В. Синкевич. Племянница Анны Ахматовой. Звезда. 2001. № 9. Печ. по: Синкевич В. «…с благодарностей): были». — М.: Советский спорт; 2002. Для настоящего издания текст заново отредактирован автором.
ЛЕСНОЕ СОЛНЦЕ (Франкфурт-на-Майне, 1954)
«В Кайзертале синеют пролески…». Кайзерталь — горная долина в Тироле.
В ПУТИ (Нью-Йорк, 1959)
«Птица крепкое гнездо свила…». Станиол – т.е. станиоль, фольга.
ПРОЗРАЧНЫЙ СЛЕД. Третья книга стихов (Нью-Йорк, 1964)
«Черный Данте в облетевшем скверике…». Речь идет о памятнике Данте в сквере Нью-Йоркской публичной библиотеки.
Севастополь. 2.«Табачно выцветающий картон…». Скибки (скебка) – ломоть, ломтик.
Привалы у чужих дорог. 2. Бохинь. Бохинь — ледниковое озеро, окружено Юлийскими Альпами; расположено в 80 км от Любляны, столицы Словении. 4. На Адриатике. «…лев святого Марка / Омочил концы державных крыл…» — крылатый лев является символом Святого Марка и (с XII века) Венецианской Республики. Локрум — остров у Далматинского побережья Адриатического моря, ближайший к Дубровнику.
ВРЕМЯ РАЗЛУК Четвертая книга стихов (Нью-Йорк, 1971)
«Холод, ветер… А у нас в Крыму-то…». Инн — река в Тироле, приток Дуная.
В Роудоне – Роудон небольшой город в провинции Квебек (Канада).
СТИХИ. Избранное (Нью-Йорк, 1980)
Воспроизводится последний раздел сборника – «Новые стихи (после 1971)».
СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВОШЕДШИЕ В СБОРНИКИ
Разбойничья песня. МДС. 1978. Январь. В письме к А. И. Свечниковой-Саликовой от 29 апреля 1977 года, полностью опубликованном в журнале, Алексеева писала: «…хочу Вам послать стихи, которые я написала в Кикинде, в 1924 году, во время “приготовления уроков”. Некоторым моим друзьям это стихотворение нравится больше, чем все мои последующие. В нем действительно больше “динамики”, чем во всех остальных вместе взятых! Есть наивность и архаизмы, но надо помнить возраст автора. Романтизма больше, чем надо!»
«Пряный запах моря и фруктовой лавки…». Е. 1986. 12 сентября, в статье Ирины Халафовой «Лидия Алексеева». Стихотворение, как пишет автор статьи, «одно из очень ранних, почему-то не попавшее в сборник».
«Последний лист на дереве сквозном…». Лc.
«Как в раковине замкнут темный гул…». Там же.
«Наш дух, с надеждой и сомненьем…». Там же.
«Как эта ночь прозрачна и светла…»; «Больше ласки, простоты, покоя…». РА. Вместе со стихотворением «Последний лист на дереве сквозном…» (см. прим. выше) опубликованы как цикл под заглавием «Из старой тетради».
Уезжая. МДС. 1980. Апрель. Несмотря на то, что стихотворение не датировано, в данном случае мы сочли уместным нарушить расположение по хронологии публикаций. Канавле – (точнее Канавли) — сельские районы в окрестностях Дубровника. Минчета — четырехугольная башня, построена в 1319 году для укрепления крепостной стены Дубровника. Святой Влах – в 972 году официально объявлен защитником и хранителем Дубровника. День Снятого Влаха празднуется 3 февраля.
Умерший день. Дело (Сан-Франциско). 1951. № 3.
Из «Тирольского цикла» («Апрельский снег так нежно-бел…»).Г. 1952. № 15.
Весеннее. Г. 1953. № 17.
Заповедный луг. Там же.
К весне. Там же.
«Нет во мне ни трепета, ни крика…».Там же.
Из Нью-Йоркского альбома (1, 2). Г. 1954. № 23. Второе и третье стихотворения цикла. Первое стихотворение, «Под скамьей пустая бутылка…», позднее вошло в сборник «В пути».
Из цикла «Севастополь» («На колени просилась к няне…»). Там же. Второе стихотворение цикла. Первое стихотворение, «Чуть стихами, магической палочкой…», позднее вошло в сборник «В пути» под заглавием «Память».
«На песке рисую тростью…». Там же.
«Боль за болью и за годомгод…» Г. 1955. № 26.
«Жарко небо дымно-голубое…». Г. 1957. № 34/35.
«Пенек в чернике на опушке…». Г. 1958. № 39.
Детство. В. 1959. № 93. Эмар, Гюстав (наст, имя Оливье Глу; 1818— 1883)— французский писатель. В приключенческих романах «Следопыт» (1858), «Пираты прерий» (1859), «Бандиты Аризоны» (1882) и др., созданных под влиянием Ф. Купера и Т. Майн Рида, с симпатией описал быт индейских племен Мексики и Бразилии.
«Мне оттого зимой так одиноко…». Там же.
«Из щелочек аэроплан подклеен…». Г. 1959. № 43.
«Из тьмы бездонной на короткий миг…». Там же.
«Я всё утро бродила в неясной тревоге…». М. 1959. № 2.
Памяти Б. Л. Пастернака. Г. 1960. № 45.
Первый снег. Г. 1960. № 48.
«Задержался в окне вагона…». Там же.
Музе. М. 1962. № 9.
1918. Там же.
«Перебирая пальцами траву…». Г. 1963. № 53.
«Как влюбленный, кого забыли…». С. 1963. № 7.
«Я смотрю на солнечное пламя…». М. 1965. № 11.
«Свежий ветер идет и вздыхают легко занавески…». Там же.
«Трещит костер и рвется, золотея…».Там же.
По нью-йоркским скверам (1—3). Там же.
Диалог с жизнью. НЖ. 1966. № 85.
«Гладко обласканный морем…». Содр.
«На подоконнике синеет…».Там же.
«Старый дом — и кот на крыльце…». Там же.
«Не прошу, — но за всё, что дал мне…». Там же.
«Блеск ящериц на парапете…». В. 1967. № 190.
«Небо в отсветах янтаря…».Там же.
«Шла веселая, молодая…». В. 1969. № 213.
«День лежит лазурной повязкой…». НЖ. 1970. № 99.
Посещенье. Там же.
«Как в чужой приглашенная дом…». В. 1971. № 228.
«В лесу нескошенные травы…». НЖ. 1971. № 103.
«Старенький пропойца…». Там же.
«Песня вспыхнула мгновенно…». НЖ. 1972. № 106.
«Не увлекайся оторочкой…». НЖ. 1972. № 109.
«Когда ложится облако в долину…». Там же.
«На закате вода густая…». С. 1972. № 24.
«Было небо серо-жемчужным…». НЖ. 1973. № 113.
«Круглый пруд с ладошку глубиной…». НЖ. 1974. № 117.
«Еще звенело в трубах водосточных…». С. 1975. № 28—29.
На Адриатике. Г. 1976. № 100.
«Стою и щурюсь удивленно…». С. 1976. № 32.
Картинка с улицы. Там же.
«Укрывая ветвями лису». МДС. 1977 Январь.
«Пока одни подснежники цвели…». МДС 1977, Апрель.
«Хорошо бы отстать от погони…». П. 1979.
«Зелень первая чуть наметится…». НЖ 1981. № 143
В Болгарии. Там же.
«Так странно житьна свете без корней…». П. 1982.
«Был ли он, приснился ли когда-то…». Там же.
«Садись-ка а лодочку воспоминаний…».МДС, 1982. Январь.
«Дни идут так странно похожи…». Вс. 1984.
«Осень тише, золотистей…». Там же.
«У чемоданов строгий вид…». НЖ. 1986. № 162.
«Смотрю в себя как в омут: отражая…». Там же.
«Ты, родная, нечасто приходишь ко мне…». Вс. 1986. Почти наверняка посвящено памяти Ольги Анстей (1912—1985), ближайшей подруги Алексеевой.
«Потерям и слезамуже не видно дна…».Там же.
«Липко пахнеттеплый бурьян…». Тем же.
«Так мягок был декабрь…». Там же.
Моему поколению НЖ.1987. № 166.
Детство (1-3). Вс. 1987.
Рождество в Нью-Йорке. МДС. 1988. Январь.
«Распахнулась роща золотая…». Вс. 1988.
«Меж елочных огней Бродвея». Там же.
«Понорница».Там же.
«Не ветра вздох, ни трепет тени…». МДС. 1989. Январь.
«Теплый день. И ветра мягкий веер». Вс. 1989.
«Я уцелела, доплыла…». Там же.
«Отомкнуть земные двери…». Там же.
«Листва сошла и веткам легче стало…». Е. 1990. 23 марта, в статье Павла Химина «Светлой памяти Лидии Алексеевой».
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
С сербохорватского
Гундулич Иван (1589?, Дубровник — 1638, там же) — поэт, один из главных представителей дубровницкой литературы. Родился в знатной семье. В двадцатилетнем возрасте поступил на государственную службу, впоследствии занимал ряд важных постов. Среди сочинений — драматические произведения на сюжеты из античной мифологии («Ариадна», «Похищенная Прозерпина», «Галатея»), пасторали («Коралька из Шира», «Дубравка»), религиозно-дидактические произведения («О величии Божьем», 1621; «Покаянные псалмы царя Давида», 1621; «Слезы блудного сына», 1622), эпическая поэма «Осман» о битве при Хотине 1621 г. (1626, не окончена), поэма светского содержания «Стыдливый любовник», эпитафии, стихотворные послания. Многое из написанного не сохранилось.
Слезы блудного сына. Отдельное издание: Гундулич И. Слезы блудного сына. Перевод Лидии Алексеевой. Вступительная статья, редакция и комментарии проф. Р.В. Плетнева. – Вашингтон, 1965.
РАКИЧ МИЛАН (1876, Белград – 1938, Сребрняк, близ Загреба) – поэт. Изучал право в Белграде, затем в Париже (1898—1901). Был на дипломатической службе. Академик Сербской АН (1934). Печататься начал с 1902 года. Его творчество формировалось под воздействием парнасской школы и французского символизма. При жизни вышло четыре сборника его стихов («Стихи», 1903; «Новые стихи», 1912; «Стихи», 1924, 1936). Патриотическая лирика представлена циклом стихов, посвященных Косову полю (1905— 1911).
Симонида. Г. 1960. № 47. Симонида — третья жена сербского короля Милутина (1282—1321), дочь византийского царя Андроника II. Грачаница — монастырь на Косовом поле, построенный королем Мнлутином (1321 г.). На одной из фресок в церкви монастыря находится изображение королевы Симониды.
Максимович Десанка (1898, Рабровица, близ Вальево — 1993, Белград) — поэт. Родилась в семье сельского учителя. Окончила Белградский университет, защитила в Сорбонне магистерскую диссертацию о Жанне д'Арк (1928); преподавала в гимназии. Сборники стихотворений — «Стихи» (1924), «Новые стихотворения» (1936), «Поэт и отчизна» (1946), «Запах земли» (1955), «Пленник снов» (1960), «Говори тихо» (1961), «Требую помилования: Спор поэта с Законником царя Душана» (1964), «Нет больше времени» (1973), «Летопись потомков Перуна» и «Стихи из Норвегии» (1976), «Ничья страна» (1979), «Слово о любви» и «Рубежи памяти» (1983), «Бабь