Они, как и все, эту пору уж знают:
Это тепло поздней осени.
Зимнее поле
Небо нахмурилось над тихим полем.
Кажется, должен пойти скоро снег.
Полем хожу я как будто в неволе,
Словно что-то ищущий в летах человек.
Из сельских труб дым клубится неспешно.
Тихо в селе, и пятнистый щенок
Молча у пруда гоняет чуть слышно
Стаю скворцов до родимых ворот.
Только теперь я прочувствовал, понял:
Радость холодной зимою – в селе.
Тот пожилой человек, как в неволе,
Больше чем кто-либо предан земле.
Звезды родного края
Самые яркие звезды на свете —
звезды родимых краев.
Теплые, словно глаза моей мамы.
Помню, как будто из снов
Зимнее утро холодное,
в нем дом я родной покидал.
Будущий путь – золотой и прекрасный —
правильный путь свой искал.
Мама с любовью меня провожала
в дальние страны, края.
Взглядом окинув свою деревеньку,
небо и мамочку, я
Тихо ушел. Надо мною светили
звезды родного села…
И с той поры, где бы я ни скитался,
куда бы тропа ни вела,
В сердце сияют моем непрестанно
звезды родного села,
В тяготах силу даруя и храбрость,
в скуке, тоске – теплый свет,
Словно заботливая мама моя,
чуткий дают мне совет.
Деревенские дети
Вместе с мамой урожай собрать,
Вместе с папой землю распахать.
Деревенским, сельским детям радость —
Всей деревне, всей деревне радость.
Деревенским, сельским детям беды —
Всей деревне, всей деревне беды.
Под дождем прохладным по весне
Собирать цветущую сирень,
А порою летней из лесов
Кузовочки приносить грибов.
Деревенских ребятишек годы —
То полет в объятиях природы.
Нравится забыться и мечтать,
Облака за горы провожать.
Нравится прислушиваться к звукам,
Что поют усладою для слуха.
В их глазах – азарт и удивление,
В их сердцах – зовущее стремление.
Дети эти – будущее гор.
Иногда один лишь юный взор,
Смелой зачарованный мечтой,
Краше радуги над головой.
Старик с гор
Лишь та сосна, которую сажал ты,
На выступе стоит, где раньше ты стоял.
Лишь та изба, в которой обитал ты,
Осталась в рощице, где раньше ты гулял.
До поздней ночи, в час, когда туманы
Рассеятся, и бледных три звезды взойдут,
Источник горный горько, непрестанно
Тоскует, не найдя твой верной флейты звук.
Как время, был он тих и равнодушен.
И тропы горные молчание хранят,
Его хромая поступь не нарушит —
Оттуда, где ты есть, уж нет пути назад.
Лишь мне известно: в сон ты погрузился.
Зеленым лесом обрастет твой сон, и в нем
Ты в облака над лесом превратился,
В ветра, что дуют ясным теплым летним днем.
Еще известно одному мне что-то:
Пройдет совсем не так уж много лет, старик,
И молчаливых сосен лес без счета
Однажды встанет пред надгро
Маленький клен
Звезды в сумерках над полем поднялись,
Ярко путь домой мне освещая.
Тихих обходя стоячих вод круги,
Я в свою деревню возвращаюсь.
Слышу, голос матери меня зовет:
«Путь домой не позабудь, сынок, ты!»
Клен зеленый в поле машет мне и ждет,
Как дитя, стоит там, одинокий.
Тянет он ладошки острые ко мне,
Грустно, как-то тихо замечая:
«Очень одинок я, как же пусто мне!»
На речной свой берег возвращаюсь.
Дикая хризантема
Слышал я, что хризантема дикая
Вновь в долине горной распустилась.
Слышал я: тепло цветет… и дивно,
Как осень та чудесная, раскрылась.
Дни дождей и ветра нас минули,
Девушки из горных сел проходят полем,
Всю тоску сердечную смахнули —
Выпускайте же мечты свои на волю!
Песни, что таятся в сердца глубине, —
Эти песни мы когда исполним?
В час, когда ты видишь в ясной вышине
Облачко на небе над холмом зеленым.
В час, когда на птичек златокрылых смотришь —
Вольные, летают над большой Землей, —
Думаю, ты тоже очень сильно хочешь
Пару легких крыльев видеть за спиной.
И когда ты видишь: бабочки цветные
Осенью девчонкам шлют большой привет,
Стайка одуванчиков в радостном порыве
В небеса лазурные летят на солнца свет.
И в красивом платье ты позвать мечтаешь
Своих подруг веселых, передать привет.
А когда на тропке перо ты замечаешь,
Воскресает в памяти осени рассвет…
Где дикой хризантемы аромат прекрасный
Окутал всю деревню в туманной тишине.
Дом в пойме реки
Река Вэньси – прекрасное название.
И места нет прекрасней в целом свете.
Там были дни тяжелые, печальные,
Там были весны длинные и лета,
И было много там историй радостных.
Далекий край, он все же сердцу близок.
Порой там кто-то посторонним кажется,
И вместе с тем знаком его ход мыслей.
Мне дед сказал: «Давным-давно в долине
У берега реки стоял наш дом.
Но наши предки свой очаг покинули,
Как белолобый гусь свое гнездо».
Теперь лишь предкам нашим там доверено,
Что при Вэнси сном вечным тихо спят,
Беречь места, куда пути потеряны,
Ушедшие мечты для нас хранят.
Город
Шестерни города, свет электрический,
Вот пешеходами полн переход,
В каждом окне отражаюсь мистически…
Помню равнины и долгий восход,
Пойма речная дрожит за спиною,
Дерево тунговое там зацвело,
Я отражаюсь в воде, и от зноя
Речки теченье меня увлекло.
Мамы лицо вижу в блеске заката:
«Будь осторожен, сынок, средь чужих».
Плащ износил, на ботинке заплата,
В городе говор знакомый утих.
Здесь, в мегаполисе, снов одиночество
Не утолит одинокого дня.
Город так чутко глядит, что мне хочется
В зеркало крикнуть: «Да разве он – я?»
Люди, ау! Деревенским завидую,
Там нет рекламы, наверно – пока.
Видятся в блеске неонов с обидою
Деревцо тунга, родная река…
Весна
Весенний дождь пролился над полями,
Земной наряд окрасив в цвет зеленый.
Весенний ветер в души к нам заглянет —
И каждый станет сильным и веселым.
Девчонки слышат, как журчит река
О жизни, что пробила лед молчания.
И разноцветных песен птиц в руках
Не удержать и не собрать крестьянину…
Песенка сверчка
Ветер осенний поднялся,
Он нам несет холода.
Сверчок у дверей показался,
Сверчок, поскакал ты куда?
Листья с деревьев опали
И хризантем лепестки.
Сверчок, тебе спать не пора ли?
Сверчок, в дом скорее скачи.
Письмо дедушке
Дедушка, встреть и уважь, как умеешь, —
Гость к тебе едет в далекий Цзяннань.
Знаем мы все: ты один, ты стареешь,
В доме на древней горе Дациншань.
Рядом с тобой только пес, друг твой верный,
Не расстаешься со старым ружьем.
Гость твой приехать хотел непременно
На гору за всех, кто покинул ее.
За тех, кто на севере жить не остался,
Покинув тебя доживать долгий век.
От северных рек, горных рощ отказался,
Уехал, как мы от тебя, человек.
Дедушка, встреть его, как нас встречаешь,
Сердцем открытым. Хотим, чтоб ты знал:
Хоть нас в расставании не упрекаешь,
Мы все ж тоскуем по этим местам.
Вот дикой азалии куст расцветает:
Мы слушали сказки, под ним замерев.
И снежные ночи нам напоминают
Твоей жутко старенькой флейты напев.
Сосновая роща растет ли, не знаю.
Сажаешь ли новый рядок каждый год?
Для гор Дациншаньских, что так почитаешь,
Для тех, кто за нами, возможно, придет.
Дедушка, встреть и уважь, как умеешь, —
Гость к тебе едет в далекий Цзяннань.
Он любит, как ты нас, и с нами он делит
Почтение перед горой Дациншань.
Он тоже когда-то ребенком покинул
Наш северный край, и тому он не рад.
Жизнь предков и кровь их, что в землю пролили,
Поверь, он все вспомнит, вернувшись назад.
Старый колодец
Колодец наш на деле очень стар,