данжангнио. Ха-ха!»
Данжангнио, или «бобовая женщина», было популярным корейским выражением среди прочих терминов, кончающихся на – нио, то есть женщина. Чжи Ен так и не поняла, хотел он пошутить или издевался над ней и знал ли он вообще, что значит это слово. Начальник рассмеялся, так что его подчиненные тоже засмеялись. Чжи Ен и ее старший коллега неуверенно улыбнулись и постарались переменить тему разговора. Все обошлось.
Был еще деловой обед с отделом маркетинга другой компании средней величины. Чжи Ен и ее начальница занимались подготовкой юбилея компании от стадии планирования до реализации и выпуска пресс-релиза, и отдел маркетинга компании-клиента пригласил весь отдел Чжи Ен на обед в качестве благодарности за отличную работу. В такси по дороге к ресторану в районе университетского парка, где отдел маркетинга клиентов уже начал праздновать, не дожидаясь их прибытия, Ким Юнсил сказала, отчетливо выговаривая каждое слово: «Я. Вообще. Не. Хочу. Туда. Ехать».
– Если они так признательны, почему не дать нам премию или не сделать подарки? Они что, не понимают, в какую неловкую ситуацию ставят нас? Есть и пить с ними в качестве «благодарности за отличную работу»? Они что, не видят, что мы все понимаем? Что им хочется в последний раз обойтись с нами как со слугами? Господи, как я все это ненавижу. Но все, это последняя встреча, и на этом все кончено.
Отдел маркетинга компании-клиента состоял из начальника, мужчины лет пятидесяти, его помощника, мужчины лет сорока, руководителя подразделения, мужчины тридцати с чем-то лет и трех девушек-работниц немного за двадцать. Из компании Чжи Ен пришли трое – начальник отдела Юнсил, сама Чжи Ен и ее коллега – мужчина, который помогал им во время праздника. Начальник отдела, очевидно, уже успел пропустить несколько рюмок, так как его лицо было покрасневшим, и он выразил слишком много энтузиазма при виде Чжи Ен. Руководитель подразделения, сидевший рядом с ним, взял свой стакан с пивом и столовые приборы и поднялся на ноги, освобождая Чжи Ен место рядом с начальником. Тот радостно ухнул и похвалил «господина Хана» за его способность «читать мысли». Чжи Ен было неловко и унизительно, и сидеть рядом с начальником было последним, чего ей хотелось. Она попыталась сесть со своими коллегами, но «господин Хан» и заместитель начальника подвели ее прямо к стулу рядом с начальником. Ее коллега, который пришел в компанию одновременно с ней, не мог ничего с этим поделать и только нервно наблюдал за происходящим. К моменту, когда на сцене появилась Ким Юнсил, которая сперва зашла в туалетную комнату, Чжи Ен уже усадили рядом с начальником отдела, и тот успел заставить Чжи Ен выпить несколько стаканов пива.
Этот начальник, назначенный на свою должность всего три месяца назад после карьеры в отделе развития продукции, дал ей бесконечное количество советов «из собственного опыта», включая сомнительные комплименты типа «у тебя красивая линия челюсти и симпатичный нос – сделаешь подтяжку век и будешь красавица». Он спросил, есть ли у нее бойфренд, и отпустил пару грязных шуток, вроде «какой смысл забивать, если нет вратаря» и «если женщина начнет, так уже не закончит». И не переставал наливать ей. Она пыталась отговориться, что уже выпила больше чем надо, что ей еще надо добираться домой, что уже все.
– Да что волноваться, когда тут столько парней, готовых проводить тебя?
«Да из-за вас я в основном и волнуюсь», – думала она про себя, незаметно выливая свой стакан в пустые чашки и миски, стоящие на столе.
Чуть позже полуночи начальник отдела покончил с ней и, пошатываясь, поднялся на ноги. Он вызвал по телефону шофера, крича так громко, что затряслись стены ресторана, и сказал своей команде:
– Моя дочь учится тут в университете. Она занималась допоздна в библиотеке и просит меня забрать ее, потому что ей страшно ехать домой одной. Приношу извинения, но я должен идти. А вы, мисс Чжи Ен, допейте это пиво.
В этот момент у Чжи Ен забрезжил слабый лучик надежды. «Через несколько лет твоя драгоценная дочка окажется точно на моем месте, если ты и дальше будешь так со мной обращаться». Она внезапно ощутила воздействие алкоголя и написала сообщение своему бойфренду, чтобы он приехал за ней, но он не ответил.
После отъезда начальника все начало стихать. Люди разговаривали в маленьких группках, кто-то вышел покурить, а одна девушка из команды маркетинга просто ушла, не сказав никому ни слова. Кто-то было заикнулся насчет второго раунда, но Ким Юнсил твердо отказалась и увела свою троицу из ресторана. Она тут же вызвала такси и уехала, сказав, что ее мама неважно себя чувствует. А Чжи Ен и другой сотрудник решили выпить холодного кофе из чана под зонтиком возле ближайшего магазина. Это предложила Чжи Ен, надеясь, что холодный кофе поможет ей слегка протрезветь, но, освободившись из этого жуткого ресторана, она так расслабилась, что заснула, отключившись прямо там, за заляпанным лапшой и кофе пластиковым столиком, и отказывалась просыпаться, как коллега ни пытался трясти и будить ее.
И именно в этот момент позвонил ее бойфренд. Она крепко спала, и коллега ответил на звонок. Он хотел сказать, чтобы бойфренд приехал забрать Чжи Ен, но это стало ошибкой.
– Привет, мы с Чжи Ен работаем вместе.
– Где она?
– Она спит, поэтому я и ответил.
– Спит? Какого черта? Кто ты такой?
– Нет! Нет! Это не то, что ты подумал! Она слишком много…
– Дай ей чертову трубку!
Чжи Ен добралась до дому в целости на спине своего бойфренда, но их отношения этого не пережили.
Чжи Ен повезло с работой. У нее были хорошие коллеги, и она вполне удачно приноровилась к новой работе, которая оказалась не такой страшной, унизительной и утомительной, как она опасалась. Чжи Ен могла покупать много еды своему бойфренду. Она купила ему сумку, много одежды и бумажник. Она иногда давала ему денег на такси. А бойфренд, в свою очередь, проводил много времени, ожидая ее. Он ждал, пока она закончит работу, ждал ее выходных, чтобы провести время вместе, ждал, пока ей дадут отпуск. Будучи новенькой, Чжи Ен не могла выбирать, когда ей дадут выходной, и не знала об этом заранее, так что ее бойфренду приходилось ждать, пока она сможет назвать ему дату. Он ждал ее звонков и сообщений. После того как она начала работать, время их разговоров по телефону и переписки заметно сократилось. Он требовал, чтобы она объяснила, почему не может написать ему коротенькое сообщение во время дороги, в туалете, в кафе после обеда или в перерыве между выполнением заданий. Дело было не в том, что у нее не было на это времени – в ее голове просто не было места для этих мыслей. У многих пар, состоящих из студентов и тех, кто работал в офисе, были те же проблемы вне зависимости от того, кто работал в офисе – юноша или девушка.
Чжи Ен и так чувствовала себя виноватой, что не может помочь своему бойфренду, который сейчас учился на последнем курсе университета и искал работу. Она прекрасно помнила, как он поддерживал ее, когда она была на его месте. Когда она вспоминала те дни, то любила его почти до боли. Но ее ежедневная жизнь была полем битвы и она не могла позволить себе роскошь позаботиться о ком-то еще, потому что стоило только ей опустить оружие, она тут же была бы залита кровью. Разочарование нарастало между ними, как пыль на крышке холодильника или высокого шкафа – ее видно, но на нее не обращают внимания. Они постепенно удалялись друг от друга, а тот случай, когда она отрубилась на столике возле магазина, вызвал крупную ссору.
Бойфренд знал, что Чжи Ен в первый раз напилась на деловом ужине до полной отключки, что ее заставили пить и что между ней и ее коллегой ничего не было. Он понимал все это, но это было не важно. На кучу всех невысказанных претензий и обид, которые копились так долго, что высохли и потрескались, упала искра пламени, и вся сверкающая романтика юности, мгновенно вспыхнув, обратилась в пепел и прах.
После него Чжи Ен встречалась с несколькими людьми. Иногда после таких встреч она ходила с кем-то в ресторан или в кино. Все эти люди были заметно старше ее, с уже состоявшейся карьерой, с гораздо более высоким доходом. Они платили за ресторан, кино и билеты в театр и дарили ей маленькие и большие подарки, как раньше делала она сама. Но ни к кому из них она не чувствовала ни близости, ни привязанности.
Фирма собиралась открыть отдел планирования. До сих пор работа была устроена так, что компания находила клиентов с уже поставленными коммерческими целями и делала то, что требовал клиент, но теперь пришло время для фирмы самой планировать рекламную кампанию и уже в ее рамках подбирать клиентов. Компания достигла того уровня, когда формат рекламного агентства вынуждал их пассивно ждать, пока придет клиент и принесет какую-то работу. Отдел планирования, пусть и не сразу, поставил бы их в более активную позицию относительно клиентов и привел бы к дальнейшему развитию и росту компании. Многие служащие были заинтересованы в этом новом направлении, и Чжи Ен не стала исключением. Она известила о своем желании присоединиться к отделу планирования Ким Юнсил, которую назначили начальником нового отдела.
– Да, у тебя должно получиться, – ответила та.
Но в итоге Чжи Ен не попала в новую команду. В нее отобрали трех менеджеров среднего уровня, известных своим опытом, и двух коллег-мужчин, которые пришли в компанию одновременно с Чжи Ен. Компания относилась к новому отделу планирования как к элитному подразделению, отчего Чжи Ен и другая девушка, пришедшая одновременно с ней, Канг Хи Су, чувствовали себя ограбленными. Обе успели хорошо зарекомендовать себя с самого начала работы в компании. Старшие работники в открытую подшучивали, что всех четверых взяли одновременно и по одинаковым критериям, но, однако, два мальчика все же обошли их на повороте. Мальчики неплохо работали, но им всегда поручали клиентов попроще.
Все четверо были очень близки и никогда не говорили друг другу гадости, даже несмотря на то, что у всех был разный характер, но с тех пор, как двоих юношей взяли в отдел планирования, между ними возникла стена. Болтовня в группе, которая то и дело вспыхивала во время рабочего дня, совершенно затихла. Быстрые, тайные совместные перерывы на чашку кофе, общие выходы на обед и частые визиты в бар после работы тоже как-то закончились. Случайно встречаясь в коридоре, они неловко кивали друг другу, стараясь не встречаться глазами. Наконец самой старшей из них четверых, Канг Хи Су, все это надоело и она организовала вечер в баре.