| He could number the fields in every direction, and could tell how many trees there were in the most distant clump. | Он мог точно определить, какие поля простираются в каждом направлении, сколько стволов насчитывается в любой, самой отдаленной купе деревьев. |
| But of all the views which his garden, or which the country or kingdom could boast, none were to be compared with the prospect of Rosings, afforded by an opening in the trees that bordered the park nearly opposite the front of his house. | Но из всех прекрасных видов, которые могли прославить его сад, графство и даже королевство, ни один не мог сравниться с изумительным видом на Розингс, открывавшийся почти перед самым его домом в прогалине среди окаймлявших парк деревьев. |
| It was a handsome modern building, well situated on rising ground. | Это было в самом деле красивое современное здание, удачно расположенное на склоне холма. |
| From his garden, Mr. Collins would have led them round his two meadows; but the ladies, not having shoes to encounter the remains of a white frost, turned back; and while Sir William accompanied him, Charlotte took her sister and friend over the house, extremely well pleased, probably, to have the opportunity of showing it without her husband's help. | Из сада мистер Коллинз хотел было провести гостей по двум своим пастбищам, но, так как обувь дам не могла уберечь их ноги от еще не вполне растаявшего снега, с хозяином отправился один сэр Уильям, а Шарлотта позвала сестру и подругу осматривать дом, радуясь возможности сделать это в отсутствие мужа. |
| It was rather small, but well built and convenient; and everything was fitted up and arranged with a neatness and consistency of which Elizabeth gave Charlotte all the credit. | Дом оказался небольшим, но удобным и отлично спланированным. Все в нем было обставлено и устроено с основательностью и вкусом, свидетельствовавшими о хозяйственных способностях Шарлотты. |
| When Mr. Collins could be forgotten, there was really an air of great comfort throughout, and by Charlotte's evident enjoyment of it, Elizabeth supposed he must be often forgotten. | Отвлекаясь от мыслей о мистере Коллинзе, во всем можно было усмотреть дух благополучия. А по удовлетворенному виду Шарлотты Элизабет заключила, что ее подруга и в самом деле нередко о нем забывает. |
| She had already learnt that Lady Catherine was still in the country. | Элизабет уже было известно, что леди Кэтрин до сих пор не перебралась из своего поместья в Лондон. |
| It was spoken of again while they were at dinner, when Mr. Collins joining in, observed: | Разговор об этом зашел за обедом, и принимавший участие в беседе мистер Коллинз заметил: |
| "Yes, Miss Elizabeth, you will have the honour of seeing Lady Catherine de Bourgh on the ensuing Sunday at church, and I need not say you will be delighted with her. | - О да, мисс Элизабет, в воскресенье вы будете иметь честь лицезреть леди Кэтрин де Бёр в церкви, и мне нет нужды говорить о том, как сильно вы будете ею восхищены. |
| She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over. | Моя патронесса - само воплощение любезности и снисходительности, и я не сомневаюсь, что после окончания службы вы удостоитесь какого-нибудь знака внимания с ее стороны. |
| I have scarcely any hesitation in saying she will include you and my sister Maria in every invitation with which she honours us during your stay here. | Я даже, почти не колеблясь, могу сказать, что все приглашения, которыми она почтит нас за время вашего пребывания в Кенте, она распространит на вас и на мою сестру Марию. |
| Her behaviour to my dear Charlotte is charming. | Она необыкновенно внимательна к моей дорогой Шарлотте. |
| We dine at Rosings twice every week, and are never allowed to walk home. Her ladyship's carriage is regularly ordered for us. | Мы обедаем в Розингсе два раза в неделю и никогда не возвращаемся домой пешком: экипаж ее светлости всегда к нашим услугам. |
| I should say, one of her ladyship's carriages, for she has several." | Мне следовало сказать, - один из экипажей ее светлости, поскольку их у нее, разумеется, несколько. |
| "Lady Catherine is a very respectable, sensible woman indeed," added Charlotte, "and a most attentive neighbour." | - Леди Кэтрин в самом деле весьма степенная и рассудительная дама, - подтвердила Шарлотта. -К тому же она очень внимательная соседка. |
| "Very true, my dear, that is exactly what I say. | - Совершенно верно, дорогая, это как раз то, что я имел в виду. |
| She is the sort of woman whom one cannot regard with too much deference." | Никакое почтение к столь высокой особе не может оказаться чрезмерным. |
| The evening was spent chiefly in talking over Hertfordshire news, and telling again what had already been written; and when it closed, Elizabeth, in the solitude of her chamber, had to meditate upon Charlotte's degree of contentment, to understand her address in guiding, and composure in bearing with, her husband, and to acknowledge that it was all done very well. | Вечер был посвящен главным образом разговорам об уже известных читателю хартфордширских новостях. Перед сном, оставшись в своей комнате одна, Элизабет смогла обдумать, насколько ее подруга удовлетворена своей судьбой, разобраться в образе действий, избранном Шарлоттой по отношению к мужу, и прийти к выводу, что он является наилучшим. |
| She had also to anticipate how her visit would pass, the quiet tenor of their usual employments, the vexatious interruptions of Mr. Collins, and the gaieties of their intercourse with Rosings. A lively imagination soon settled it all. | Она могла также мысленно представить себе, как будет дальше протекать ее визит в Хансфорд: размеренный ход домашних занятий и бесед с подругой, назойливость мистера Коллинза, курьезные встречи в Розингсе, - картины эти одна за другой промелькнули в ее воображении. |
| About the middle of the next day, as she was in her room getting ready for a walk, a sudden noise below seemed to speak the whole house in confusion; and, after listening a moment, she heard somebody running upstairs in a violent hurry, and calling loudly after her. | В середине следующего дня, когда Элизабет одевалась в своей комнате перед прогулкой, снизу донесся неожиданный шум. Ей показалось, что весь дом мистера Коллинза пришел в смятение. Прислушавшись, она разобрала, что кто-то весьма поспешно поднимается по ведущей в ее комнату лестнице, выкрикивая на ходу ее имя. |
| She opened the door and met Maria in the landing place, who, breathless with agitation, cried out- | Элизабет распахнула дверь и увидела на площадке Марию, которая, захлебываясь от возбуждения, выпалила: |
| "Oh, my dear Eliza! pray make haste and come into the dining-room, for there is such a sight to be seen! | - Элиза, дорогая, ради бога, скорее! Бегите в столовую. Если бы вы знали, что вы увидите из окна! |
| I will not tell you what it is. | Я вам ни за что не скажу. |
| Make haste, and come down this moment." | Скорее, скорее, сию же минуту! |
| Elizabeth asked questions in vain; Maria would tell her nothing more, and down they ran into the dining-room, which fronted the lane, in quest of this wonder; It was two ladies stopping in a low phaeton at the garden gate. | Элизабет тщетно пыталась расспросить Марию о случившемся. Девица не желала ничего говорить, и обе прибежали в столовую смотреть на чудо через окно, которое выходило на проезжую дорогу. Они увидели двух дам, сидевших в низеньком фаэтоне, который остановился у садовой калитки. |