Инуду — в иное место.
Ириос — вступительный стих церковного песнопения.
Исторы – потери, убытки, отобранное по суду.
Калика – странник.
Калита – кошелек.
Камень — Уральский хребет. Его северная часть – Югорский камень.
Камка — шелковая ткань.
Кафа — нынешняя Феодосия.
Келарь – монах, заведующий монастырскими припасами или вообще светскими делами монастыря.
Кережа – небольшие санки из целого куска дерева на одном полозу, в виде лодочки, лопарского происхождения.
Клещица — снаряд для вязки сетей.
Ключник – управитель, ведающий ключами от дома. Главное лицо после хозяина.
Княжчины — волости великого царя. Владение великими землями помогало великому князю управлять подвластной территорией. Новгород сумел реквизировать княжеские владения на Новгородчине и издал закон, по которому никто, кроме новгородцев, не имел права приобретать земли в Новгородской республике.
Кол колить — устраивать «заколы» (заборы) в реке для ловли рыбы.
Колонтарь – доспех типа кольчуги.
Колтки, колты — подвески к головному убору.
Комонь – конь.
Кондак — краткая песнь во славу Христа или кого-либо из святых.
Копылья – стояки разного рода.
Корабленики (нобили) – золотые западноевропейские монеты с изображением корабля, обращавшиеся в Новгороде.
Корела — карелы.
Кортель — короткая женская шубейка, крытая парчой или штофом, телогрея.
Косящатые окна – в косяках, большие, красивые. Обычные окошки прорезались узкими, не шире одного бревна, и задвигались – «заволакивались» – заслонкой. Но окна на фасаде делались больше, тогда требовались косяки, чтобы удержать бревна простенков от выпадения.
Кочедыг – металлический, с округлым концом, загнутый стержень. С его помощью просовывают берестяные ленты при плетении.
Кочь – верхняя одежда, род плаща.
Кояр — кожаный панцирь, род толстой куртки.
Кравчий – виночерпий.
Кратир – сосуд с двумя ручками на низкой ножке. Употреблялся для смешивания вина с водой в церковных обрядах.
Крашенина — крашеная ткань.
Куколь – монашеский колпак.
Кунган, кумган — восточный металлический сосуд, покрытый богатой чеканкой, с высоким узким горлом.
Латка — глиняная сковорода.
Левкас — грунт, подкладка живописи.
Лепше — лучше, красивее. Лепо — красиво, лепота — красота.
Летник — летняя верхняя одежда из легкой материи, с долгими рукавами.
Леший лес — дикий, нетронутый.
Лжица — ложка.
Ловища и перевесища — охотничьи угодья, места для ловли дикого зверя и боровой птицы.
Лонись — в прошлом году.
Лопотина, лопоть — одежда.
Луди и корги — каменистые мели.
Лунское и ипское сукно — английское и фландрское (из города Ипа).
Матичное бревно, матица — центральное бревно, поддерживающее потолок.
Мешкотно – неловко, медленно.
Мзда – корысть. «На мзде ставлены» – за корысть, взятку.
Миро – масло, употребляемое в церковных обрядах.
Мисюрский — египетский.
Митра – головной убор высшего духовенства.
Митрополит Исидор – инициатор принятия унии с Римом. Бежал от гнева великого князя.
Молодечная – караульное помещение стражи.
Морове частые – моровые (эпидемические) болезни: чума, холера.
Муравленая печь — изразцовая, расписанная травами.
Налой — столик с наклонной доской для чтения и письма.
Наральники – железные острия, насаживаемые на рабочую часть деревянной сохи, рала.
Наручи — нарукавники (обшлага), которые надевались отдельно и часто были из твердого материала, с богатым шитьем.
Насадки (к лопатам) – металлические оковки лезвий деревянных лопат.
«Недостойны вы мира моего…» – под словом «мир» разумеется благословение, призываемое словами духовного отца: «Мир дому сему».
Низ, низовская земля — так новгородцы называли всю область южнее Волги (от Твери), Среднее и Нижнее Поволжье. Походы на «низ» – ушкуйные походы на Волгу.
Номоканон — сборник церковных правил или церковный судебник.
Норило – длинный шест, которым пропихивают сеть подо льдом от проруби к проруби при подледном лове.
Обжа – мера площади, не точная, так как означала количество земли, которое можно обработать на одной лошади. В Новгороде – около 5 десятин в одном поле при принятом тогда на Руси трехполье. Обжа соответствовала общей площади в 15 десятин.
Обоярь, объярь – плотная шелковая ткань с золотыми или серебряными узорами.
Овмач — род чаши.
Омофор, оморфий — длинный кусок ткани, вышитый крестом и надеваемый крестообразно на плечи. Надевался исключительно высшим духовенством.
Онцифор Лукич — выдающийся деятель XIV века, предложил реформу посадничества, положившую начало созданию боярской олигархии.
Опашень — верхняя одежда. Широкая, долгополая, с широкими короткими рукавами. Надевалась поверх кафтана.
Оперенное крыльцо — крытое крыльцо с фигурно вырезанными концами досок кровли, напоминающими перья расправленного птичьего крыла.
Опонники – ткачи (опонь – ткань); возможно, мастера валяльного дела.
Орарь — широкая лента с крестами, надеваемая дьяконом во время богослужения через левое плечо.
Орать — пахать.
Ослоп — дубина, жердь, кол.
Осочники — загонщики, облавщики.
Охабень — длинная прямая одежда с откидным квадратным воротом. Длинные рукава обычно завязывались сзади, а руки продевались в прорези, сделанные с внутренней стороны рукава на уровне плеч.
Пабедье – полдник.
Паки и паки — снова и снова.
Панагия — нагрудный медальон-икона, украшенная драгоценностями. Надевалась епископами и архиепископами.
Панапиар – блюдо с крышкой, на подставке. На него клали части просфоры в честь Богоматери.
Паузки, учаны — типы речных судов.
Пелена – шитая икона.
Перевары — пошлины с варки пива.
Перстатые рукавицы — перчатки с раструбом.
Плесков — архаическое название Пскова.
Плинфа – плоский четвероугольный кирпич домонгольской поры.
Подволока — чердак.
Подписанный (храм) – расписанный фресками.
Покров — шитое покрывало на гробницу с изображением усопшего.
Покрученные – призванные на войну.
Портня – льняное полотно.
Порты – одежда.
Поршни – род кожаных сандалий.
«Послание о рае» – сочинение знаменитого новгородского архиепископа XIV века Василия Калики. Василий, в согласии с конкретным мышлением древних новгородцев, считал, что можно найти рай «материальный» – доступный чувствам живого человека.
Постав – штука материи, снятая с одного ткацкого стана.
Потир – чаша сферической формы, на высокой ножке типа кубка. Употреблялась для причастия.
Поять — взять.
«Правда Волынская» – свод законов.
«Правда Русская» – свод законов.
Пресный мед — натуральный.
Прещение — запрет.
Противень — копия.
Противление лунное — наука о движении луны и звезд, астрономия.
Пуло — медная монета.
Разоболокаться — раздеваться.
Рамена — плечи.
Репукса — ряпушка.
Ропата — католическая церковь.
Рушанки – жительницы города Русы.
Рыбий зуб — моржовый клык.
Рядки — торговые небольшие поселения.
Рясы – женские украшения, подвески.
Савватий — монах, отшельник, первым поселился на Соловецких островах. Перед смертью приплыл на лодке на южное побережье Белого моря, где и был похоронен. Его спутник, Герман, вновь поехал на острова уже вместе с Зосимою, толвуйским боярином, который и основал монастырь на острове. Прах (мощи) Савватия были переведены в монастырь.
Саккос – одежда высшего духовенства.
Сам-четверт – вчетвером.
Саян — женская одежда, род сарафана.
Свея – шведы, Швеция.
Сестрич — племянник, сын сестры.
Синклит — свита.
Сион – символическое изображение Иерусалимского храма.
Скань — ювелирное изделие из тонкой серебряной (золотой) проволоки.
Скарлатное сукно — итальянское сукно красного цвета.
Скобкарь – род чаши с двумя ручками с изображением птичьих (звериных) голов и хвоста.
Скора – шкура, кожа.
Смесный суд — смешанный суд с представителями той и другой стороны.
С наворопа — стремглав, с ходу.
Соймы, снемы — княжеские съезды.
Сорочинское пшено — рис.
Спица — вешалка.
Ставник — подставка для свечи.
Стихарь – широкое церковное облачение.
Стогны — площади.
Стольник, чашник — чины придворной администрации.
Стратиг Зустуней — полководец, участвовавший в обороне Царьграда.
Строгали – мастера по выделке пергамента.
Стросточка — трость.
Строфилат-птица — птица феникс.
Сумрак божественного — учение о том, что «божественное» трудно достичь умом, а надо – чувством.
Сурож — нынешний Судак.
Схима – монашеское одеяние.
Сябер — сосед, иногда участник в деле.
Терлик — род узкого кафтана.
Тимовые сапоги – из тима, мягкой кожи.
Трусы, трус