Donya-e Eqtesad в статье Алирезы Гариби 23 июня 2006 года. Количество метамфетаминовых лабораторий в Тегеране приводится по Hamshahri Online, цитата Муртазы Тамадона, губернатора Тегерана, 1 августа 2013 года (относящаяся к 2012 году и первым трем месяцам 2013-го); о популярности шиша упоминалось в новостном агентстве Fars 5 марта 2013 года и Khabar Online 5 февраля 2012 года. О том, что, по заявлениям правительства, каждый час арестовывают тридцать наркоторговцев и наркозависимых, говорило новостное агентство Mehr 1 апреля 2013 года и упоминала газета Bahar 13 января 2013 года.
«Это Тегеран./ Этот город соблазняет тебя, пока не высосет душу,/ И заставляет поверить, что ты/ Всегда был лишь мусор» – перевод композиции «Эхтеляф» из альбома «Джангале Асфальт» («Асфальтовые джунгли») иранского рэпера Хичкаса.
Об особом отношении к студентам из «Басидж» см. новостное агентство Мehr, 18 мая 2010 года, и Hamshahri Online, 9 июля 2008 года, статья Мины Шахни, в которой приводятся слова Резы Сахраи, директора высшего образования «Фонда мучеников».
Прототипом Лейлы стала реальная женщина: подробности воспитания, семейных отношений и работы проституткой взяты из ее жизни. Кайван – составной образ, имеющий нескольких прототипов.
Настоящая «Лейла» до сих пор жива и существует благополучно. Тем не менее история смерти героини основана на реальном деле женщины, которую казнили за участие в производстве порнографического фильма. В 2001 году в тюрьме Эвин была забита камнями женщина, обвиненная в моральном разложении. Согласно сообщениям в прессе, полиция выследила ее по серийному номеру электрического счетчика, заметив его на фоне порнографической сцены. BBC цитирует сообщение газеты Entekhab о женщине, забитой в тюрьме Эвин камнями в 2001 году: news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/1343058.stm. Я заменила этот вид казни на повешение, так как официально никого в Тегеране не приговаривали к побиению камнями с 2001 года: см. новостной сайт Tabnak, 12 ноября 2012 года.
По оценкам Иранского центра документации по правам человека, в настоящее время в Иране ожидают смертной казни 200–300 женщин. Работающие там юристы утверждают, что не известно, скольких из них обвинили в совершении преступлений против нравственности.
О проституции: средний возраст указывался на новостном сайте Shafaf 23 декабря 2009 года; о «лагерях перевоспитания» упоминало новостное агентство Mehr 10 июля 2012 года, приводя слова Муртазы Тамадона, губернатора Тегерана; о проповеди Акбара Хашеми Рафсанджани см. статью Роберт Тейт, Guardian, 4 июня 2007 года, www.guardian.co.uk/world/2007/jun/04/iran.roberttait.
О том, что начальника полиции Тегерана застали в борделе, сообщалось на новостном сайте BBC: «Иранский “антигреховный” начальник в борделе», 16 апреля 2008 года, news.bbc.co.uk/2/hi/7350165.stm. О предложении открывать лицензированные публичные дома см. статью Джима Муира, BBC, 28 июля 2002 года, news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2156975.stm.
О том, что женщин аморального поведения обвиняют в деградации общества, землетрясениях и ухудшении экономики, см. ISNA, цитата лидера Пятничных молитв Тегерана, 17 апреля 2010 года. Обсуждение порнографии в парламенте: новостное агентство Sepah, 3 сентября 2013 года.
Глава о Муртазе, члене «Басидж», перенесшем операцию по смене пола, основана на истории коллеги моего знакомого. Тем не менее, поскольку прототип слишком боялся делиться подробностями своей жизни, мне пришлось полагаться на свидетельства опрошенных мною трех бывших членов «Басидж» и двух трансгендеров из консервативных семей басиджи.
Поскольку главный персонаж был родом из религиозной семьи, основным толчком, побудившим Муртазу задуматься о смене пола, была фетва самого аятоллы Хомейни, оправдывающая такие операции. В 1984 году к Хомейни обратился гермафродит Ферейдун, описывая свои психологические и эмоциональные мучения и утверждая, что он женщина, запертая в мужском теле. Ферейдун попросил у Хомейни разрешения сменить свой пол; Хомейни разрешил. Впоследствии некоторые муджтахиды (высокопоставленные богословы, имеющие право издавать фетвы), включая Высшего руководителя аятоллу Али Хаменеи, также разрешили проводить операции по смене пола. С тех пор в Иране проводятся тысячи таких операций, но поступают сообщения и о многочисленных неудачных случаях. Десятки мужчин, ставших женщинами, после операции не способны заниматься сексом: их сексуальные органы были удалены или им придали не тот размер (www2.ohchr.org/English/bodies/cescr/docs/ngos/JointHeartlandAlliance_IRQO_IHRC_Iran_CESCR50.pdf). Несмотря на то что иранская система здравоохранения, как утверждается, выделила 350 миллионов туманов на операции по смене пола по всей стране (ISNA, 21 ноября 2012 года), они до сих пор дороги и стоят по меньшей мере 3000 долларов США – почти вдвое больше годового дохода семьи «Муртазы». Сообщается также о геях, которых заставили сменить пол родные, поскольку быть трансгендером считается более приемлемым. Многие представители трансгендерного сообщества заявляют о ежедневных оскорблениях и преследованиях.
«Ширин» провела операцию «по коррекции пола» в Таиланде. Связь с родными она не поддерживает, поскольку они так и не приняли ее такой, какая она есть.
«ИЗРАИЛЬ ОБЪЯВЛЯЕТ ДАТУ НАПАДЕНИЯ НА ИРАН»: газета Khabar Eghtesadi, khabareghtesadi.com, 9 мая 2012 года; имам Джоме, Джирофт 24 июля 2013; ответ Высшего руководителя: IRIB1, речь Высшего руководителя в Мешхеде, 21 марта 2013 года.
Упоминания о лекциях аятоллы приводятся согласно новостному сайту Rasa и основаны на словах аятоллы Абдуллы Джавади Амоли, 26 мая 2012 года.
История Асгара основана на интервью со знакомыми и родственниками пары известных джахелей. Все имена джахелей, кроме Асгара, реальны. Прототипом Пари стала реальная танцовщица, вышедшая замуж за джахеля.
Шапур Убийца Быков и Муртаза Четыре Члена пойманы с килограммом героина и опиума: новостной сайт Tabak, 27 июля 2008 года. Количество наркоманов: новостное агенство Mehr, цитата Расула Хезри, члена парламентского комитета по здравоохранению, 11 сентября 2013 года, и новостное агентство Fars, цитата Мохаммеда Эсмаила Мотлага из Министерства здравоохранения, 14 сентября 2013 года.
Заявление аятолл о том, что ставки на лошадей и стрельбу не противоречат шариату: газета Hamshari, 30 октября 2012 года. Рассказы о Слепой Зейнаб и африканских рабах в качестве шпионов и охранников позаимствованы из Jafar Shahri, Tehran-e Ghadeem («Старый Тегеран») (Moin, 2004), Том 1, стр. 28–29 и 97.
Фарида – составной персонаж, чья история основана на рассказах нескольких женщин. Сын Фариды Алидад также имеет нескольких прототипов. На описанных вечеринках я побывала сама либо мне о них рассказывали знакомые. Обо всех других инцидентах, включая изнасилование и самоубийство Делары (вымышленное имя), а также арест художниц и моделей, мне рассказали свидетели происшедшего.
Подробности казни генерала Рахими описаны по Michael Axworthy, Revolutionary Iran, A History of the Islamic Republic (Allen Lane, 2013), стр. 1
Благодарности
Надеюсь, я воздала должное каждому тегеранцу, поделившемуся со мной своей историей. Прикоснуться к вашему миру – для меня это огромная привилегия. Эта книга в той же степени ваша, что и моя.
Всем, кто помогал мне в Тегеране: вы сделали все возможное, чтобы связать меня с нужными людьми и показать скрытые уголки своего города. Вы необычайно храбры; вы рисковали своей свободой ради того, чтобы в Тегеране можно было найти правду. В частности я обращаюсь к Mr Smiley и Ms Kickass; для меня было честью познакомиться с вами. Я выражаю свою искреннюю благодарность Али, Амиру, Амирали, Арашу, Асгару, Б., Бехнаму, Хади, Хиве, Маджиду, Мину, Мохаммеду, Моне, мистеру Дж., мистеру Х., мистеру М., мистеру С., мистеру Т., Нахиду, Саади, двум Саидам, Саре, Шади, Сине, Сохайл, Вахиду и Захре.
Мсье К., спасибо вам за то, что помогли мне, несмотря на болезнь и усталость!
Благодарю всех за пределами Ирана, кто нашел для меня время и поделился мыслями и информацией: Араша, доктора Гассема Хатиб-Чахиди, Джейн Хатиб-Чахиди, Гиссу Ния и команду из Иранского центра документации по правам человека, Фаруха Негахдара, Аршама Парси из «Иранской железной дороги для беженцев-геев» и его связного Н., Хосейна Рассама, Марьям Синайи и Резу Зия-Эбрахими. Огромная благодарность вам, Алиасгар Рамезанпур, за вашу неоценимую помощь и вклад.
Мне очень повезло с несколькими блестящими читателями. Спасибо вам, Роксанна Шапур, за ваш острый глаз, верность и бесконечную помощь. Спасибо вам, Негин Ширагаи, за ваши великолепные предложения. Особую благодарность я приношу своему духовному брату Амиру Пайвару за то, что он всегда был рядом.
Моему фантастическому, бесстрашному и упорному исследователю Нику: damet garm jeegar talaa.
Спасибо тегеранской команде за поддержку, истории и за то, что заставляли меня рассмеяться. Вы всегда великолепны, Амирали Н., Амир М., Араш, Аресу, Бенам, Бобс, доктор М., Каве, Мана, Н., Насим, С., Т.
Благодарю вас, мои друзья и родственники, за то, что приободряли меня и выслушивали мои истории, а также за советы: Стив Аллен, Бабак, Джеймс Брабазон, Джамшид, Кейт Брукс, Элизабетта Каванна, Аарон Четвинд, Анна Четвинд, Либби Демпстер, Миранда Илз, Зоуи Эйзенштейн, Том Гриффитс, Майкл Айрленд, Камбиз Карими, Пейванд Хорсанди, Кэти Космидер, Ханна Лэмберт, Клэр Макфолл, Энгус Мадауэлл, Дебора Мактаггарт, Рамин Наваи, Рик О’Салливан, Том Паркер, Саша Пик, Грэм Робертсон, Лавиния Рейндж, Мехрдаад, Шивон Синнертон и Паола Виктория.
Благодарю вас, тетя Шахла Айрленд и дяди Хади Самсами и Казема Самсами, за ваши воспоминания и за то, что поделились со мной историей нашей семьи.