теней в дверном проеме на фоне клубов дыма, но когда снова посмотрел, их уже не было.
Перри провел Лаванду и Дуки сквозь толпу, отказываясь отвечать на чьи-либо вопросы, включая вопросы своей жены. Когда они добрались до Лео и девочки, все пятеро оглянулись на инферно.
- Вы подожгли его? - спросил Лео. – Копы же выяснят, что это сделали вы, мистер Уоткинс? Все здесь видели, как вы это сделали.
- Может быть, - сказал Перри, грустно улыбаясь. - Но я подозреваю, что никто не станет свидетельствовать против меня. Так уж здесь заведено.
- Это точно, - согласился Дуки. - И, кроме того, не думаю, что кто-то будет скорбеть по этому жуткому дому.
- Если копы спросят, - сказал Перри, - я просто скажу им, что не знаю, кто устроил пожар. Мы свалим все на одного из убийц. В конце концов, этот дом был старым и прогнившим. Удивительно, как не сгорел много лет назад.
- Да, - кивнул Лео. – Жаль, что раньше не сгорел.
- Ты знаешь, как говорится, - усмехнулся Дуки. - Дерьмо случается.
Девушка, стоявшая рядом с Лео, напряглась и начала кричать.
Она все еще кричала, когда приехали полицейские и парамедики.
Переводчик: Олег Верещагин
Редактор: Filibuster
Переводчик благодарит МК за финансовую помощь в подготовке перевода.
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКАБрайан Кин"КОМПЛЕКС"
Познакомьтесь с жителями жилого комплекса Пайн Вилледж. Трансгендер в стадии перехода. Писатель средних лет в жанре ужасов на грани самоубийства. Мать-одиночка, только переехавшая в комплекс со своим маленьким сыном. Ветеран Вьетнама, который чувствует, что мир забыл о нем. Пара наркоманов, промышляющих мелкими преступлениями. Пожилая вдова, живущая со своими кошками. Двое молодоженов, только начавшими совместную жизнь. И серийный убийца, известный как Страж.
До сегодняшнего вечера они были просто незнакомцами. Теперь, когда их мир балансирует на грани апокалипсиса, а орда убийц обрушивается на окрестности, им придется сплотиться вместе для того, чтобы спастись... В то время, когда бесчинствующая толпа безумцев убивает не подвергшихся чудовищным изменениям людей с особым садизмом, жителям комплекса придется защищаться не менее жестокими методами, совершая немыслимое, что еще вчера их самих бы подвергло в глубокий шок. Но мир изменился, и им приходится меняться вместе с ним...
Брайан Кин"КОМПЛЕКС"ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
Через двор бежит голая женщина с красной металлической канистрой для бензина. Безумцы по обе стороны от нее расчищают дорогу и радостно кричат. Стефани с ужасом переводит взгляд на обнаженного мужчину, следующим за женщиной. Тот держит высоко над головой пылающий факел.
- Эй, Сэм!
Лезвие топора ударяется о стену с громким стуком.
- Что, Стеф?
Еще один удар.
- Возможно, ты захочешь это увидеть.
Он поворачивается, чтобы посмотреть на нее с занесенным над головой топором. Опустив орудие, он направляется в ее сторону.
- Тебе лучше поторопиться, - говорит Стефани.
Сэм смотрит туда, куда указывает девушка.
- О, черт...
- Они собираются поджечь машину, - говорит миссис Карлуччи.
Сэм кивает.
- И комплекс вместе с ней. Всем отойти от окон, - командует он.
Писатель раздвигает шторы и поднимает топор. Стефани в недоумении следит за его действиями в опасении, что толпа заметит их силуэты в окне теперь, когда шторы не скрывают их. Сэм тем временем проводит лезвием топора по резиновому молдингу между кондиционером и подоконником, прорезая его. Топот дрожит в его натруженных руках. Стефани замечает фотографию в рамке, выглядывающую у Сэма из-за пояса. Та вот-вот выпадет. Ей хочется предупредить его об этом, но она не решается прервать его занятие. Он ударяет топором по каждой стороне кондиционера, разбивая пластиковые опоры, которые крепят блок к стене. Кондиционер вываливается и падает, пробивая подоконник. Рама сотрясается.
- Помоги мне, - ворчит он, оглядываясь на Стефани.
Она откладывает нож и молоток в сторону и бросается к Сэму. Снаружи женщина с канистрой забралась на крышу машины. Толпа приветствует ее словно мировую звезду. Она начинает откручивать крышку. Бегун с факелом тоже почти добрался до машины.
- Поднимай! - Стефани упирается ногами в ковер.
Вместе с Сэмом они с усилием поднимают кондиционер и выталкивают его в образовавшееся отверстие в раме, туда, где он раньше стоял. В последний момент Стефани понимает, что прибор все еще подключен к сети. Черный шнур питания плотно прилегает к стене, и кондиционер на секунду зависает в воздухе, раскачиваясь, как маятник. Секунду спустя под натяжением шнур вырывается из розетки, и кондиционер падает вниз. Тут же раздается тошнотворный стук. Этот звук напоминает Стефани о том, как после Хэллоуина родители разрешали ей сбросить с крыши крыльца начинающие гнить тыквы.
Стефани высовывается из отверстия в раме и смотрит вниз. Голова женщины, на которую обрушился кондиционер, выглядит так же, как те разбившиеся тыквы. Расколовшаяся и разлетевшаяся на куски. Мозги, кровь и фрагменты черепа разлетелись, как тыквенные семечки и мякоть.
- С дороги, - кричит Сэм, отталкивая ее от отверстия.
Он направляет револьвер в толпу и два раза стреляет в бегущего с факелом голого мужчину. И оба раза промахивается. Толпа разъяренно ревет. Стиснув зубы, Сэм стреляет еще три раза. Стефани видит, как падает факелоносец. Горящий факел выпадает из его руки, поджигая траву. Безумцы вытягивают шеи, вертят головами и скрежещут зубами, озираясь.
- Теперь они знают, что мы здесь, - бормочет Стефани.
- Да, - кричит Сэм, отбегая к стене, - они, черт возьми, знают. Давайте проделывать путь!
Испуганная Стефани подавляет крик, когда Терри, Шегги и Туро вбегают в комнату, дико озираясь по сторонам.
- Что, блядь, происходит? – требует ответа Шэгги.
- Они пытались поджечь здание, - говорит Стефани.
- Эти сумасшедшие ублюдки в квартире Сэма слышали выстрелы, - кричит Туро. - Они прорываются, и эти коробки их не удержат.
Сэм крушит стену, размахивая топором с диким остервенением. Стефани начинает помогать ему, когда слышит, как в другой спальне рушится пирамида из коробок. Одновременно кто-то начинает без устали колотить во входную дверь квартиры Терри.
- Они внутри! - Стефани бросается к двери в спальню и захлопывает ее. - Помогите мне ее забаррикадировать!
За исключением Сэма, все застывают в панике. Стефани даже не уверена, что они ее слышали.
- Я пробил ход, - кричит Сэм, отступая от дыры. – Давайте, быстро!
Это, кажется, выводит их из ступора. Они отмирают и бегут к проделанному отверстию в стене.
Стефани запирает дверь и подпирает ее собой, задыхаясь. Стены сотрясаются, когда в гостиной выбивают входную дверь. В квартире эхом отдается топот ног и диких, невнятных криков. Несколько секунд спустя кто-то ударяет в дверь спальни. Вскрикнув, Стефани убегает от нее. Ручка с силой дергается, и дверь дребезжит в своей раме.
За окном мерцает оранжевый свет, огонь во дворе медленно распространяется. Стефани чувствует запах дыма и слышит рев людей снаружи.
Сэм пригибается и пролезает в дыру в стене. Миссис Карлуччи, Терри и Калеб следуют за ним. Женщины кричат в панике. Стефани с широко раскрытыми глазами смотрит на Шегги и Туро, когда на дверь обрушиваются новые удары.
- Вперед, - говорит Туро, кивая на дыру. - Мы прикроем вас! Пойдем прямо за тобой.
- Но...
Шегги направляет пистолет на дверь.
- Поторопись, сука!
Стефани ненавидит себя за свои мысли, но в этот момент надеется, что безумцы выломают дверь и убьют Шегги.
- Все в порядке, - заверяет ее Туро, заметив ее колебания. - Просто иди.
Стефани низко пригибает голову и пролезает через дыру в свою собственную спальню. Она поворачивается, чтобы посмотреть, как там Туро и Шегги. Сэм зовет парней:
- Давате, ребята!
- Мы в порядке, - откликается Туро. - Просто...
Дверь спальни Терри распахивается, отскакивая от стены. От неожиданности Шегги отшатывается к окну. Тик-Так заполняет дверной проем своей тушей. Он смотрит на них безумным взглядом, слюна стекает по его подбородку. По его блестящей белой рыхлой плоти с валиками жира размазаны кровавые отпечатки рук. Стефани замечает в его левой руке ледоруб. Оружие кажется игрушечным в его массивном кулаке. Рукоятка скрыта под пальцами, похожими на сосиски.
Туро с криком бросается на гиганта, замахиваясь молотком. Ухмыляясь, Тик-Так хватает Туро за запястье и подтаскивает его к себе. Прежде чем кто-либо успевает что-либо предпринять, его левая рука вылетает вперед, как разъяренная кобра в броске, чего никак нельзя было ожидать от такого увальня. Выставив два пальца, он втыкает их в глаза Туро, ослепляя парня. По щекам Туро стекает кровь и что-то похожее на разбавленный вазелин. Тик-Так вытаскивает парня в коридор. Тот кричит в агонии, исчезая за порогом. В спальню вбегают еще трое безумцев. Шегги стреляет в из них, выкрикивая имя своего друга.
Что-то взрывается рядом с ухом Стефани, и она так сильно пугается, что роняет оружие. Она понимает, что это Сэм, который тоже стреляет в наступающую орду. В дверь щемятся еще четверо, но вход им преграждают тела погибших, что позволяет Шегги и Сэму разделаться с ними. У Стефани звенит в ушах. Выстрелы звучат так громко, что у нее ноют зубы. Сэм что-то кричит Шегги, но она не слышит, хотя кричащий находится рядом с ней.
Шегги поднимает оружие и идет к открытой двери, переступая через тела. Стефани читает по губам, что он произносит имя Туро, и понимает, что парень кричит, но она не слышит ничего, оглушенная выстрелами. В коридоре мелькает тело, и девушка мельком видит на нем татуировку Тик-Така. Затем в комнату влетает что-то похожее на футбольный мяч неправильной формы. Он приземляется возле ног Шегги и дважды перекатывается. Стефани хватает секунды, чтобы понять, что это отрубленная голова Туро, из глаз и обрубка шеи течет кровь. Ледоруб торчит из одной его ушной раковины.