицер сопровождает максимум восемь осужденных. Она хотела узнать, все ли в порядке с тем парнем, которого она привезла из медицинского отделения раньше – того, что с бакенбардами, как у принца Альберта. Мы заверили ее, что с ним все в порядке, зная, что пол его камеры, скорее всего, уже превратился в кровавую реку. Почувствовав что-то неладное, она сама пошла посмотреть на него.
– О боже! О боже! Он перерезал себе вены! – крикнула она и нажала на кнопку тревоги.
Тюрьмы – как плавательные бассейны, в них нельзя бегать, но внезапно там оказалось полно людей, «которые спешат». Нобби Нобблер тяжело вздохнул.
– Твою мать. Не зови медсестру, – сказал он. – Я отведу его в больничку.
Мы обернули ему руки парой полотенец и повели в медицинское отделение.
Работа в тюрьме довольно жесткая во многом: вы плохо едите, спите, живете и частенько слишком много пьете. Нобби редко брал с собой что-нибудь на ужин. Если у меня была лишняя порция, я отдавал ее ему или приберегал пару сосисок с раздаточной. Одно время он вдруг «подсел» на апельсиновый сок, и он начал приносить по литру каждый день. Однажды он сказал мне: «Эй, Сэмворт, если хочешь попить – просто спроси». Я сказал ему, что не понимаю, о чем он.
– Он исчезает из холодильника. Там осталось немного сока, но, когда я вернусь к холодильнику, уже не будет.
Я предложил ему перелить немного апельсинового сока в бутылочку и разбавить оставшуюся часть пакета водой. Идея ему понравилась, но он пошел еще дальше. Он начал туда ссать. Так продолжалось полгода. Каждый день, обычно во время запирания камер, мы смотрели друг на друга и говорили: «Интересно, кто сегодня попил?»
Это может показаться довольно мерзким, но юмор – отличный способ справиться с работой в тюрьме. Если вы поржали и никто не пострадал – это был хороший день в Стрэнджуэйс.
Как-то утром я был с Нобби Нобблером в крыле К, когда увидел очередного знакомого среди заключенных. Его звали Джонни Гелл, и я когда-то встречал его в изоляторе в Форест-Бэнке.
Невысокий, плотный, рыжий и неряшливый, он был адски агрессивен. В Форест-Бэнке он провел пару недель в психиатрическом отделении средней безопасности, прежде чем его отправили обратно. Он напал на трех медработников – двух мужчин и одну женщину, – и один из них потом загремел в больницу. Он даже как-то уложил меня на пол в Форест-Бэнке, хорошенько ударив сзади. Меня потом качало туда-сюда, когда я отпирал дверь его камеры, чтобы запихнуть его внутрь. Его сдерживали три офицера – и он все еще дубасил меня. К счастью, парень, с которым я работал, был просто огромным и быстро поставил его на колени. В тюрьме с самого начала Гелл показал себя жестоким и непредсказуемым человеком. Две недели спокойствия, а потом он без предупреждения нападает на какого-нибудь ублюдка. Бам! Он был из тех, за кем действительно приходилось следить.
И вот он был в крыле К. Только на неделю, сказал Гелл, он сказал, что выйдет отсюда в пятницу. Это был понедельник. Я предупредил Нобби: «Не вздумай лезть к нему» – и пошел к Берти.
– К нам поступил парень, которого тут не должно быть, – сказал я. – Он должен быть в изоляторе. Он не очень хорошо уживается с людьми, лучше отправить его в одиночку. Он обязательно кого-нибудь обидит.
Берти связался со службой безопасности, и те подтвердили сомнительное прошлое этого зэка. Гелл уже некоторое время не попадал в тюрьму, но в его деле были записи о протестах с отказом от личной гигиены, поджогах камер, нападениях на персонал и заключенных.
– Да, он тот еще засранец.
Однако в изолятор брать его не хотели. Даже Берти не смог убедить их, поэтому поднялся наверх, чтобы встретиться с капитаном Харрикейном, начальником тюрьмы.
– Пока заприте дверь, а позже мы его переведем, – сказал тот.
Еще два дня этот парень оставался в крыле К, так что мы действительно заперли его и держали, как в изоляторе, следуя своему обычному распорядку. Пару раз его приходилось сдерживать. Он был гораздо сильнее, чем можно было подумать, глядя на него. Однажды утром Нобби разговаривал с Берти в коридоре, когда я увидел, что ко мне направляется не кто иной, как Гелл. Поначалу я ничего не понял, но потом вдруг до меня дошло: «Кто, черт возьми, его выпустил?» Инстинктивно я ощутил, что что-то не так, и, когда он проходил мимо, краем глаза заметил, как изменилось его лицо. Но слишком поздно – бам! Он снова ударил меня, прямо в челюсть, и чуть не снес голову с плеч.
Я удержался на ногах – не знаю как – и, должно быть, прошел пару метров. Теперь Гелл стоял позади меня, так что я смотрел не на него, а на Берти. Он был в шоке. Нобби обернулся, я обернулся, а Гелл сверлил нас взглядом: было похоже на фильм «Ровно в полдень», только он был из банды Клэнтона-Маклори и уже выпустил первую пулю. Зэк, должно быть, думал: «Почему он все еще стоит?» А я совершенно определенно подумал: «Ты труп, парень. Ты уже второй раз застаешь меня врасплох».
Он сорвался с места, побежал прочь, и я последовал за ним к лестнице в конце блока. Там были двери, запертые на два замка. Когда я догнал и треснул его, у меня получился мощный такой регбийный удар в плечо, и он сильно ударился об пол.
Почти сразу же, как только мы приземлились, я почувствовал, что Нобби – все его сто четырнадцать килограммов – обрушился на меня. Я был на Гелле, а Нобби – на мне. У нас был очень хороший уборщик – пол сверкал, как стекло, слой за слоем полированный, пахнущий мятой: мы проскользили по нему четыре или пять метров, как на катке.
То, что произошло дальше, было чем-то похоже на автокатастрофу: все воспринималось как в замедленной съемке. Мы словно создали некий импульс. Мы втроем скользнули в сторону железной решетки. Я закрыл лицо рукой, Нобби пригнулся, а Гелл поднял голову – как раз вовремя, чтобы удариться о горизонтальный прут. Железка срезала кусок кожи с его тупой башки, как ложка снимает скорлупу с вареного яйца.
Начался настоящий хаос. Звенел сигнал тревоги, и к тому времени, как мы остановились, подкрепление уже было на месте. Берти пришел в себя, выкрикивая приказы, и кто-то поднял меня и похлопал по щекам, что было не очень умно, учитывая, что челюсть все еще болела. Честно говоря, я был просто в шоке. Так или иначе, на этом дело не кончилось. После первого удара Гелл лежал тихо, но потом снова начал драться – половина его головы, возможно, и отделилась, но он не собирался сдаваться. В конце концов его подняли на ноги, водопад крови хлынул ему в лицо. Кровь, казалось, была повсюду.
Гелла зашили и наконец отправили в изолятор. О случившемся поставили в известность начальство и направили рапорт в полицию, но никакого расследования не последовало. Если речь идет о нападениях на тюремных служащих – они реагируют редко. Фактически он вышел, как и планировал, в пятницу, на следующий день, подписав отказ от медицинской помощи. Когда он миновал КПП, он все еще был весь в крови, а его голова ужасно отекла. Медсестры мало что могли сделать, кроме как предложить ему обратиться в больницу.