| "your ladyship can hardly expect me to own it." | - Учитывая, что у меня три взрослые младшие сестры, - ответила Элизабет, улыбаясь, - ваша светлость едва ли полагает, что я назову свой возраст. |
| Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence. | Леди Кэтрин, казалось, совершенно опешила, не получив прямого ответа, и Элизабет заподозрила, что ей суждено было быть первым человеком, осмелившимся дать отпор бесцеремонности столь важной особы. |
| "You cannot be more than twenty, I am sure, therefore you need not conceal your age." | - Вам, я уверена, не может быть больше двадцати. А потому вам незачем скрывать свои годы. |
| "I am not one-and-twenty." | - Увы, мне уже и не двадцать один. |
| When the gentlemen had joined them, and tea was over, the card-tables were placed. | Джентльмены присоединились к ним, и после чаепития появились карточные столы. |
| Lady Catherine, Sir William, and Mr. and Mrs. Collins sat down to quadrille; and as Miss de Bourgh chose to play at cassino, the two girls had the honour of assisting Mrs. Jenkinson to make up her party. | Леди Кэтрин, сэр Уильям, мистер и миссис Коллинз уселись за кадриль. А так как мисс де Бёр захотелось сыграть в казино, двум приезжим девицам вместе с миссис Дженкинсон выпала честь составить ей партию. |
| Their table was superlatively stupid. | За их столом царила отменная скука. |
| Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game, except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh's being too hot or too cold, or having too much or too little light. | Едва ли на протяжении всей партии было произнесено хотя бы одно слово, не относившееся к игре, если не считать того, что миссис Дженкинсон иногда беспокоилась, не холодно ли или не жарко ее воспитаннице или не слишком ли ей светло или темно. |
| A great deal more passed at the other table. | Другой стол зато отличался значительно большим оживлением. |
| Lady Catherine was generally speaking-stating the mistakes of the three others, or relating some anecdote of herself. | Леди Кэтрин говорила почти беспрерывно, то отмечая ошибки своих партнеров, то рассказывая им какой-нибудь случай из своей жизни. |
| Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many. | Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со словами ее светлости, благодарил ее за каждое выигранное очко и извинялся, когда полагал, что выиграл их слишком много. |
| Sir William did not say much. He was storing his memory with anecdotes and noble names. | Сэр Уильям говорил мало, начиняя память услышанными анекдотами и аристократическими именами. |
| When Lady Catherine and her daughter had played as long as they chose, the tables were broken up, the carriage was offered to Mrs. Collins, gratefully accepted and immediately ordered. | Когда хозяйке дома и ее дочери игра стала надоедать, столы были убраны. Леди Кэтрин предложила Шарлотте экипаж, и, так как гостья с благодарностью это приняла, хозяйка дала необходимые указания. |
| The party then gathered round the fire to hear Lady Catherine determine what weather they were to have on the morrow. | Вслед за тем все собрались около камина послушать, как леди Кэтрин распорядится относительно завтрашней погоды. |