Господин из Стамбула. Градоначальник — страница notes из 42

1

Старо-турецкий.

2

— Говорите вы по-английски?

— Говорю, и даже отлично, как настоящий дипломат (англ.).

3

Прожигатель жизни (франц.).

4

Игли — золотые двадцатидолларовые монеты с изображением орла.

5

Фешенебль — изысканный щеголь, франт (франц.).

6

Господи помилуй! (греческ.).

7

— Прошу пропустить нас на пароход, господин полковник. Вот наши пропуска. Я барон Думитреску, это моя супруга, баронесса. Вот наши документы (франц.).

8

— Прошу вас.

9

Пошли, пошли!

10

Арабаджи — извозчик (турецк.).

11

Французская табачная монополия в Турции.

12

По смыслу: бог — свидетель (арабск.).

13

Моя дорогая (франц.).

14

Между нами, дорогая (франц.).

15

Боже мой! (франц.).

16

Мóлодцы! (осет.)

17

Тревога! (осет.).