Примечания
1
Перевод В. Левика.
2
Слуга (фр.).
3
Белая горячка (лат.).
4
«Дочь мадам Анго» (фр.).
5
Синьора (ит. диал.).
6
Синьор (ит.).
7
1 Пьемонтцев (ит.).
8
Здесь: итальянские патриоты, убежденные сторонники объединения Италии.
9
Любовными похождениями (ит.).
10
«Что меня, опалив, жизнью наполнит» (нем.).
11
«Греческой кофейни» (ит.).
12
«Звезда Италии» (ит.)
13
Гадкой Медее» (ит.).
14
«Слава Медее!» (ит.)
15
«Медея, о, богиня» (ит).
16
«Приди же, Медея, богиня моя» (ит.).
17
Синьор профессор» (ит.).
18
«Дитя» (исп.).
19
Здесь: «сынок», «сердечко мое» (ит.).
20
Плацу (ит.).
21
Невозмутимость (фр.)
22
Развлечении (фр.).
23
Собор (ит.).
24
Век (ит.).
25
Почтальон (англ. инд.).
26
Шпиль (фр.).
27
Кислая капуста (нем.).
28
Столовая (нем.).
29
Душевая, баня (нем.).
30
Гостиница (нем.).
31
Тоска по родине (нем.).
32
Вздор (нем.).
33
Здесь: учительская (нем.).
34
Спальня (нем.).
35
Жертва (нем.).
36
Перевод С. Сухарева.
37
Вероисповедание медика (лат.)