Говори и ты

Обложка книги Говори и ты Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир глубоких эмоций и философских раздумий с книгой «Говори и ты» Пауля Целана. Этот сборник избранных стихотворений классика европейской поэзии XX века представлен в переводах современного русского поэта Анны Глазовой.

Пауль Целан — один из самых ярких представителей послевоенной литературы, чьи стихи полны боли, страданий и борьбы за выживание. Его поэзия затрагивает темы потери, памяти и поиска смысла жизни.

Вы можете бесплатно прочитать «Говори и ты» на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя удивительный мир поэзии Пауля Целана прямо сейчас!

Читать полный текст книги «Говори и ты» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,99 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Говори и ты» — читать онлайн бесплатно

В этой книге собраны переводы стихотворений, субъективно для меня важных. Перевод этих текстов означает для меня один из способов чтения, способ сконцентрировать рассеивающееся внимание. У меня нет задачи охватить всё творчество Пауля Целана — задачи, с которой мне не удалось бы справиться. С читателем же я хочу поделиться своими переводами не столько потому, что жду интереса к моему субъективному взгляду, сколько потому, что считаю многообразие переводов необходимым условием для первого знакомства с автором. Для более полного представления о Целане хочу порекомендовать в особенности три вышедшие на русском языке книги: сборник стихотворений «Кристалл» в переводе Лилит Жданко-Френкель (Гешарим, 2005), том «Стихотворения. Проза. Письма» (Ad Marginem, 2008) под редакцией Татьяны Баскаковой и Марка Белорусца и литературоведческий двухтомник «Материалы. Исследования. Воспоминания» (Гешарим, 2004 и 2007) под редакцией Ларисы Найдич.

Читать дальше

Книги, похожие на «Говори и ты»