ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
НЕЛЕ – зеленщица, хорошенькая, юркая, с золотистой головкой.
ЛИЗА – булочница, дебелая, белая, белокурая.
КАТРИНА – колбасница, дородная, румяная, черноволосая.
ПИТЕР РООЗЕ – матрос.
КОРОЛЬ.
НЕСКОЛЬКО ЖЕНЩИН.
Действие происходит в Амстердаме в 20-х годах прошлого века.
Рынок. На первом плане – три маленьких лавки. Направо – булочницы, налево – колбасницы, прямо, несколько в глубине, – зеленщицы. В первой – золотистые горы хлебов, кренделей, пирожков и т. д., во второй – темные груды колбас, окороков, дичи, в третьей – яркие букеты овощей. Пока все лавки закрыты. Очень раннее утро.
ЯВЛЕНИЕ 1
Быстро открывается одна лавочка и в ней показывается булочница.
Подымись, моя маркиза!
Вот – я, булочница Лиза
С хлебцем свежеиспеченным
И с приветливым поклоном.
Я – искусница, хозяйка, —
Покупай лишь да съедай-ка!
ЯВЛЕНИЕ 2
Открывается вторая лавочка – и в ней появляется колбасница.
Отопрись, моя витрина!
Я – колбасница Катрина
С свежесваренной колбаской,
Всех встречающая лаской.
Я – не соня, не лентяйка, —
Покупай лишь да съедай-ка!
Ах, мое, друзья, печенье
Выше всякого сравненья!
Что той булочке подобно —
Белой, пухлой, сладкой, сдобной?
А пирожные! А вафли!
Всяк их хвалит – принц ли, граф ли…
Ах, мое изготовленье
Всем, друзья, на удивленье!
Нет сосиски, с этой схожей —
Жирной, сочной, тонкокожей!
А паштеты! А сардельки!
Любит их сам мэр Михелькин…
Да, весь мир, не будь Катринки,
Ел одни б мои тартинки!
Та, хоть с нею мы – соседи,
Мне соперница по снеди.
Да, весь свет, не будь тут Лизки,
Ел одни б мои сосиски! —
Та, хоть с ней мы и соседи,
Конкурентка мне по снеди!
Замечают друг друга.
А… С добрым утречком, соседка!
А… С добрым утречком и вас!
И с новостью приятной, редкой!
Какой? Какой? Какой?
Сейчас.
Вчера сижу я у окошка
И вижу…
Что же? Что же? Что?
Прошу терпения немножко!
И вижу, бродит…
Кто же? Кто?
И вижу, бродит вкруг таверны…
Ну? Ну?
Представьте, лоцман Ян!
Да верно ль это? Верно? Верно?
Голубушка, мне чужд обман!
Его я тотчас подманила…
И?
Пива пинты две споив,
Все у пьянчужки расспросила:
Их шхуна, к нам вчера прибыв,
Стоять здесь будет до мороза…
А стало быть…
И он уж тут,
Красавец наш, наш Питер Роозе!
Гуляка славный!
Милый плут!
О ком я проливала слезы…
О ком грустя, зачахла я…
О, Питер Роозе! Питер Роозе!
Но… тише, милая моя!
Еще услышит зеленщица.
Она, от завидущих глаз,
Его отбить давно уж тщится!
Все шансы на успех у нас! —
Обжора – он, то знает всякий,
Еда ему лишь дорога, —
И шанс мой – эти кулебяки!
А мой – вон те окорока!
ЯВЛЕНИЕ 3
Открывается третья лавочка, – и появляется прелестная зеленщица.
Раскрывайтесь, половицы!
Вот – я, Неле зеленщица,
Со своими овощами
И… со многими вещами.
Я – лентяйка, не хозяйка, —
Но… гляди да покупай-ка!
Ах, друзья, мое кокетство —
Восхитительное средство:
Повернулась этак, в профиль, —
И гнилой уж сбыт картофель,
Подмигнула, поболтала, —
И салат уж продан вялый…
Да, прелестной зеленщицей
И король сам восхитится!
Что так, соседушка, распелись?
И расплясалися со сна?
А вы что важно так расселись?
Точь-в-точь капустных два кочна!
О, Ваши плутни и приманки,
Поверьте, не пойдут вам впрок!
Все чары истинной голландки…
В уменье начинять пирог!
Иль нежные кишки бараньи!
Ой, ой! Ужасно я боюсь,
Что при таком двойном старанье
Я глупостями начинюсь!
Вот слово правды и скажи тут!
Вот искренней и будь вполне!
А… Покупательницы идут!
Пожалуйте! Ко мне! Ко мне!
ЯВЛЕНИЕ 4
Появляются несколько женщин, одни покупают у ЛИЗЫ, другие – у КАТРИНЫ.
Всё к ним да к ним… Что за причина?
А… кумушки на Неле злы:
К ее капустке все мужчины
Бегут, как зайцы иль козлы!
Женщины с покупками уходят. Из зрительной залы доносится песня.
ЯВЛЕНИЕ 5
Я – моряк веселый Питер,
Эль готов всегда глотать.
Выпил бочку – губы вытер,
Черт возьми! Хочу опять.
Я – матрос веселый Питер —
Век готов еду жевать.
Съел барана – губы вытер,
Черт возьми! Хочу опять.
Я – веселый парень Питер,
Всех девиц готов обнять.
Сто раз чмокнул – губы вытер,
Черт возьми! Хочу опять!
То – Питер Роозе!
Питер Роозе?!
Моя давнишняя любовь!..
Вот покраснела-то! Как роза!
Вернее, – как ее морковь!
ПИТЕР РООЗЕ появляется перед лавками. Это – красивый, здоровый парень, с обветренным лицом и трубкой в зубах.
Добро пожаловать!
С приездом!
Лизок! Да стала ты, ого! —
Кадушечкою с пышным тестом!
(Хлопая Катрину)
И ты, Катринкен – ничего:
Кусочек розового сала!
(Оглядываясь)
А Неле?
Здравствуй, морячок!
А ты еще цветущей стала! —
Как есть, редисочки пучок!
Ну, пойдем! Тебя у Лизы
Ждут приятные сюрпризы:
Хлебец круглый, хлебец длинный,
Хлебец маковый и тминный,
Крендель сахарный, соленый,
Пирожок простой, слоеный,
Маслом пахнущий и жаром…
Всё тебе отдам я даром!
Нет, пойдем-ка! У Катрины
Ждут чудеснее картины:
Колбаса из дичи, мяса,
И копченые колбасы,
И колбасы кровяные,
Бычьи, заячьи, свиные,
С чесноком, с гвоздичкой, с перцем, —
Кушай их – дарю всем сердцем!
Питер милый! И у Неле
Хорошо бы вы поели…
Румяны мои томаты,
Зелены мои салаты,
А огурчики! А репки!
Так сладки они и крепки…
А потом отдаст вам Неле
Всё, чего б вы ни хотели!
Не ходи к ней! Не ходи ты!
Ах, не порти аппетита!
Побыть с тобой хотелось мне бы,
Да… соблазнительней у них!
(Лизе.)
Ну, подавай свои мне хлебы!
(Катрине.)
Ты ж – парочку колбас твоих!
Он усаживается у лавки КАТРИНЫ, ЛИЗА приносит хлеб, ПИТЕР ест с жадностью и в то же время заигрывает с обеими.
Ты – прелюбезная девица!
(Катрине.)
А ты – предобрая душа!
(В сторону.)
Придется, видно, раздвоиться:
И та, и эта хороша!
Он предпочел мне – вот обида! —
Вас, белый хлеб и ветчина!
Однако не подам и вида,
Что будто я огорчена.
(Ходит у лавки и мурлыкает.)
ЯВЛЕНИЕ 6
Входит король. Он – старичок, с благодушным лицом, одетый очень скромно.
Вон, ковыляющей походкой
Идет какой-то старичок!
Не продадите ли, красотка,
Вы мне хороший артишок?
Да сколько, сударь, вам угодно…
Да для меня большая честь,
Что господин, столь благородный,
Мой овощ скромный станет есть!
А разве, милая торговка,
Вы знаете, кто – я?
Пусть, – нет!
Но вы ступаете так ловко!
Так гордо смотрите на свет!
А серебрящиеся букли!
А ваши черные глаза!
Жаль, что они теперь потухли…
Ты нравишься мне, егоза!
Вот, сударь, хороши ли – эти?
О! То не артишок – мечта!
Готов я век быть на диэте,
Чтоб это кушать… Да! да! да!
(Поет, очень довольный)
От лестницы дворцовой
Вдоль площади торговой
И дальше, вплоть до доков,
Ища лишь артишоков,
Сегодня я прошел.
Но только два нашлися,
И те объели крысы, —
И стал я хмур и зол!
Я б рад был, как ребенок,
Гусиных съесть печенок,
Телячьих ножек, грудок,
Но бедный мой желудок
Так слаб, так вял, хоть плачь!
Ем зелень да лососку
А скоро, видно, соску
Пропишет мне мой врач…
И вдруг здесь нахожу я
Корзину пребольшую
Чудесных артишоков,
Душистых полных соков, —
И… я повеселел!
Спасибо, зеленщица,
Прелестная девица,
Отрада старых тел!
(Кланяется и дает Неле несколько золотых монет)
Но, сударь… Слишком много это…
Бери, плутовка! Да бери!
Он золотые две монеты
Ей дал!
Да нет же: целых три!
Нет, целых пять!
Ах, ваша милость!
Сухариков угодно взять?
Не прочь я… лишь бы согласилась
И зубы ты свои продать!
ЛИЗА с обидой отходит.
Ах, ваша светлость! Не хотите ль
Купить окорочок свиной?
Что ж… Но, чтоб не был я – лишь зритель,
Продай мне и желудок свой!
КАТРИНА с негодованием отвертывается.
(НЕЛЕ.)
Тебе ж, красотка зеленщица,
Еще раз говорю мерси!
Будь королевской поставщицей
И во дворец всегда носи
Товар свой: спаржу с огурцами,
Бобы, горошек и фасоль…
Кого ж спросить там? Кто ж вы сами?
Не главный повар ли?
Король.
Сцена немого общего изумления.
Пожалуйста, – без изъявлений
Восторгов, страхов – всяких чувств!
Скорей, достоин сожалений
Глава страны съестных искусств,
Что сам их есть не в состоянье!
(Взглянув на Неле)
Как, впрочем, и… Ну, мой дружок,
Цвети, сияй – и до свиданья!
(Уходя.)
Ах, что за дивный артишок!
А здорово он вас отставил!
Преостроумный старикан!
(Неле.)
И здорово цены надбавил
Тебе в глазах моих!
Болван!
Уж не своими ль золотыми?
И ими… И еще кой-чем.
Коль старца с кудрями седыми
Расшевелила ты совсем,
Так что же сделаешь со мною?!
Когда я сделаю, чудак?
Когда… ты станешь мне женою!
Ах, вот что!
Вот что!
Вот так так!
(Поют.)
Коль пошли о свадьбе речи,
Становись скорее к печи,
Изготавливай съестное
Ровно вдвое, даже втрое!
Послушайте, перестаньте! Я прямо изнемогаю…
Что такое? Отчего вы изнемогаете? Не нравится, о чем в пьесе речь идет?
Наоборот! Чересчур нравится… Целые четверть часа я слышу разговоры о съестном и испытываю настоящие муки
Тантала! Согласитесь, что при современном положении вещей это вполне естественно!
А… Вот что!
Я… я… я прямо не ручаюсь за себя! Еще мгновение – и я брошусь на сцену и поем все вкусные вещи, что там выставлены!
Во время этой реплики возвращается король и прислушивается. Лавочницы в страхе бросаются к своим продуктам.
К сожалению, они – картонные!
Это… это безобразие! Это какое-то издевательство!
Ох-ох… какие теперь люди нервные стали, не то что в мои времена! (Громко.) Успокойтесь, сударь… и примите, если вам угодно, мой маленький совет: кушайте зелень! Ведь ее-то вы и теперь можете иметь в избытке. Стоит лишь немножко потрудиться в вашем садике или дворике… Всё это, вместе взятое, очень, очень полезно для здоровья!
Благодарю вас. Придется уж…
А сейчас, с вашего позволения, мои добрые подданные постараются поднять ваше настроение и попляшут. Эй вы, красотки!
Уж закрылись половицы.
(Подходит к королю)
Вот я, Неле зеленщица!
И замкнулася витрина…
Вот – колбасница Катрина!
И спустилася маркиза…
Вот я, булочница Лиза!
ЛИЗА и КАТРИНА берут КОРОЛЯ под руки, НЕЛЕ – ПИТЕРА, – и все пляшут.
Хоп-ля-ля, хоп-ля-ля!
Лучше нету короля!
Хоп-ля-ля, хоп-ля-ля!
Хороша моя земля!
Хоп-ля-ля, хоп-ля-ля!
Пляшем мы, вас веселя!
Хоп-ля-ля, хоп-ля-ля!
Нам похлопайте, хваля!