Сноски
1
Приветственный жест, при котором большой палец и мизинец оттопырены, а остальные пальцы прижаты к ладони. – Прим. пер.
2
Американский пловец, шестикратный олимпийский чемпион. – Прим. ред.
3
Неделя акул (Shark Week) – ежегодная серия ТВ-программ про акул на канале Discovery. – Прим. пер.
4
Проявления декомпрессионной болезни, которую вызывает выделение азота из крови при резком падении давления, не всегда возникают сразу. Исследования на свиньях и других животных показывают, что токсичность азота достигает критических уровней примерно через 30 минут после того, как животное поднимают на поверхность после глубокого погружения. Сначала появляются боли в крупных суставах: локтях, коленях, голеностопе. Кожа зудит и становится крапчатой. Возникает паралич конечностей, ощущается жжение в легких. В тяжелых случаях наступает смерть.
5
Ребризер – дыхательный аппарат, в котором выделяющийся в процессе дыхания углекислый газ поглощается химическим составом. Затем смесь обогащается кислородом и подается на вдох. – Прим. ред.
6
Ежегодный массовый нерест кораллов озадачивает ученых с тех пор, как он был открыт в 1981 г.
Кораллы – примитивные создания, не обладающие зрением и слухом, однако они коммуницируют удивительно сложным образом. В 2007 г. группа австралийских и израильских ученых попыталась выяснить, как им это удается. Было установлено, что у кораллов имеется ген CRY2, который кодирует светочувствительный белок, позволяющий улавливать малейшие изменения в освещении. Ген CRY2 имеют также многие растения и животные, в том числе человек. У человека белок, кодирующий ген CRY2, помогает задавать циркадные (суточные) ритмы сна и, кажется, имеет отношение к депрессии и расстройствам настроения. А кораллы используют его в качестве крохотных и крайне примитивных глаз.
Именно CRY2 позволяет кораллу воспринимать синий свет и определять, в какой фазе находится луна, поясняет Билл Леггат, соавтор исследования, в номере журнала Science от 22 октября 2007 г. По мнению Леггата и его коллег, ген CRY2, возможно, делает кораллы способными ощущать смену времен года и приурочивать массовый нерест к конкретному уровню освещенности в некий конкретный день. Кораллы оказались вовсе не телепатами – они просто улавливают небесные сигналы.
Хотя некоторые восприняли предположение Леггата с большим энтузиазмом, оно противоречило ряду полевых наблюдений.
Например, в работе игнорировался тот факт, что кораллы нерестятся синхронно, даже когда света нет вообще: группа кораллов, полностью изолированная от естественного освещения, продолжает нереститься в то же самое время, что и другие кораллы этого вида, находящиеся на глубине десятков метров и на расстоянии сотен километров друг от друга. Владельцы аквариумов по всему миру часто наблюдают это явление.
Но в 2007 г. сам факт, что у кораллов имеется ген CRY2, заслуживал освещения в прессе. Для Леггата и других ученых это было еще одно доказательство того, насколько тесно люди связаны с океаном и даже с наиболее примитивными его обитателями.
Ген CRY2 существовал сотни миллионов лет, прежде чем был унаследован кораллами, а они появились около 240 миллионов лет назад! И этот ген по сей день встречается у современных животных и у людей, говорит Леггат. Уве Хёг-Гульдберг, руководитель морских исследований в Квинслендском университете, сказал по поводу открытия гена CRY2: «Люди и кораллы, в сущности, дальние родственники, у которых когда-то давно существовал общий предок».
7
К середине 1960-х гг. участки морского дна сделались востребованной недвижимостью. Глубоководные программы становились все более эксцентричными и опасными. Не желая уступать французам, в 1965 г. ВМС США опустили стальной батискаф SEALAB II площадью 63 квадратных метра на глубину 68 метров у побережья Ла-Хойя в Калифорнии. Экипаж батискафа состоял из бывшего астронавта Mercury 7 Скотта Карпентера. Карпентер прожил в SEALAB II целый месяц, тестируя оборудование, получая почту, которую ему доставлял обученный ВМС дельфин-афалина по имени Таффи, и дыша смесью газов, состоящей в основном из гелия (если бы смесь не подошла, у Карпентера бы начались обмороки, тошнота, необратимые повреждения легких или что-нибудь еще хуже). Эксперимент удался, но вдыхание гелия имеет побочный эффект. Карпентер мог разговаривать со своими командирами только писклявым голосом. Серьезный по сути разговор между пищащим Карпентером и президентом Линдоном Джонсоном, который позвонил, чтобы поздравить акванавта с окончанием миссии, стал легендарным.
8
Первые эксперименты, связанные с амфибийными рефлексами у животных, двадцатью годами ранее проводил французский физиолог Поль Бер. В 1870-е гг. Бер начал топить уток и кур, замеряя время, в течение которого они умирали. Утки стабильно выдерживали под водой от 7 до 16 минут, тогда как куры жили лишь 3,5 минуты. С научной точки зрения это было необъяснимо. Биологически эти птицы были очень похожи – одинаковый объем легких, вес и система кровообращения. Но при этом вода продлевала жизнь уткам и быстро губила кур.
Бер продолжал искать ответ, проводя ужасающие, хотя и познавательные опыты. Он пускал утке кровь до тех пор, пока оставшийся ее объем не становился таким же, как у курицы, а потом топил их (куры все равно умирали в два-три раза быстрее, чем утки). Он помещал новорожденных котят под стеклянный колокол, герметизировал его, а затем фиксировал время, в течение которого они погибали примерно за такое же время, что и взрослые кошки, подвергнутые удушению. Он выкачал кровь у собаки, убил ее, пропустил электропровод через ее пасть и анус, наэлектризовал труп и проверил, изменились ли уровни кислорода (они не изменились). Он мочился в разнообразные бутылки и подвергал их воздействию различного давления. Результаты были, по словам Бера, «совершенно мутные, очень щелочные и ужасающе зловонные».
В ходе 650 экспериментов Бер убил десятки собак, воробьев, крыс, кошек, кроликов, котят, сов, куриц и уток, а также несколько раз обошелся без посещения уборной, но так и не понял, почему утки живут под водой дольше, чем куры и другие животные. Зато он открыл, что вдыхание воздушной смеси, содержащей больше 60 % кислорода, может привести к кислородному отравлению (впоследствии названному эффектом Поля Бера). Тысячестраничная книга Бера «Барометрическое давление: исследования в экспериментальной физиологии», опубликованная в 1878 г., мгновенно стала медицинской классикой и открыла ХХ в. путь к плаванию с аквалангом и полетам на большой высоте. Сегодня Поль Бер считается отцом авиационной медицины.
9
К концу 1960-х гг. эксперименты над животными не стали менее дикими. Роберт Элснер, физиолог, специализирующийся на морских животных, провел серию опытов по рассечению животов беременных овец для проверки реакции матери и плода на асфиксию. Вместе со своими коллегами Д. Хаммондом и Г. Паркером Элснер ездил в Антарктиду и ставил аналогичные опыты на тюленях Уэдделла. Ученые установили, что плоды овец и тюленей реагируют на асфиксию одинаково: частота сердечных сокращений падает, а кровь приливает к жизненно важным органам. Результаты этих экспериментов были опубликованы в 1969 г. в научном журнале Yale Journal of Biology and Medicine.
10
Слэд – это устройство для глубоководных погружений в виде тяжелой тележки, которая движется по натянутому вниз тросу. Слэд состоит из специальной металлоконструкции с тормозным механизмом, свинцовых грузов, подъемного шара, а также баллона со сжатым воздухом, который надувает этот шар. – Прим. ред.
11
Текстильная застежка-липучка также известна под названием Velcro, которое во многих странах является зарегистрированным товарным знаком. – Прим. ред.
12
Ultimate Fighter – американское спортивное реалити-шоу, посвященное боевым искусствам. – Прим. ред.
13
Азотный наркоз – азотное отравление, глубинная болезнь. – Прим. пер.
14
Концентрация азота в крови может достигать опасных значений во время очень глубоких погружений без акваланга, но с использованием утяжелителей или специальных механизмов, а также в случае, если ныряльщик несколько раз с небольшими перерывами погружается ниже 30 метров в течение нескольких часов. В старину ловцы жемчуга в южной части Тихого океана, нырявшие от 40 до 60 раз в день, причем порой на глубину до 43 метров, страдали от недуга, который они называли «таравана»; его симптомы – головокружение, онемение конечностей, нарушение зрения – весьма напоминают то, что впоследствии стало известно как декомпрессионная болезнь. В 1970-е гг. доктор Эдвард Ланфьер продемонстрировал, что декомпрессионной болезни можно легко избежать либо погружаясь на меньшие глубины, либо проводя на поверхности вдвое больше времени, чем было затрачено на погружение.
15
Цитата из xkcd – веб-комикса о романтике, сарказме, математике и языке. – Прим. ред.
16
Акулы часто выполняют своего рода проверку вкуса: перед тем как укусить предполагаемую добычу, они тыкают в нее носом, испуская короткий электрический импульс. Если тело проводит сигнал (как тела животных и людей), вероятность, что акула укусит жертву, весьма велика. Гидрокостюмы гасят такие сигналы, сообщая акуле тем самым, что, как выразился Бюйль, «мы не входим в меню». Кроме того, акулы с первого же укуса оценивают калорийность пищи. Если добыча недостаточно калорийна для того, чтобы усилия, потраченные на атаку, окупились, акула бросает жертву и плывет дальше. Поэтому гидрокостюм существенно уменьшает вероятность повторного, уже полноценного, нападения акулы.
17
До сих пор электрорецепцию замеряли у акул только в тот момент, когда они находились на очень близком расстоянии от своих жертв. Исследователи полагают, что акулы используют это чувство, чтобы точнее направить челюсти для финальной атаки. В частности, было замечено, что, приближаясь в ходе нападения к добыче на расстояние в несколько десятков сантиметров, большие белые акулы закатывают глаза (видимо, чтобы их защитить) и переходят на электрорецепторную ориентацию.
18
Deutscher, Through the Language Glass.
19
Из студентов контрольной группы без магнитов 77 % указали направление к дому с 75 %-ной точностью. Из студентов с магнитами указали верное направление только 50 %. Дополнительные эксперименты дали аналогичные результаты. См. Baker, Human Navigation, 52.
20
Около десяти лет назад ученые Университета Западного Онтарио начали серию экспериментов по изучению воздействия очень слабых магнитных полей на мозг. Полученные данные показали, что очень слабые магнитные поля оказывают устойчивое и порой глубокое воздействие на участки мозга, ответственные за обработку подсознательных мыслей и чувств. В эксперименте 2009 г., разработанном с целью выявления в мозге конкретных участков, подверженных такому воздействию, принимал участие 31 доброволец. Каждый участник эксперимента помещался в аппарат МРТ, а затем лаборант прикасался к нему или к ней разогретым стержнем. Потом исследователи разбили участников на две группы. В первой группе эксперимент был повторен без малейших изменений, а во второй каждого участника ученые подвергли воздействию слабого магнитного поля (не выше 200 микротесл).
Ни один из испытуемых не ощутил разницы между экспериментами в уровне боли, вызванной прикосновением разогретого стержня. Однако результаты МРТ участников, подвергнутых воздействию магнитного поля, показали существенные изменения в активности участков мозга, связанных с обработкой боли (передней поясной коры и гиппокампа). Их мозг обрабатывал меньше болевых сигналов, хотя сами испытуемые этого не осознавали.
Результаты данного исследования позволяют предположить, что воздействие слабых магнитных полей не ощущается осознанно. Другими словами, они могут воздействовать и влиять на функционирование нашего мозга, в то время как мы этого не осознаем.
Интенсивность магнитного поля Земли составляет от 25 до 60 микротесл, что примерно в четыре раза ниже, чем интенсивность поля, использованного в эксперименте. Никто пока не знает, может ли столь слабое магнитное поле Земли помочь мозгу человека ощущать направление. Тем не менее результаты эксперимента оказались достаточно показательными для того, чтобы исследователи прокомментировали их следующим образом: «Возможно, магниторецепция распространена шире, чем считалось недавно».
21
Американская франшизная сеть музеев странных и необычных вещей. – Прим. ред.
22
Многие обвиняли в смерти Местре ее мужа Феррераса, который отвечал за заправку воздушного баллона на слэде. Карлос Серра, близкий друг Местре и Феррераса и их партнер по фридайвингу, рассказывает, что Феррерас завидовал успеху жены и что пара была на грани развода. Серра и некоторые другие предполагают, что Феррерас мог намеренно оставить баллон пустым. Некоторые члены команды даже припоминают, что перед погружением Местре они несколько раз спрашивали Феррераса, заправил ли он баллон, на что Феррерас все время отвечал утвердительно. Даже сегодня многие фридайверы возлагают на него значительную часть вины. Феррерас же всегда настаивал на своей невиновности. Власти Доминиканской Республики полностью освободили его от ответственности. Через год после смерти Местре сам Феррерас осуществил погружение в дисциплине NLT на глубину 171 метр.
23
Ирвинг писал, что тюлени Уэдделла настолько приспособлены к нырянию, что создается впечатление, будто они получают тем больше кислорода из воды, чем глубже ныряют. «На основании различных описаний мы можем заключить, что некоторые млекопитающие обладают способностью противостоять асфиксии, намного превосходящей и аналогичную способность у человека, и даже те возможности, каких мы ожидали, исходя из объема запасенного кислорода».
24
Нудл – приспособление для плавания, палка из вспененного полиэтилена,
позволяющая держаться на воде. – Прим. ред.
25
Научные исследования, проведенные в XX в., не приоткрыли завесу тайны. Доктор Гито Терука, директор Японского научно- исследовательского института труда, приехав с инспекцией на юго-восточное побережье Японии, был ошеломлен нырятельными способностями ама. Терука наблюдал, как они ныряют на глубину свыше 26 метров, оставаясь под водой по две минуты. Даже зимой ама погружались в тонких хлопковых юбках, хотя температура воды в море опускалась ниже 10 градусов. Теруке, врачу по образованию, такое казалось невозможным. Давление на глубине 26 метров почти в четыре раза превышает давление на поверхности. Оно достаточно сильное, чтобы раздавить внутренние органы, в частности легкие человека. Более того, ама должны были получить переохлаждение в течение первого же часа. Но они не переохлаждались. На протяжении десятков лет ама ежедневно проводили несколько часов в ледяной воде, на огромной глубине и при этом по большей части обладали отменным здоровьем. Некоторые ама продолжали нырять даже после семидесяти и восьмидесяти лет. Терука провел на ама несколько опытов. Он обследовал их, делал им уколы и измерял объем их вдохов и выдохов до и после погружений, пытаясь найти какое-то объяснение их очевидным амфибийным возможностям. Его статья «Ама и их работа» (Die Ama und ihre Arbeit), опубликованная в Германии в 1932 г., была первым научным обзором ныряния с задержкой дыхания. Она предлагала больше вопросов, чем ответов. Миф об ама стал еще более загадочным.
В 1940-е гг. нацисты, вдохновленные работой Теруки, провели собственные эксперименты по изучению адаптируемости человеческого тела к пребыванию под водой. Воспроизводя ежедневный график ныряния ама, они часами держали обнаженных жертв в ледяной воде, контролируя происходившие с ними молекулярные, физиологические и поведенческие изменения. Они проверяли время восстановления, бросая жертв из ледяной воды в кипящую, подвергая несчастных воздействию экстремально высоких температур и вводя им сыворотки. Они держали жертв без кислорода до тех пор, пока те не умирали, заставляли их дышать смесями различных газов и двуокисью углерода. Большая часть данных, полученных в ходе этих чудовищных экспериментов, была впоследствии уничтожена. То немногое, что сохранилось, было признано не позволяющим сделать окончательные выводы.
Тайна не поддалась ни Теруке, ни нацистам. У ама не оказалось никаких особенностей, за исключением того, что их легкие были чуть больше, чем легкие среднестатистической женщины, а жировые ткани чуть толще. У них не было никаких генетических отклонений или амфибийных признаков. Зато было что-то совсем иное: тайна, к разгадке которой современные ученые пока только приближаются.
26
Да (яп.). – Прим. ред.
27
В некоторых источниках утверждается, что Овьедо хотел написать «5 минут», а не 15; другие авторы настаивают, что его информация была точной.
28
В начале 1940-х гг. Артур Макбрайд, куратор морского парка в городе Сент-Огастин во Флориде, узнал об этом исследовании и заподозрил, что дельфины, за поведением которых он много наблюдал по роду своей работы, обладают эхолокацией. Он десять лет вел детальные отчеты о своих наблюдениях, но умер (в 1950 г.) прежде, чем смог окончательно и бесповоротно доказать это.
Работу Макбрайда продолжил американский психолог Уинтроп Келлогг. Он поместил двух дельфинов в бассейн. В центре бассейна Келлогг установил большую сетку с отверстиями на каждом конце, достаточно большими, чтобы дельфин мог сквозь них проплыть. Дельфины легко нашли отверстия и начали энергично плавать сквозь них туда-сюда. Тогда Келлогг загородил одно из отверстий листом прозрачного плексигласа, невидимого под водой, и начал перемещать его от одного отверстия к другому. Дельфины понятия не имели, в какой момент времени какое из отверстий закрыто, ведь под водой отверстия выглядели совершенно одинаково. И все же они выбрали открытое отверстие в девяносто восьми случаях из ста.
По мнению Келлогга, эти эксперименты доказывали, что дельфины используют для навигации не зрение, а что-то другое – возможно, эхолокацию. Однако некоторые ученые резонно возражали, что у дельфинов просто может быть очень хорошее зрение и они видят отсвет плексигласа под водой. В 1960 г. Кеннет Норрис, зоолог из Калифорнийского университета в Лос-Анжелесе, раз и навсегда доказал, что дельфины обладают эхолокацией.
Он устроил в бассейне лабиринт из вертикальных труб, находящихся на расстоянии нескольких десятков сантиметров друг от друга. Затем он закрепил на глазах у подопытного дельфина резиновые чашки-присоски, которые полностью лишали животное возможности видеть, и выпустил временно «ослепленного» дельфина в бассейн. Тот понесся под водой, ловко избегая столкновения с трубами. Тогда Норрис бросил в лабиринт рыбу. Дельфин тотчас проплыл между трубами, нашел рыбу и съел ее. Ни в одном из пятидесяти восьми экспериментов слепой дельфин ни разу не налетел на трубу. Норрис доказал не только существование, но и замечательную точность эхолокации у дельфинов.
29
От момента, когда человек с эхолокационными способностями издает щелчок, до возвращения звука (который перемещается со скоростью 335 метров в секунду) в его уши и создания образа в его мозге проходит 0,3 миллионные секунды.
30
Лилли сказал об этом эксперименте следующее: «Они могут разговаривать с помощью свистов и с помощью щелчков, причем свисты и щелчки совершенно не синхронизированы друг с другом. Они могут использовать паузу в свистах для обмена щелчками и паузы в щелчках для обмена свистами, при этом каждый вежлив в выбранном режиме. Таким образом, разговоры одной пары дельфинов могут казаться разговорами двух пар, как будто одна пара обменивается щелчками, а другая – свистами». См. Lilly and Miller, Vocal Exchanges Between Dolphins.
31
В 1963 г. полученные Лилли данные были подтверждены исследователями в лаборатории Пойнт-Мугу в Калифорнии. Подопытных дельфинов, которых звали Дорис и Дэш, поместили в отдельные звукоизолированные лаборатории, оборудованные переговорными устройствами, такими же, как те, которые использовал Лилли. Звуки, издаваемые каждым дельфином, записывались отдельно. Затем линия связи была отключена. После этого ученые еще раз воспроизвели звуки, которые издавала Дорис. Дэш отвечал ей точно так же, как раньше, но на тридцать второй минуте ленты остановился. На следующий день исследователи снова проиграли Дэшу эту запись. Дэш замолчал на той же минуте. Они еще раз повторили эксперимент – результат был тот же самый. Ученые распечатали спектрограмму свистов и щелчков и обнаружили на ней характерный свист, который, как они предположили, являлся неким предупреждением, означавшим что-то вроде «Замолчи. Кто-то подслушивает!». Но достоверно установить, что это было, так и не удалось.
32
В спокойном состоянии пенис дельфина скрыт в так называемой половой складке и выдвигается наружу только при половом возбуждении. – Прим. ред.
33
Пока мы с Кучаем ели круассаны и ждали остальных членов команды, он пичкал меня историями о злосчастной судьбе исследований языка дельфинов. Примерно тогда же, когда Лилли основал Институт исследования коммуникаций (CRI), ВМС США и Центр подводных боевых действий военно-морских сил США (the U. S. Naval Undersea Warfare Center) запустили совместный проект по созданию машины, которая могла бы переводить человеческую речь в свисты дельфинов и наоборот. Этот проект был назван Программой по изучению коммуникаций между человеком и дельфином (Man / Dolphin Communication Project). К 1964 г. команда, занимавшаяся этой программой под руководством доктора Дуайта Батто, профессора физики и машиностроения Гарвардского университета, уже проводила испытания на двух дельфинах в засекреченной лаборатории на Гавайях. Машина-переводчик работала следующим образом: Батто произносил в микрофон английское слово, и звуковой сигнал с микрофона преобразовывался в соответствующий свист дельфина, транслировавшийся через подводную аудиоколонку в бассейн. Когда дельфины (их звали Пука и Мауи) отвечали, машина выполняла обратную операцию, преобразуя свист в соответствующее английское слово.
Работавший с Батто Патрик Флэнаган утверждал, что человеко-дельфиний переводчик мог успешно обрабатывать 35 слов, общих для дельфинов и людей. С помощью усвоенного словарного запаса Пука и Мауи могли составлять простые предложения и отвечать на вопросы. По прогнозу Флэнагана, через 10 работы команда должна была составить дельфиний словарь уже из 500 слов. В 1967 г. исследования были завершены. В отчете о проделанной работе члены команды писали, что проект позволил успешно реализовать вербальную коммуникацию между людьми и дельфинами. Батто настаивал на продолжении исследований. Его высказывания о дельфиньем языке попали в заголовки национальных СМИ, и он был приглашен в Гарвардский университет прочитать лекцию о своих исследованиях. Вскоре профессора Батто нашли мертвым на пляже рядом с его домом. В полицейском отчете было сказано, что причиной смерти стала асфиксия, вызванная утоплением. Некоторым это казалось подозрительным: Батто был отличным пловцом и обладал превосходным здоровьем. Центр подводных боевых действий военно-морских сил США закрыл программу по изучению коммуникаций между человеком и дельфином. Вся документация была засекречена.
Патрик Флэнаган, в 1961 г. признанный журналом Life «одним из 100 наиболее важных молодых мужчин и женщин в США», переключился на изучение мистической энергии пирамид. Сейчас он продает лосьон для лица и капли под названием Crystal Energy, которые, по его мнению, превращают воду в эликсир здоровья и долголетия. Его видеоролики на YouTube собирают сотни тысяч просмотров.
В 1980-х гг. двое ученых из Академии наук СССР объявили, что ими выделено свыше 300 000 коммуникационных единиц, используемых дельфинами. В одном из исследований Владимир Марков писал, что дельфины обмениваются информацией посредством широкого диапазона звуковых сигналов, похожих на тональный язык типа кантонского. Эти сигналы организованы подобно человеческому языку и включают фонемы, которые дельфины объединяют в слоги, затем – в слова и, наконец, в предложения. Марков сообщал, что дельфины пользуются алфавитом, состоящим из пятидесяти одного импульсного звука и девяти естественных тональных свистов. Его работа «Организация акустической коммуникативной системы у дельфина афалины», опубликованная в 1990 г., не вызвала особого интереса. В следующем году Советский Союз распался, и финансирование исследований Маркова было прекращено. Он исчез из поля зрения.
Последние тридцать лет дельфины привлекают к себе пристальное внимание представителей различных движений нью-эйдж. В интернете то и дело появляются сомнительные утверждения о том, будто эхолокация дельфинов может излечивать хроническую депрессию, снимать синдром Дауна и корректировать различные дегенеративные нарушения. Плавание с дельфинами превратилось в многомиллионный бизнес, а исследования дельфиньей коммуникативной системы стали маргинальной наукой.
Научные исследования на эту тему не приветствуются в академических и государственных институтах, поэтому ученые вынуждены находить на них средства самостоятельно. Мало кто этим занимается. Среди этих немногих – доктор Дениз Херцинг, морской биолог. Она изучает дельфинов уже двадцать лет и ежегодно проводит шесть месяцев на Багамах, пытаясь создать новую систему перевода с дельфиньего языка на английский. В 2011 г. Херцинг привлекла к этой работе специалистов по искусственному интеллекту из Технологического института Джорджии. На сегодняшний день опытный образец системы под названием «Слух и телеметрия китообразных» (Cetacean Hearing and Telemetry или CHAT) не выдержал ни одного испытания ни в лабораторных, ни в полевых условиях.
34
В 2010 г. исследователь из Флориды Джек Кассевиц заявил, что доказал существование голографической коммуникации, записав эхолокацию дельфином треугольного объекта, а затем проиграв эту запись другому дельфину, который немедленно распознал сигнал и принес этот треугольный объект со дна моря. Кассевиц еще не предъявил научному сообществу подробности своего эксперимента. Один ученый, с которым я поговорил на эту тему, отмахнулся от него как от «благонамеренного мечтателя из когорты приверженцев нью-эйдж».
35
В январе 2012 г. рекорд Мифсуда был побит сербом Бранко Петровичем, задержавшим дыхание на 12 минут и 11 секунд. Однако этот рекорд не был сертифицирован AIDA, так как при погружении Петровича не присутствовал международный арбитр.
36
По состоянию на май 2022 г. рекорд составляет 11 минут 54 секунды. Установлен Бранко Петровичем 7 октября 2014 г.
37
Американская мебельная компания La-Z-Boy, существующая с 1928 г., прославилась в первую очередь своими раскладывающимися мягкими креслами. – Прим. ред.
38
Классическая аркадная игра, в которой внезапно высовывающегося из норки крота нужно успеть стукнуть по голове молотком. – Прим. ред.
39
Компьютеры, созданные до того, как ученые узнали об ионных каналах, работают по тому же принципу. Двоичный код – нули и единицы – последовательно передается по цепочкам примерно так же, как ионные токи по ионным каналам. Именно эти цепочки, состоящие из нулей и единиц, и отвечают за каждый цвет, звук и работу каждой программы – за все, что есть в вашем компьютере, – точно так же, как двоичная система открытия и закрытия ионных каналов обеспечивает работу всех процессов, происходящих в человеческом теле.
40
По крайней мере, в соответствии с расчетами Фила Плейта, блогера научного журнала Discover. Вот, последите за его вычислениями (если сможете). Объем Солнца составляет 1,4 × 1033 кубических сантиметров. Каждый сантиметр Солнца ежесекундно производит 2,8 эрга (эрг – это единица измерения энергии в системе СГС (сантиметр-грамм-секунда)). Таким образом, полная светимость кубического сантиметра Солнца равна 2,8 эрга в секунду. Объем человеческого тела составляет примерно 75 000 кубических сантиметров. Разделив человеческую светимость (1,3 × 1010 эрг/с) на объем, получим 170 000 эрг/с на кубический сантиметр.
41
Культовый нью-йоркский ночной клуб, существовавший в 1977–1986 гг. и прославившийся легендарными вечеринками. – Прим. ред.
42
Единого мнения о количестве неоткрытых видов в океане и на суше не существует. Приводимые мной цифры взяты из книги Клер Нувиан «Глубина: таинственный мир океанских пучин» (The Deep: The Extraordinary Creatures of the Abyss) и слайдов презентации 2012 г., предоставленных Брюсом Робисоном, заведующим научно-исследовательским отделом НИИ при Океанариуме залива Монтерей. Авторы исследования, опубликованного в журнале PLOS Biology в 2011 г. (http://www.plosbiology.org/article/info: doi/10.1371/journal.pbio.1001127), предполагают, что в океане, по приблизительным оценкам, обитают всего от 500 000 до 1 000 000 неоткрытых видов, не считая вирусов и бактерий (их практически невозможно сосчитать). Ученые-составители «Переписи населения океана» (The Census of Marine Life) (http://www.sciencedaily.com/releases/2011/08/110823180459.htm) утверждают, что на суше обитают 6,5 миллиона видов (86 % из которых пока не открыты) и что процентное количество видов, обитающих на глубине ниже 900 метров, не установлено – главным образом потому, что людьми исследовано менее 1 % этой зоны. В среднем от 50 до 90 % особей, извлеченных из глубин свыше 900 метров, неизвестны науке.
43
Персонаж американского фильма 1984 г. «Малыш-каратист» (The Karate Kid). По сюжету мастер Мияги обучает главного героя премудростям карате. – Прим. ред.
44
Однако размер – это еще не все. На интеллект влияет множество факторов, в том числе сложность коры головного мозга и наличие в нем особых клеток, например веретенообразных. Так как бо́льшая часть мозга животных занята управлением функциями организма, в 1960-е гг. ученые решили, что более точной оценкой интеллекта является соотношение масс мозга и тела. Логика здесь состояла в том, что чем больше масса тела животного, тем больше мозга ему потребуется для осуществления функций организма, а избыток мозга, скорее всего, будет использоваться для мышления более высокого уровня, что, соответственно, дает основания предполагать наличие более высокого интеллекта. Мера сравнения размеров мозга и тела получила название «коэффициент энцефализации», или КЭ. КЭ, равный единице, означает, что животное обладает средним размером мозга для той массы тела, которой этот мозг управляет. Самый высокий КЭ, около 7, у человека. Иными словами, человеческий мозг примерно в семь раз больше, чем можно было бы ожидать для данного размера тела. Шимпанзе, наши двоюродные братья, обладают КЭ около 2,5. У собак дела обстоят не так хорошо – их КЭ равен 1,7. Кошки тянут на 1 – идеально среднее значение. У афалин КЭ достигает впечатляющей цифры 4,2 (второй по величине КЭ среди всех животных), а вот у кашалотов он составляет лишь жалкие 0,3 – около 30 % величины, которую можно было бы ожидать у животных такого размера. Точно такой же КЭ у кроликов.
Однако более современные исследования позволяют предположить, что вычисление КЭ является не самым удачным способом оценки потенциального интеллекта животного. Критики КЭ ссылаются на китовую акулу, которая может достигать 12 метров в длину и весить более 21 тонны, но при этом обладает мозгом, весящим 36 граммов, в силу чего ее КЭ составляет лишь 0,45. Кроме того, есть еще птицы, имеющие очень маленький мозг, но выдающиеся когнитивные способности, в том числе и коммуникационные, и умеющие пользоваться примитивными орудиями. Медузы вообще не имеют мозга, но при этом могут охотиться, спариваться и вообще функционировать в экстремальных условиях.
Когда я обсуждал достоинства КЭ со Стэном Кучаем, он подвел следующий итог: «На данном этапе мы просто недостаточно хорошо понимаем, как работает мозг, чтобы строить такого рода предположения».
45
Скрипы используются исключительно для эхолокации на ближних дистанциях, обычно в диапазоне нескольких сотен метров. Обычные эхолокационные и социальные щелчки распространяются на десятки и сотни километров, а медленные низкочастотные щелчки могут даже проходить с одной стороны планеты на другую с помощью так называемого подводного звукового канала SOFAR (sound fixing and ranging channel) – слоя воды на глубине от 600 до 1200 метров, в котором звук может без затухания распространяться на очень большие расстояния. Это, в общем, тот же эффект, который возникает, когда вы говорите в консервную банку, соединенную веревочкой с другой консервной банкой.
В 1950-е гг. ВМС США опустили в подводный звуковой канал гидрофоны, чтобы прослушивать находящиеся на большом расстоянии вражеские подводные лодки. Помимо звуков субмарин, инженеры начали ловить странные стонущие звуки, которые они назвали «Монстр Иезавель» (Jezebel Monster) по названию выполнявшейся ими сверхсекретной программы слежки за подводными лодками. Это был вовсе не монстр – звуки издавали синие киты и финвалы. Судя по всему, они использовали подводный звуковой канал для общения друг с другом на расстоянии сотен, а возможно, и тысяч километров.
Позднее, в 1990-е гг., международная группа ученых спроектировала гигантский телескоп и опустила его на глубину 2,4 километра в море недалеко от французского города Тулон. Телескоп, получивший название Antares, был создан с целью обнаружения нейтрино – субатомных частиц, которые, по мнению ученых, могут помочь им лучше понять, что представляют собой черные дыры и темная материя. Когда в 2008 г. Antares был запущен в эксплуатацию, первым, что он уловил, были не нейтрино, а песни китов. Оказалось, киты в ходе эволюции приобрели способность передавать свои голоса в глубинах океана на той же сверхэффективной длине волны, которая позволяет субатомным частицам преодолевать миллионы километров в глубоком космосе.
46
Должен сказать (хотя, возможно, для большинства из вас это не важно), что события, изложенные в легенде о Хасси, которой теперь уже несколько сотен лет, не согласуются с историческим фактом. Историки утверждают, что, согласно документам, в то время Кристофер Хасси был либо шестилетним мальчиком, либо покойником, умершим двадцать лет назад. Они подозревают, что Хасси, о котором идет речь в легенде, был, возможно, одним из внуков Кристофера. Но никто этого не знает наверняка.
47
Хотя некоторые страны, например Япония и Корея, продолжали китобойный промысел под видом «научных исследований».
48
В июне 2010 года на 62-м заседании Международной китобойной комиссии под давлением Японии, Исландии и Дании мораторий был приостановлен. – Прим. ред.
49
Эти слова взяты из документального фильма 2005 г. «Жизнь среди китов» (A Life Among Whales, IndiePix Films, 2009).
50
Kaharl, Water Baby.
51
Автор имеет в виду candy cane – традиционный леденец в виде полосатой красно-белой тросточки. – Прим. ред.
52
«Алвин» недавно был модернизирован, и теперь он сможет достигать глубины 6500 метров. Правда, пока никто не решился погружаться на нем так глубоко. В марте 2012 г. кинорежиссер Джеймс Кэмерон на батискафе «Дипси Челленджер» опустился на 10 898 метров – в самую глубокую точку океана. С тех пор батискаф снят с эксплуатации. Ранее полная глубина океана была покорена лишь один раз, в 1960 г., когда швейцарский инженер Жак Пиккар и лейтенант ВМС США Дон Уолш в стальном батискафе «Триест», наполненном бензином для обеспечения плавучести, опустились на глубину 10 911 метров.
53
Спасибо вам, чудесные люди: французы, бельгийцы и нефранцузы! (Пер. с франц.)