Был расточитель нежных слов!!
Но что? наказаны вы горем справедливым.
А вы сударь отец, вы жертвуйте к чинам
Собой и дочерью; желаю быть щастливым ◊
497 Другой / Другий
508 Все гонят! все вредят! Мучителей толпа, ◊
Альманах «Русская Талия на 1825 год».
Титульный лист
302 София / София Павловна
314 седьмисот / семи сот
326 Как поминали мы вас тут.
341 Или ваш батюшка с мадамой за пикетом;
345 седьмнадцать / семнадцать
366 в столовых и гостиных.
370 Со всей вселенной породнятся;
380 Между учеными который поселился,
384 сыщешь / сыщем
426 бессловесных / бессловесных
446 София / София Павловна
466 Вам молодым людям другого нету дела,
5-9 Текста: Хрипун со А мне… — нет. В «Исправлениях» сказано: После сей строки поставить ***
9 Входит София / София входит
37 Одежд, и климатов, и нравов, и умов; В «Исправлениях» — замена: Народов, климатов… (и т. д.)
39 Иной по должности, иной плохим поэтом,
40 Иной… боюсь назвать, но признаны всем светом,
93 Напрасно это вы относите к другим;
103 И между прочим
129 Он за своих стоит горой,
143 Входит Молчалин / Молчалин входит
172 Вам не дались чины;
173-174 Не всякому успех. В «Исправлениях»: После стиха: Не всякому успех, поставить ***
175-176Этих стихов нет.
170 С иными важными людьми про вашу связь,
203-204 Отличного ума и поведенья,
Из Петербурга к нам переведен.
Чацкий
Хорош!
217 Ведь надобно ж других иметь в виду.
218 В чинах мы небольших./ Чтоб не попасть в беду.
229 Неужли / Неуж-то
282 хладнокровно / равнодушно со вздохом / вздыхает
325 Между прочим / Между прочими
349 Известный плут:
378 Загорецкий / Он
382 на ярмарке / на ярманке
403 Вы прежде были здесь… В полку… в том… гренадерском?
404 То есть, хотите вы сказать,
406 В Ново-Землянском мушкетерском.
438 Ужли / Уже ль
475-476 друг, мне уши заложило;
Скажи погромче…
478 пошара / пожара
481 В «Исправлениях» вместо изранен предложено: был ранен
482 Пошел он в бусурманы!
484пешит / бежит
485 по палам сам чуть тышит! / по балам, сам чуть дышит.
487 Хоть может видели, здесь Полицмейстер был?
488 В тюрьму-то, Князь, кто Чацкого схватил?
491пусурманах / бусурманах
502 Попробуй говорить, и ни весть что наскажет!
504 Хоть пред каким ни есть лицом,
522-547 этого текста нет, вместо него стоит ***.
582-583 эти стихи пропущены. В «Исправлениях» здесь предложен знак ***.
596-610 стихи пропущены, вместо них ***.
619 Ну как перевести: Мадам и Мадмуазель?
632 Во всех девиц вселять участье. Но в «Исправлениях»: Во всяком возбуждать участье.
ПРИЛОЖЕНИЯ
КОМЕДИЯ А. С. ГРИБОЕДОВА «ГОРЕ ОТ УМА»
Александр Сергеевич Грибоедов (4/15 января 1795 или 1794 — 30 января/11 февраля 1829) происходил из старинного дворянского рода. Отец его, Сергей Иванович, гвардейский офицер, мать, Настасья Федоровна, — из другого, более знатного ответвления рода Грибоедовых. Сестра Грибоедова, Мария Сергеевна, была известной в Москве пианисткой и арфисткой, ученицей знаменитого Фильда. Сам Грибоедов получил прекрасное образование и с юности владел французским, немецким, английским и итальянским языками, изучал латинский и греческий, впоследствии еще — персидский, арабский и турецкий. Он также отлично играл на фортепьяно и был автором нескольких музыкальных произведений. Воспитателями юноши были библиотекарь Московского университета, Петрозилиус, потом Б. И. Ион, воспитанник Геттингенского университета, впоследствии получивший степень доктора прав в Казани; в дальнейшем образование будущего драматурга шло под руководством философа и филолога, искусствоведа, профессора Геттингенского, позднее Московского университетов И. Т. Буле, ученого с мировым именем.
Летние месяцы юноша проводил у богатого дяди А. Ф. Грибоедова в имении Хмелита, Смоленской губернии, в аристократической среде; встречался там с семействами Якушкиных, Пестелей и других будущих общественных деятелей. В Москве Грибоедовы были связаны родством с Одоевскими, Паскевичами, Римскими-Корсаковыми, Нарышкиными и знакомы с огромным кругом столичного барства. Около 1803 г. Грибоедов поступил в Московский университетский благородный пансион, а в 1806 г. в возрасте 11 лет принят в Московский университет, прошел курс трех факультетов — словесного, юридического и физико-математического — и в 1812 г. был подготовлен к возведению в звание доктора прав. В пансионе и университете Грибоедов мог общаться со многими будущими декабристами: И. Д. Якушкиным, Н. И. Тургеневым, Никитой и Артамоном Муравьевыми, В. Ф. Раевским, С. П. Трубецким, А. И. Якубовичем. Побывал Грибоедов и на военной службе: в 1812 г. он добровольно зачислился корнетом в Московский гусарский полк. По окончании войны вышел в отставку и в 1817 г. был принят на службу в коллегию иностранных дел в Петербурге, там встречался с Пушкиным и Кюхельбекером.
В петербургских общественных и литературных кругах Грибоедов вращался среди членов нарождающихся тайных организации, вместе с П. И. Пестелем и П. Я. Чаадаевым участвовал в двух масонских ложах, познакомился со многими литераторами и актерами.
В небольшом литературном наследии А. С. Грибоедова, печатавшегося в течение 14 лет, — не более тридцати произведений. Но большинство из них невысокого достоинства. В печати Грибоедов выступил в 1814 г. в журнале «Вестник Европы» со статьями «Письмо из Брест-Литовска» и «О кавалерийских резервах». В статье «О разборе вольного перевода Бюргеровой баллады Ленора», напечатанной в «Сыне отечества» в 1816 г., Грибоедов защищал балладу П. А. Катенина «Ольга» в полемике с Н. И. Гнедичем. Позднее было напечатано его «Письмо к издателю „Сына отечества“ из Тифлиса» (1819). В «Северном архиве» за 1825 год писатель поместил примечания к «Путешествию» крестьянина Дементия Пикулина на Восток; годом позже в «Северной пчеле» появилась его «Загородная поездка». В рукописях сохранились и после смерти Грибоедова опубликованы его «Путевые заметки» разных лет, «Замечания», касающиеся истории Петра I, «Замечания на русскую грамматику Греча» и некоторые другие наброски.
У Грибоедова есть несколько лирических стихотворений: «Давид», «Телешовой» (1824), «Хищники на Чегеме», «Освобожденный» (1826), «А. И. Одоевскому» (1828) и др. В 1825 г. он напечатал «Отрывок из Гете» — перевод, вернее — переработку «Пролога в театре» из «Фауста». Он писал также большую поэму из восточной жизни, от которой до нас дошел только отрывок «Кальянчи».
Обширнее его драматургическое наследие — двенадцать пьес. Ранние пьесы, писанные до «Горя от ума», совершенно ординарны, как десятки тогдашних пьес в жанре легкой комедии и водевиля, и интересны только в свете того же «Горя от ума» — постепенной выработкой языка, стиля. Одноактная комедия «Молодые супруги» (1813) — переделка из французской комедии Крезе де Лeccepa. В ранней комедии «Студент» (1817), написанной совместно с П. А. Катениным, содержатся бытовые и психологические зарисовки, предсказывающие реализм «Горя от ума». В сценах, написанных Грибоедовым для комедии «Своя семья, или Замужняя невеста» А. А. Шаховского и Н. И. Хмельницкого (1817), стихотворный язык и образ старой помещицы родственны «Горю от ума» своим тяготением к реализму. Вместе с А. А. Жандром Грибоедов сочинил комедию «Притворная неверность» (1818), позаимствовав сюжет у французского драматурга XVIII в. Барта. Опера-водевиль «Кто брат, кто сестра» (1823) написана Грибоедовым совместно с П. А. Вяземским. По содержанию гораздо значительнее пьесы, написанные после «Горя от ума»: «1812 год», «Грузинская ночь», «Радомист и Зенобия». Но они дошли до нас только в планах и в отрывках, по которым трудно судить о целом. Достоинство стиха здесь сильно снижается, а сценарии слишком сложны и обширны, чтобы вместиться в рамки стройной сценической пьесы.
В историю литературы Грибоедов вошел только с «Горем от ума», как литературный однодум.
Творчество Грибоедова, его комедия «Горе от ума» органически связаны с политическими движениями его времени. Грибоедов поселился в Петербурге в 1815 г., когда тон там давали вернувшиеся из заграничных походов либерально настроенные офицеры. В 1816 г. возникла мысль о тайных обществах, началось освобождение крестьян в Прибалтийском крае, а Н. И. Тургенев в Петербурге пропагандирует крестьянскую реформу и для России. В 1817 г. сформировался Союз Спасения, в 1818 г. — Союз Благоденствия, получает конституцию Польша. В костромском имении матери Грибоедова начались волнения крепостных, вызванные непосильными налогами. Волнения быстро возрастали и превратились в целое восстание, продолжавшееся несколько лет. Позднее, в Тифлисе Грибоедов сближается с А. П. Ермоловым, героем Отечественной войны 1812 г., человеком большой культуры и личного обаяния, настроенным оппозиционно к придворной знати и бюрократии. Общение с декабристами, личные наблюдения над бесправием народа и произволом деспотической власти еще более укрепили Грибоедова в его либерализме. В таких настроениях было начато им «Горе от ума».
К свершению своего творческого подвига Грибоедов был прекрасно подготовлен. По своей художественной культуре писатель стоял на высшем европейском уровне и конденсировал в своем творческом сознании все лучшие достижения мировой культуры, изобразительного искусства, театра, музыки. Владея многими языками, обладая превосходной памятью, он располагал обширнейшими познаниями в литературах Запада, славянства, Востока, внимательно изучал мастерство античных и западноевропейских драматургов. Кровно близко Грибоедову было творчество русских писателей,