Примечания
1
Перевод Н. С. Курочкина
2
Медичи Лоренцо ди Пьеро (1492–1519) – герцог Урбинский, правитель Флоренции в 1513–1519 годах.
3
Сфорца Франческо (1401–1466) – граф, кондотьер, в 1441 году женился на дочери Филиппо Марии Висконти; после его смерти воевал на стороне Амброзианской республики, учрежденной в Милане; в 1450 году провозгласил себя герцогом Миланским.
4
Имеется в виду Фердинанд Католический.
5
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия»
6
Речь идет о Лодовико Моро.
7
Турецкий султан Мехмед II, который перенес свою столицу в завоеванный им в 1453 году Константинополь.
8
Карл VIII находился в Италии с августа 1494 года по июль 1495 года, Людовик XII – с 1499 года по 1512 год.
9
Форли Катерина (Риарио Сфорца) – графиня (1463–1509), побочная дочь Галеаццо Марии Сфорца, с 1477 года жена Джироламо Риарио; вторым браком жена известного кондотьера Джованни Медичи. В 1499 году Макиавелли был послан к ней для переговоров о найме ее сына, кондотьера Оттавиано Риарио, на службу Флоренции.
10
Имеется в виду Александр VI Борджиа.
11
Романья – область на северо-востоке Италии, которой владели византийцы, лангобарды, римские папы. В начале XVI века Чезаре Борджиа с помощью папы Александра VI попытался создать здесь собственное княжество.
12
Александр VI разрешил Людовику развестись с Иоанной Французской, сестрой Карла VIII, и жениться на его вдове, Анне Бретонской, а также сделал кардиналом первого министра короля, Жоржа Д’Амбуаза, архиепископа Руанского.
13
Орсини – римский знатный род, с которым враждовали папы в Средние века. Колонна – римский дворянский род, с которым враждовали многие папы.
14
Претор – судебный чиновник, помогавший консулу (консул – высшая правительственная должность в Риме с 509 года до н. э.); у латинов то же, что консул.
15
Гамилькар Барка – карфагенский полководец, участник Первой Пунической войны; усмирил мятеж ливийских наемников 241–238 годов до н. э.; погиб в 229 году до н. э.
16
Оливеротто да Фермо (Эвфредуччи) – кондотьер, тиран города Фермо в Романье с декабря 1501 года; убит 31 декабря 1502 года в ловушке, устроенной Чезаре Борджиа для своих противников в Сенигаллии.
17
Вителли Паоло – сын Никколо, кондотьер Флоренции в войне с Пизой, казнен за измену 1 октября 1499 года.
18
Вителли Вителлоццо – сын Никколо, в 1502 году разжег мятеж в Ареццо против Флоренции; участник заговора против Чезаре Борджиа в том же году, захвачен им в плен и казнен.
19
Гракхи – братья-трибуны из плебейского рода Семпрониев.
20
Cкали Дж. – один из правителей Флоренции после подавления восстания чесальщиков шерсти – чомпи; за тиранические устремления обезглавлен в 1382 году.
21
Во время «соляной войны» 1482–1484 годов на стороне Феррары были папа Сикст IV, герцоги Урбинский и Мантуанский. В результате войны Феррара стала независимой от Венеции.
22
С помощью мела, которым квартирьеры французской армии помечали дома для постоя. Эту фразу приписывали папе Александру VI.
23
Намек на Джироламо Савонаролу.
24
Браччио да Монтоне (Андреа Фортебраччо) (1368–1424) – один из известнейших кондотьеров Италии.
25
На самом деле – Бартоломео Коллеони и Никколо Орсини.
26
Карл VII (1403–1461) – французский король (1422–1461), успешно закончил Столетнюю войну (1337–1451). В 1435 году создал регулярные войска из пехоты и кавалерии, так называемые ордоннансные роты, распущенные Людовиком XI. Подчинил французскую церковь власти короля.
27
Людовик XI (1423–1483) – французский король (1461–1483), боровшийся с крупными сеньорами, после смерти Карла Смелого в 1477 году присоединил Бургундию; присоединил также Анжу, Прованс и другие земли.
28
Филопемен (253–183 до н. э.) – стратег Ахейского союза, успешно воевал против Спарты и в 192 году добился ее вхождения в союз. Попал в плен при Мессане и был казнен (отравлен).
29
Меня таковой (жестокой) делают: новость моего государства и существующие в нем затруднения, при определении его границ и прочном их обеспечении.
30
Бентивольи Аннибале – дед современника Макиавелли Аннибале, сын Джованни II, кондотьер, вместе с братом правил в 1511–1512 годах, убит в 1445 году.
31
Юлиан Марк Дидий (133–193) – император, правил 66 дней в 193 году после Пертинакса, купив власть у преторианцев за 25 тыс. сестерциев.
32
Гелиогабал Марк Аврелий Антонин (204–222) – император (218–222), жрец сирийского бога солнца Элагабала; убит преторианской гвардией.
33
Александр Север Марк Аврелий (208–235) – император (222–235), последний из династии Северов, убит вместе с матерью Юлией Маммеей во время мятежа Максимина.
34
Лука Ринальди – приближенный Максимилиана I, епископ.
35
Филипп V (ок. 220–179 до н. э.) – царь Македонии (220–179 до н. э.), отец Персея Македонского. Во время Первой Македонской войны (215–205 до н. э.) завоевал часть Иллирии, во время Второй Македонской войны (200–197 до н. э.) был разбит римлянами, в союзе с этолийцами и жителями о. Родос, при Киноскефалах, в результате утратил все свои завоевания. В 191 году до н. э. был союзником Рима против Антиоха III.
36
Петрарка. Канцона «Моя Италия».
37
Печатается по изданию Макиавелли Н. Военное искусство. – М.: Воениздат, 1939.
38
Перевод А. Дживелегова
39
Перевод А. Дживелегова
40
Перевод А. Дживелегова
41
Перевод Н. С. Курочкина
42
«Будучи все вместе храбрыми, они стали покорными, ибо каждый боялся сам за себя» (лат.).
43
«Вскоре народ, которому не угрожало уже ни малейшей опасности, горько о нем пожалел» (лат).
44
«Такова натура толпы: она или рабски прислуживает, или надменно властвует» (лат).
45
Письмо к Риччардо Бекки от 9 марта 1498 г. Р. Бекки – посол Флорентийской республики в Риме при дворе папы Александра VI до 7 января 1498 г. После этой даты он был заменен приверженцем Савонаролы.
46
Александр VI Борджиа (1492–1503).
47
Старое название кафедрального собора Флоренции – Санта Мария дель Фьоре.
48
Фра Доменико Буонвичини да Пеша, настоятель монастыря Сан Доменико во Фьезоле, последователь Савонаролы, казненный вместе с ним.
49
Сторонников Савонаролы и его религиозно – демократических реформ называли «Плаксами» (Piagnoni); им противостояли «Рассерженные» (Arrabbiati), представлявшие городскую олигархию; «Паллески» (Palleschi) – приверженцы семейства Медичи, у которого в гербе были аптекарские пилюли – шары (palle) и «Компаньяччи» (Compagnacci) – группы «золотой молодежи».
50
Исход. 1, 12.
51
Ср.: Фима Аквинский. Сумма Теологии. II. 2; вопр. 47, 2.
52
В день Вознесения, 4 мая 1497 г., во время проповеди Савонаролы произошла стычка между «компаньяччи» и «плаксами».
53
Исход. 2. 12.
54
Макиавелли датирует по флорентийскому календарю, в котором год начинался от Воплощения Христа, 25 марта.
55
Письмо к Джованбаттисте Содерини, сентябрь 1506 г. Джованбаттиста Содерини (1484–1528), племянник пожизненного гонфалоньера Пьеро Содерини, приятель Макиавелли.
56
Адрес на письме Содерини к Макиавелли был надписан рукой Бьяджо Бонаккорси, коллегой и другом последнего, который пересылал ему корреспонденцию в Перуджу, ко двору папы Юлия II.
57
В Пьомбино, на встречу испанского короля Фердинанда, отправлялись многие флорентийцы; как пишет к Макиавелли 12 сентября Джованбаттиста, его и их общего друга Филиппе ди Банко удерживают от поездки – «одного звезда, другого солнце» – откуда слова Никколо о недостатке и избытке света.
58
Джованбаттиста высказал опасение, что Макиавелли может задержаться при папе до января, и это помешает его хлопотам по устройству флорентийского ополчения.
59
Как можно понять из письма Содерини, Филиппе ожидал исхода какой – то тяжбы; следовательно, «звезда», которая не пускает его в Пьомбино, синоним судьбы.
60
Т. е. написать ответ.
61
Речь идет о Юлии II (1503–1513), безрассудные, на взгляд Макиавелли, поступки которого, не мешали ему действовать успешно. В частности, напору папы вынужден был уступить тиран Перуджи Джанпаоло Бальони, о чем Макиавелли доносил флорентийскому правительству 13 сентября 1506 г. Ср. также: Рассуждения о I декаде Тита Ливия. Кн. I, гл. XXVII.
62
Лоренцо Медичи Великолепный (1449–1492), правитель Флоренции с 1464 г.
63
Джованни II Бентивольи (1443–1506), правитель Болоньи с 1462 по 1506 г., когда Юлии II отнял у него город.
64
Вителли – семья кондотьеров, владевшая городом Читта ди Кастелло.
65
Гвидобальдо да Монтефельтро (1472–1508). герцог Урбинский с 1482 г.
66
Франческо Сфорца (1401–1466), с 1450 г. герцог Миланский.
67
Тит Флавий Веспасиан, римский император (79–81).
68
Ганнибал (247–182 до н. э.) и Сципион Старший (ок. 235–183 до н. э.) – излюбленные у Макиавелли образцы противоположных методов ведения войны и управления войском – первый более жестокого; второй – мягкого.
69
Письмо к Луиджи Гвиччардини от 8 декабря 1509 г. Луиджи Гвиччардини, старший брат историка Франческо Гвиччардини, в будущем гонфалоньер перед падением режима Медичи в 1527 г.; Макиавелли посвятил ему стихотворение «Капитоло о тщеславии». В Мантую он приехал посетить больного брата Якопо.
70
У столба на Меркато Веккьо во Флоренции клеймили скот в ярмарочные дни.
71
У Лоренцо Великолепного, упоминавшегося в предыдущем письме, был широкий рот с узкими губами.
72
Якопо – Гвиччардини: Джованни – вероятно, посыльный.
73
Письмо к Фраическо Веттори от 26 августа 1513 г. Франческо Веттори, приятель и коллега Макиавелли в последние годы его службы; после реставрации Медичи (1512) посол Флоренции при дворе папы Льва Х (Джованни Медичи).
74
С весны 1513 г. Веттори из Рима вел переписку с находящимся в ссылке Макиавелли, обмениваясь с ним мнениями и прогнозами относительно итальянской и европейской политики. В письме от 20 августа Веттори высказывает сомнения по поводу предполагаемого Макиавелли в ближайшем будущем заключения мира между испанской и французской державами.
75
Образы из басни Эзопа «Лисица и Лев».
76
Папа – Лев Х (1513–1521); французский король – Людовик XII (1498–1515); император – Максимилиан I Габсбург (1493–1519); испанский король – Фердинанд II Католический (1479–1516); английский король – Генрих VIII (1509–1547).
77
Брат – Савонарола. Цит.: Иезекиель. XIII. 10.
78
Макиавелли еще не знал. что 16 августа англичане взяли замок.
79
Собор галликанской церкви был созван в Пизе в пику папе в 1511 гг.
80
Миланский замок предлагал швейцарцам французский король в обмен на союз с ним.
81
Филиппо Казавеккья, приятель Макиавелли и Веттори.
82
Поражение Венеции от войск Камбрейской лиги при Аньяделло в 1509 г. привело к потере ею большей части владений на материке.
83
Чезаре Борджиа (1475–1507), сын папы Александра VI, в период своего могущества – правитель области Романья; Макиавелли с похвалой отзывается о его действиях в трактате «Государь».
84
На «Политику» Аристотеля ссылается в своем письме Веттори, хотя место, о котором идет речь, не установлено.
85
Лукумоны – этруски, вытесненные галльскими племенами в V в. до н. э. из Северной Италии.
86
Этолийцы и ахейцы – греческие племена, объединявшиеся в IV–III вв. до н. э. в военные союзы, в том числе против македонцев и римлян.
87
Герцог Лодовико Моро (1452–1508) и Лев Х платили швейцарцам за военную помощь.
88
Нин – легендарный ассирийский царь; Кир Старший (558–529 гг. до н. э.) – основатель персидского царства; Александр Македонский (336–323 до н. э.) – великий завоеватель.
89
Ганнибал – см. письмо II. примеч. 25; Пирр, царь Эпира (307–273 до н. э.).
90
В трактате «Государь» (гл. XIII) Макиавелли пишет, что Карл VII (1422–1461), освободивший Францию от англичан, учредил у себя постоянное войско («ордоннансные роты»), которое было упразднено его сыном, Людовиком X).
91
Макиавелли поражался политическим успехам Юлия II, но порицал его, как и других пап, за то, что они способствовали превращению Италии в арену борьбы между европейскими державами, не желая поступиться своей светской властью.
92
Ср.: Государь, гл. XXVI.
93
Письмо к Фраическо Веттори от 10 декабря 1513 г.
94
Цитата из поэмы Петрарки «Триумф вечности». XIII.
95
Филиппо Казавеккья и Паоло Веттори, брат Франческо, флорентийский политик.
96
После долгого перерыва, в письме от 23 ноября Веттори рассказывает о своей беспечной жизни в Риме (обязанности посла Флоренции, которой управлял герцог Джулиано Медичи, в Риме при папе, его родном брате, были необременительны) и приглашает Макиавелли, срок ссылки которого закончился, приехать к нему погостить. При этом он, сетуя на судьбу, не оставляет другу особых надежд вернуться на службу с его помощью.
97
В феврале 1513 г. Макиавелли был арестован как предполагаемый соучастник заговора против Медичи; он подвергся пытке, но затем был освобожден. Еще до этого, в ноябре 1512 г. ему было запрещено покидать флорентийские владения в течение года, и в то же время посещать город Флоренцию. Но несколько раз он ездил туда по вызову Синьории.
98
Персонажи стихотворной новеллы начала XV в. на сюжет, восходящий к Плавту. Гета (итал. Джета) – слуга Амфитриона, привезший из Афин книги своего хозяина, который там обучался философии.
99
Р. Ридольфи полагает, что правильно читать «весь ноябрь», ориентируясь по дате письма и сезону ловли дроздов.
100
В этом абзаце упоминаются друзья Макиавелли, некоторые из них в прошлом – его коллеги. Поражение при Прато в августе 1512 г. послужило поводом к падению республиканского режима («известная буря»), при котором Макиавелли был секретарем II канцелярии Синьории. Комиссаром Прато был в тот момент Баттиста Гвиччардини. Джованни Макиавелли, приходской священник, вместе с Филиппо Макиавелли и Франческо Веттори внес залог в 1000 флоринов, под условием которого Никколо Макиавелли был отправлен в ссылку. Габурра – вероятно, местный мясник.
101
Команда (brigata) – здесь «семья».
102
Имение Макиавелли, Сант – Андреа ин Перкуссина, находилось близ городка Сан – Кашано, в 30 км южнее Флоренции.
103
Данте. Божественная Комедия: Рай. V. 41–42.
104
Знаменитый трактат «Государь».
105
Джулиано Медичи (1479–1516), сын Лоренцо Великолепного и брат папы Льва Х (ср. примеч. 3). герцог Немурский, фактический правитель Флоренции в момент написания данного письма. Позднее Макиавелли решил посвятить трактат племяннику Джулиано и его преемнику, Лоренцо ди Пьеро Медичи (1492–1519), герцогу Урбинскому (с 1516 г.).
106
Щепетильность Макиавелли вызвана тем, что Пьеро Содерини возглавлял правительство республики, в котором он служил до реставрации Медичи в 1512 г. И хотя Пьеро и его брат Франческо Содерини, кардинал, были прощены папой и жили в Риме, их посещение могло навлечь на Макиавелли новую опалу.
107
Барджелло – говоря современным языком, резиденция полицейского департамента Флоренции.
108
Бертини – предположительно, рьяный сторонник Медичи.
109
Пьеро Ардингелли – секретарь Льва X.
110
Письмо к Франческо Веттори от 3 августа 1514 г. Макиавелли исполнилось 45 лет.
111
Демонстративное отстранение от политики вызвано тем, что советы и мнения Макиавелли, передаваемые клану Медичи через Веттори, не дали результатов, кроме разве признания его талантов.
112
Письмо к Франческо Веттори от 20 декабря 1514 г. 3 декабря Веттори снова обратился к Макиавелли с «политическим» вопросом, по просьбе, как выяснилось позже, кардинала Джулио Медичи (будущего папы Климента VII). Вопрос заключается в том, как поступить папе в условиях, когда Людовик XII с помощью Венеции собирался вернуть себе Милан вопреки вероятному противодействию императора Максимилиана, испанского короля Фердинанда Католического и швейцарцев. Макиавелли ответил длинным письмом, в котором отрицал нейтралитет и рекомендовал папе союз с Францией. Не дождавшись ответа (который пришел как раз 20 декабря), Макиавелли сочиняет дополнение к первому письму и проводит здесь ряд своих излюбленных идей – о вреде нейтралитета, о необходимости избегать ненависти и презрения, и других.
113
Tuт Ливий. XXXV. 49. Ср.: Государь. XXI.
114
Макиавелли здесь как бы оправдывается, возможно потому, что узнал о переговорах папы с венецианцами, направленных на то, чтобы оторвать их от союза с Францией – папа склонялся к противной стороне.
115
Письмо к Франческо Гвиччардини от 17 мая 1521 г. В мае 1521 г. Макиавелли был послан с поручением от правительства Флоренции и кардинала Джулио Медичи к генеральному капитулу ордена францисканцев (миноритов) в Карпи, недалеко от Модены. При этом консулы цеха шерстяников просили его пригласить во Флоренцию на время Великого поста известного проповедника. Гвиччардини, который был тогда губернатором Модены (от имени папы), переписываясь с Макиавелли шутки ради посылал ему письма с нарочным, чтобы придать адресату больший вес в глазах хозяев.
116
Доменико да Понцо – доверенное лицо правителя Милана во Флоренции, противник Савонаролы (брата Джироламо); фра Альберто – по предположениям, герой новеллы Боккаччо из «Декамерона» (IV. 2), или Альберто да Орвьето, предлагавший Александру VI заманить Савонаролу в Рим.
117
Брат Джованни Гвальберто, по прозвищу Ровайо («Северный ветер»), которого хотели пригласить флорентийцы.
118
Макиавелли ожидал завершения выборов высших чинов ордена, чтобы продолжить переговоры от отделении францисканских монастырей Флоренции от монастырей остальной Тосканы.
119
То есть, очевидно, с английским королем.
120
Макиавелли здесь отвечает на опасение Гвиччардини, как бы монахи не заразили его лицемерием, или воздух Карпч не приучил его врать. Кто такой Мартелли – неизвестно.
121
Феодальными сеньорами Карпи были представители семейства Пио: в этот период Альберто Пио. губернатором был епископ Теодоро Пио. Макиавелли остановился у секретаря канцелярии Альберто Пио, Сиджисмондо Санти.
122
Речь идет, вероятно, о гипотетическом письме с советами Гвиччардини, о котором Макиавелли просит выше.
123
Письмо к Гвидо Макиавелли от 2 апреля 1527 г. Гвидо Макиавелли, третий сын Никколб, предназначался для церковной карьеры (но стал впоследствии только приходским священником). Отец пишет ему из лагеря войск Коньякской Лиги, в которой папа Климент VII (Джулио Медичи) объединился с Францией, Венецией и Миланом против императора Карла V Габсбурга. В Болонье Макиавелли был радушно принят тамошним наместником папы, кардиналом – легатом Инноченцо Чибо, который приходился Клименту VII двоюродным братом.
124
Ванджело – крестьянин, работавший у Макиавелли.
125
Мариетта Корсини – жена Никколо Макиавелли.
126
Баччина (Бернарда) – дочь Макиавелли. Бернардо – старший сын (р. в 1503 г., второй – Лодовико – в 1504 г.); Бернардо стал в дальнейшем казначеем папы в провинции Умбрия; Пьеро (1514–1564) – четвертый сын; Тотто – младший, родившийся в конце 1525 или в начале 1526 г.
127
Письмо к Франчески Веттори от 16 апреля 1527 г. Макиавелли пишет Веттори во Флоренцию из Форли в Романье, где он находился по поручению Гвиччардини, главного наместника папы Климента VII в лагере Коньякской Лиги. Папа попытался заключить перемирие с противником (в марте), но войско императора не соблюдало, и как показали ближайшие события (разгром Рима), не собиралось соблюдать его условия.
128
Де Ла Мотт – один из командующих войсками Лиги.
129
Коннетабль Франции Карл Бурбон, перешедший на службу к Карлу V, главнокомандующий его войск. При осаде Рима 6 мая 1527 г. был застрелен из аркебузы (этот выстрел приписывает себе Бенвенуто Челлини).
130
3 мая Макиавелли исполнилось 58 лет, 21 июня 1527 г. он умер – несколько дней спустя после неудачной попытки вернуться на прежнюю должность в новом антимедичейском правительстве (вместо него на этом посту был оставлен секретарь комиссии Восьми при Медичи, Ф. Таруджи).
131
Климент VII, известный своей нерешительностью.