Сноски
1
Разновидность дыни (здесь и далее – прим. пер.)
2
Американская сеть ресторанов.
3
Дарфурский конфликт – начавшееся в 2003 году вооружённое противостояние между правительством, вооружёнными отрядами и повстанческими группировками в регионе Дарфур, Судан.
4
Мятные драже в шоколаде.
5
Отрывок из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса «Второе пришествие» (The Second Coming).
6
In-N-Out Burger – американская сеть ресторанов быстрого питания.
7
Пол Ревир – один из самых прославленных героев Американской революции. В ночь с 19 на 20 апреля 1775 г., накануне Сражения при Лексингтоне и Конкорде, Ревир верхом проскакал к позициям повстанцев, чтобы предупредить их о приближении британских войск. Благодаря Ревиру бунтовщики успели подготовиться к встрече с королевскими войсками.
8
Игра слов: имя Дак созвучно с английским глаголом «duck» – пригнуться, увернуться.
9
Марди-Гра – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала и последняя ночь до начала поста.