Примечания
1
Пер. Э. Линецкой.
2
Scarlet – алая (англ.).
3
До 1990-х годов в США было принято размещать на молочных пакетах фотографии пропавших детей.
4
Здесь и далее пер. Н. Емельянниковой.
5
Тагалог – тагальский язык, один из основных языков Республики Филиппины.
6
Спасибо за кофе (ит.).
7
Пожалуйста (ит.).
8
«Алая буква» (The Scarlet Letter) – роман классика американской литературы Н. Готорна, опубликованный в 1850 году. Героиня романа Эстер Прин подвергается социальному остракизму и вынуждена противостоять целому городу.
9
Американская застольная игра, суть которой – заставить противников выпить как можно больше пива.
Стр. notes из 40