Примечания
1
В Средние века волы (выхолощенные быки) были основным гужевым транспортным средством, их впрягали в возы и телеги, а потому им, как и лошадям, требовались подковы, чтобы не стирались копыта.
2
Киликийским морем в Средние века называлась часть Средиземного моря, омывающая берега Киликии – средневекового государства в Малой Азии.
3
Мессина в Средние века – главный город королевства Сицилия.
4
Герольд – в Средние века – должностное лицо, обычно исполнявшее обязанности при дворе правителя. Знаток правил общения между государями и государствами, символики (отсюда – слово «геральдика»), а также посредник между государями, вассалами, сеньорами.
5
Элеонора Английская, в истории чаще называемая Элеонорой Аквитанской (1122–1204 гг.), дочь герцога Аквитании, супруга короля Франции Луи (Людовика) VII, затем, после развода с ним, которого она добивалась и добилась по своей инициативе, – супруга наследного принца, а впоследствии короля Англии Генриха IV. Мать Ричарда Львиное Сердце. Одна из самых ярких женских фигур мировой истории.
6
Во времена рыцарства отношение к мечу было совершенно особенное. Он считался священным, и ему принято было давать имя собственное. Нередко на мече был начертан девиз рыцаря, хотя чаще его писали на мече.
7
С развитием в Европе крупных промышленных городов стали возникать законы, упорядочившие отношения городского населения и богатых сеньоров, земли которых примыкали к этим городам. В частности, появился и закон об освобождении от крепостной зависимости крестьян, переселившихся в город. Согласно этому закону крестьянин, проживший в городе один год и один день, официально считался свободным.
8
Право первой ночи – существовало во многих странах. Согласно этому праву сеньор имел право первым овладеть крестьянкой, когда та выходила замуж. Церковь не поощряла такого права, однако возражать против него решались немногие.
9
Взимание дани за проезд через земли сеньора было установлено и долгое время существовало почти во всех европейских странах.
10
К тому времени, о котором идет речь, во многих крупных городах образовались так называемые цеха – ремесленные мастерские, где обычно работал один или несколько мастеров, а также ученики и подмастерья. Мастер, хозяин цеха, имел на него определенные права, которые мог передать по наследству, оставляя наследнику не только помещение и инструменты, но и своих помощников, подмастерьев и учеников, если они, разумеется, желали остаться там работать.
11
В средневековье, да и много позже бытовало убеждение, что ведьмы, расчесывая свои волосы, таким образом призывают злых духов, вызывают видения и т. п.
12
При прохождении войска Фридриха Барбароссы через территорию Армении германцы встречали там самую дружескую поддержку и получали помощь – продовольствие, проводников и т. д.
13
Туаза – мера длины, принятая в то время в ряде европейских стран. Составляла около 180 см.
14
Донжон – в данном контексте центральная башня замка или крепости. Иногда донжоном называли также тюрьму.
15
Именно так и попали в Европу шахматы, изобретенные, всего вероятнее, в Персии, оттуда попавшие в Индию, а из Индии – в арабские страны.
16
Как ни фантастичен этот рассказ, он тем не менее взят из истории, как и многие другие события романа. Граф Анри Шампанский (вполне реальный исторический персонаж) рассказывал о том, как побывал в гостях у Старца горы и тот продемонстрировал ему свою власть над подданными именно таким страшным способом.
17
В описываемый период Англия уже довольно длительное время находилась в вассальной зависимости от Франции, составляя с нею, если не полностью единое государство, то, как сказали бы в наше время, единое геополитическое пространство. Вся рыцарская и придворная знать, не говоря уже о королевском доме, были в Англии выходцами из Франции, а потому родным языком для них оставался французский.
18
На рубеже IX–X веков воинственные норманны, которых в Англии чаще называли датчанами, потому что они совершали свои воинственные набеги именно с территории Дании, постоянно угрожали английским владениям и в конце концов захватили часть из них. Кое-что из их вооружения, в частности необычайно мощные луки, обладавшие высокой дальностью боя, было затем заимствовано как англичанами, так и французами.
19
Кантар – мера веса, около 90 килограммов.
20
Прево – в средние века начальник городской полиции.
21
Жонглерами назывались в Средние века бродячие актеры, которые, по сути, являлись и фокусниками, и акробатами, а зачастую и сочинителями песен, и собирателями всяких преданий и легенд.
22
В описываемый период времени жители Европы были ниже наших современников – судя по найденным образцам одежды и доспехов, средний рост взрослого мужчины был где-то в районе 160–165 сантиметров, поэтому человек выше 180, разумеется, считался великаном.
23
Единственная дочь герцога Аквитанского Элеонора была в возрасте пятнадцати лет выдана замуж за французского короля Луи (Людовика) Седьмого. Вместе с ним Элеонора принимала участие во Втором крестовом походе (участие женщины в таком предприятии – случай неслыханный!). Отношения супругов, с самого начала достаточно прохладные, вскоре совершенно испортились, и в 1152 году Элеонора добилась развода с мужем и вернулась в Аквитанию. Спустя два года, в 1154 году, она согласилась стать женой наследника английского престола принца Генриха, ставшего затем королем Генрихом II.
24
В Средние века да и много позже ночлег в одной постели со знакомым и даже малознакомым человеком не был чем-то особенным. В большинстве домов, даже у людей достаточно состоятельных, не было гостевых комнат, и предложение хозяина разделить с гостем постель было обычным проявлением учтивости.
25
Тамплиеры (в переводе – «храмовники») – рыцарский орден, основанный в XI веке несколькими рыцарями под предлогом необходимости защищать паломников, посещавших Святую землю, в то время уже завоеванную крестоносцами, от многочисленных разбойников, бесчинствовавших на дорогах. Вскоре храмовники фактически монополизировали право перевозить на Святую землю многочисленных европейских паломников и охранять их на пути к месту паломничества. Они брали за свои услуги сравнительно небольшую плату, но количество пилигримов с каждым годом росло, и это приносило в казну ордена огромные доходы. В самое короткое время орден стал сказочно богат и владел многочисленными землями по всей Европе. С ним и его деятельностью связано множество преданий и легенд. Многое указывает на то, что тамплиеры стремились овладеть не только богатством, но и тайными знаниями, дающими власть над людьми и событиями. Это дает основание ряду исследователей считать орден первой из официально известных европейских масонских лож, хотя самого названия «масоны» (вольные каменщики) в то время еще не существовало, оно возникло лишь в XVIII веке.
26
Пилигримами назывались не только мирные паломники-богомольцы, но все, совершающие путешествие в Святую землю, в том числе и воины-крестоносцы.
27
Гамбезоном называлась верхняя одежда, обычно надеваемая поверх кольчуги (позднее – поверх рыцарской брони), реже под кольчугу. Представлял собой длинный, ниже колен камзол без рукавов, сшитый из нескольких слоев плотной ткани и тщательно простеганный.
28
Какой-либо формы в войсках того времени не существовало, однако в разных странах, как правило, бывала традиция пользоваться тем или иным видом шлема, меча, щита и т. п. Железная «шляпа» с полями, придуманная и взятая на вооружение в Германии, использовалась довольно часто и воинами других стран, хотя защищала голову, конечно, хуже закрытого шлема. В ней привлекала относительная легкость и широта обзора: в отличие от многих видов шлема, она совершенно не суживала поля зрения.
29
Прозвище, данное французскому королю Луи (Людовику) Седьмому, первому мужу Элеоноры Аквитанской.
30
Жерар де Ридфор – в конце 80-х – начале 90-х годов XII века – великий магистр ордена тамплиеров.
31
Святой Бернар Клервоский (1090–1153 гг.) – французский монах, основатель аббатства Клерво в Шампани. Один из самых мудрых и образованных церковных деятелей той эпохи, человек глубоких христианских убеждений. Был основным вдохновителем Второго крестового похода. Канонизирован в 1174 году.
32
«Ваш отец дьявол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего, он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины; когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи» (Евангелие от Иоанна, гл. 8, 44).
33
Когг – одномачтовое палубное судно с высокими бортами. Когги появились в XII веке в Германии, использовались в основном купцами, ценившими их за вместительность, устойчивость на волнах и быстроходность.
34
Ги де Лусиньян (1159–1194 гг.) – рыцарь, добившийся в 1186 году руки вдовы Гвильона Монферратского Сибиллы, унаследовавшей трон Иерусалима. Его часто называют королем, потерявшим королевство, потому что именно при нем Иерусалим был завоеван войском Салах-ад-Дина.
35
Как ни нелепо выглядит эта история, она, тем не менее, вполне подлинная: именно такую глупость и недальновидность проявил князь Исаак, за что и поплатился, как об этом повествуется далее.
36
Орден госпитальеров возник во время крестовых походов. Его братья оказывали помощь раненым и заболевшим, не страшась общения и с теми, кого поражали заразные болезни. При этом рыцари Ордена не отказывались от участия в сражениях. Своим мужеством и готовностью прийти на помощь страждущим они вызывали особое уважение.
37
Обращаясь к своим ученикам, Христос сказал: «…не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. Но да будет слово ваше: да, да, нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого» (Евангелие от Матфея, глава 5, 34–37).
38
Шайтанлар – в тюркских языках множественная форма от слова «шайтан», т. е. бес, злой дух.
39
Сюзерен – в Средние века король, герцог, князь и т. п., являвшийся государем по отношению к зависимым от него вассалам. В данном случае, так как Англия находилась в вассальной зависимости от Франции, король Филипп-Август был сюзереном короля Ричарда Львиное Сердце.
40
Такие рубахи рыцари чаще всего надевали под кольчугу.
41
Хаджи – у мусульман почетное звание человека, совершившего «хадж» – паломничество в святой город Мекка.
42
Мамелюк – военачальник.
43
Франками мусульмане называли вообще всех христиан.
44
Пьер Амьенский, прозванный Пустынником (1050–1115 гг.) – французский монах, активный проповедник и участник Первого крестового похода.
45
Ричард намекает на несчастливое первое супружество Элеоноры и ее тяжелое расставание с Луи Седьмым.
46
Двое старших сыновей Элеоноры от ее второго мужа Генриха II умерли молодыми, поэтому по смерти короля трон достался Ричарду.
47
Ричард, как и Филипп-Август, принадлежал к династии Плантагенетов.
48
Зурна – восточный музыкальный инструмент.
49
Панджара – ажурная деревянная (реже каменная) решетка, закрывавшая окна и защищавшая помещение от зноя.
50
Незаконно захвативший трон Салех-ад-Дин действительно не решился объявить себя султаном, но именовался «скромнее» – мулюком, т. е. не императором, а королем. Но подданные, возможно не веря в искренность его скромности, применяли к нему только титул «султан».
51
В дословном переводе: «Нет Бога, кроме Бога, и Магомет – пророк его!» Один из основных постулатов ислама.
52
Рошеталия – старое название реки Леддар в Палестине.
53
Курды – народность, распространенная в целом ряде стран Азии (в турции, Иране, Ираке, Пакистане, Египте). Говорят на языке иранской группы, отличном от арабского языка.
54
Ифриты – у мусульман могущественные мифические существа, наделенные целым рядом сверхъестественных способностей.
55
Описан подлинный эпизод одного из сражений Ричарда Львиное Сердце. В действительности героя, спасшего короля от гибели таким необычайным способом, звали Вильгельм де Пратель.
56
Многие недруги Саладина в открытую говорили, что законный наследник султана Нур-ад-Дина был убит по приказу самозванца.
57
Факирами, как и жонглерами, называли на востоке бродячих фокусников и акробатов.
58
Вифинополь – в Средние века город неподалеку от Иерусалима.