Он не может одновременно требовать [исполнения] главного обязательства и неустойки, кроме тех случаев, когда неустойка была установлена по договору за простое промедление.
1230. Независимо от того, содержит или не содержит основное [первоначальное] обязательство указание срока, в который оно должно быть исполнено, обязанность платежа неустойки возникает лишь со времени просрочки обязавшегося предоставить, или принять, или сделать.
1231. Размер неустойки может быть изменен судьей, когда главное обязательство было частично выполнено.
1232. Если основное обязательство, заключенное с карательной оговоркой, касается неделимой вещи, то неустойка начисляется в силу нарушения обязательства любым из наследников должника, и она может быть потребована или целиком с того, кто совершил нарушение, или с каждого из сонаследников соразмерно их частям и долям, а при ипотечном требовании – в полном объеме; сохраняется их регресс против того, кто вызвал своим действием начисление неустойки.
1233. Если основное обязательство, заключенное с карательной оговоркой, является делимым, то неустойка начисляется лишь на того из наследников должника, который нарушает это обязательство, и лишь в той части, в которой он является ответственным по главному обязательству; в этом случае не может быть предъявлен иск [о взыскании неустойки] к [другим сонаследникам], исполнившим обязательство.
Из этого правила устанавливается исключение, если карательная оговорка была включена с намерением воспрепятствовать частичному платежу и если сонаследник воспрепятствовал исполнению обязательства в полном объеме. В этом случае неустойка может быть взыскана с него целиком, а с других наследников – лишь соразмерно их долям, с предоставлением им права регресса.
1234. Обязательства погашаются: платежом; новацией[216]; добровольным отказом кредитора от своих прав; зачетом; слиянием; уничтожением вещи; ничтожностью [обязательства][217]; действием отменительного условия, как было объяснено в предыдущей главе, и давностью, которая составит предмет отдельного титула.
1235. Всякий платеж предполагает долг (dette)[219]; то, что было уплачено без наличия долга, подлежит обратному истребованию (rе́pе́tition).
Обратное истребование не допускается в отношении натуральных обязательств[220], которые были исполнены добровольно.
1236. Обязательство может быть исполнено всяким лицом, которое в этом заинтересовано, как например, совместно обязанным лицом или поручителем.
Обязательство может быть исполнено даже третьим лицом, которое в этом не заинтересовано, если это третье лицо действует от имени и в целях освобождения должника [от обязательства], или, если, действуя от своего имени, оно не вступает в права кредитора.
1237. Обязательство произвести какое-либо действие не может быть выполнено третьим лицом вопреки желанию кредитора, если этот последний заинтересован в том, чтобы действие было выполнено самим должником.
1238. Чтобы платеж был действительным, нужно быть собственником вещи, данной в уплату, и обладать способностью к отчуждению этой вещи.
Однако уплата денежной суммы или передача другой вещи, которая потребляется в процессе пользования, не может повлечь за собой обратного требования к кредитору, который добросовестно употребил эту вещь в свою пользу, – хотя бы платеж был произведен тем, кто не был собственником вещи, данной в уплату, или кто не обладал способностью к ее отчуждению.
1239. Платеж должен быть сделан кредитору или какому-либо лицу, имеющему полномочие от кредитора, или лицу, которому разрешено судом или законом получить платеж за кредитора.
Платеж, произведенный лицу, которое не имеет полномочия на получение платежа за кредитора, является действительным, если кредитор одобрил получение платежа или воспользовался этим платежом.
1240. Платеж, произведенный добросовестно тому, в чьем владении находится документ, в котором выражено требование, является действительным, хотя бы впоследствии этот документ был отсужден от владельца.
1241. Платеж, произведенный кредитору, действителен, если кредитор был неспособен его принять, кроме тех случаев, когда должник докажет, что уплаченное послужило к выгоде кредитора.
1242. Платеж, произведенный должником своему кредитору ко вреду для судебного обращения взыскания на имущество [кредитора] или вопреки судебному воспрещению платежа[221], недействителен для кредиторов, обративших взыскание или в интересах которых воспрещен платеж; эти кредиторы могут в соответствии со своим правом, принудить должника к новому платежу; лишь в этом случае должник имеет обратное требование к кредитору.
1243. Кредитор не может быть принужден принять вещь иную, чем та, которая должна быть ему предоставлена, хотя бы стоимость предложенной вещи была равной или даже большей.
1244. Должник не может заставить кредитора принять частичный платеж долга, хотя бы долг являлся делимым.
(20 августа 1936). Судьи могут, однако, приняв в соображение положение должника и учитывая экономическую обстановку (situation е́conomique), предоставить для платежа сроки, размер которых вытекает из обстоятельств, но которые не могут превышать года, и приостановить приведение в исполнение судебного требования, с сохранением дела в существующем положении.
(25 марта 1936). В спешных случаях такое же право предоставляется, при любом положении дела, судье, рассматривающему вопрос единолично[222].
Если приостановлено приведение в исполнение, то сроки, установленные ГПК для действительности приведения решения в исполнение, приостанавливаются до истечения срока, предоставленного судьей.
Ст. 122 ГПК: «В случаях, когда трибуналы могут предоставить отсрочку для исполнения их решений, они предоставят эту отсрочку тем же решением, которым разрешен спор по существу, с указанием мотивов предоставления отсрочки».
1245. Должник, обязанный предоставить индивидуально-определенную вещь, освобождается от своей обязанности посредством выдачи вещи в том состоянии, в каком она находится во время ее предоставления, если только ухудшения, которым подверглась вещь, не явились следствием действия или вины должника, или вины лиц, за которых он несет ответственность, либо если до наступления этих ухудшений он уже не допустил просрочки.
1246. Если предметом долга является вещь, определенная лишь родовыми признаками, то должник не обязан, для освобождения себя от обязанности, дать вещь наилучшего сорта [espèce], но он не может предложить вещь наихудшего сорта[223].
1247. Платеж должен быть произведен в месте, указанном в соглашении. Если место не указано в соглашении, то платеж, если дело идет об индивидуально-определенной вещи, должен быть произведен в месте, где находилась во время [заключения] обязательства вещь, которая является предметом платежа.
Вне этих двух случаев платеж должен быть произведен в месте жительства должника.
1248. Издержки по производству платежа возлагаются на должника.
1249. Вступление в права кредитора, осуществляемое в пользу третьего лица, которое производит платеж, бывает договорным или законным.
1250. Это вступление является договорным в следующих случаях:
1) если кредитор, получая платеж от третьего лица, передает последнему свои права, иски, привилегии или ипотеки против должника; это вступление в права должно быть ясно выражено и должно быть произведено в то же время, когда сделан платеж;
2) если должник занимает сумму денег в целях уплаты своего долга и передачи заимодавцу прав кредитора. Для того чтобы вступление заимодавца в права кредитора было действительным, нужно, чтобы заемный акт и расписка были составлены у нотариусов, чтобы в заемном акте было указано, что деньги были заняты для производства платежа, и чтобы в расписке было указано, что платеж был произведен из средств, предоставленных для этой цели новым кредитором. Это вступление в права кредитора происходит без содействия воли кредитора.
1251. Вступление происходит в силу самого закона:
1) в пользу того, кто, будучи сам кредитором, оплачивает другого кредитора, пользующегося перед ним преимуществом в силу его привилегий или ипотек;
2) в пользу приобретателя недвижимости, который употребляет цену, за которую он приобрел недвижимость, для оплаты кредиторов, имевших ипотеку на это имение[224];
3) в пользу того, кто, будучи обязан вместе с другими или за других к платежу долга, был заинтересован в погашении долга;
4) в пользу наследника, принявшего наследство с условием составления описи и уплатившего из своих средств долги наследства.
1252. Вступление в права, установленное предыдущими статьями, имеет место как против поручителей, так и против должников; оно не может произойти во вред кредитору, получившему лишь частичный платеж; в этом случае он может осуществить свои права, в отношении остальной части своего требования, преимущественно перед теми, от кого он получил лишь частичный платеж.
1253. Должник, ответственный по нескольким долгам, имеет право объявить, при производстве им платежа, какой долг он желает погасить.