И солнце застывает в янтаре,
Под ветром путешествуя на свете.
Он пролетает через города,
Он дует сквозь деревни и равнины,
Несчастья он уносит, а года
Ему внимают, к счастью так ревнивы.
Скажи, какое это время года
Скажи, какое это время года,
Какой мне ветер пряди разметал?
В срок расцветают робкие бутоны
И луг травою покрываться стал.
Все, что боится солнца, обратилось
В бега, и прячется от света то,
Что к холодам безвременья прижилось,
Надежды новой время уж пришло.
Как жаворонок, в небо устремится
Призыв освобождения от пут.
От берегов отчалят, словно птицы,
Суда, знамена в небе поплывут.
Скажи, какое это время года,
Какой мне ветер пряди разметал?
К весне уже готовится природа,
Но зимний холод все еще не спал.
Как будто только беды отступили,
Но груз тяжелый не покинул плеч.
Как будто наконец тропу открыли,
Но нужно сорняки еще иссечь.
Как будто скоро осень нас накормит,
Но поле все жарой иссушено,
Как будто наконец наш план исполнен,
Но пожинать плоды нам не дано.
Мы ждали, что под гром аплодисментов
Взойдем на пьедестал своих побед,
Но вместо триумфального момента
Виток лишь новый тягот и сует.
Скажи, какое это время года,
Какой мне ветер пряди разметал?
Скажи мне, жизнь – сплошные ли заботы?
Скажи же мне, где жизни этой край?
Мы переносим голод и морозы,
Мучительную бедность наших дней,
И неопределенность межсезонья,
И ожиданье, что всего сложней.
Мы переносим холод терпеливо,
Под иссушающей жарой бредем,
И ветер призываем мы строптивый,
Чтоб весть принес благую ясным днем.
Скажи мне, город шумный и природа,
Цветенье орхидей иль хризантем[12]?
Скажи, Китай, какое время года,
Несет в лицо мне ветер перемен?
Дикая лилия
Цветок весны в родном краю,
У скал цветущая и в долах,
В тоске по родине пою.
Тебя, пунцовую во взорах,
Люблю тебя и край родной,
Прекрасна ты под диким ветром,
В глуши под лилией-луной
Твоих сестер огни несметны.
О дикой лилии цветок!
Отчизны без тебя не вижу,
С тобой не буду одинок,
И родина с тобою ближе.
Глубокая осень
Прекрасная гусыня прилетела
Из-за горы и села у пруда,
И нам сказала: «Осень багровеет!
Она пройдет, она не навсегда…»
Она сказала всем деревьям, травам:
«Грядущих дней оставьте грусть, печаль».
Она сказала рекам, переправам,
Что каждый, кто ушёл отсюда вдаль,
Пока ветра здесь листьями играют,
Свистят, и завывают, и шумят,
Тоску по дому воем разжигая,
Вернется в скором времени назад…
И в этот час увидел я гусыню
И вновь услышал удаленный зов.
Полна подобной холоду тоски ты,
Таишь и прячешь чистую любовь…
Гусыня дикая, ты одинока тоже,
Твоя печаль, как осень, глубока.
И пустота зимы тебя тревожит,
И тусклая осенняя тоска.
Что приносит нам осень?
Что приносит осень для земли?
Что она несет енотам, белкам?
Орехи кедра, ягоды, листы,
Чтобы зиму те встречали смело.
Буйволам и козам что приносит?
Ароматный сноп соломы свежей.
А лесам, борам приносит осень
Золотом расшитые одежды.
Для крикливых диких стай гусей —
Паспорт для полета в дальний край…
Что приносит осень для людей?
В закрома богатый урожай.
Для детей из деревень в горах —
Сладости шиповника с кизилом,
И для всех семей во всех домах —
Перца с кукурузою корзины.
Февральский лиловый цветок
Февральский лиловый цветок!
Давно же ты к нам не захаживал!
Считался у нас ты пропажею,
Сегодня ж найти тебя смог!
Февральский лиловый цветок!
Ты шепот дождя моросящего
Иль ветры, весну приносящие,
Услышал и вырасти смог?
Февральский лиловый цветок!
Расцвел, как и прежде, застенчиво,
В суровой среде переменчивой
Ты робость свою превозмог!
На каждой дороги краю,
Малютка-цветок, расцветаешь ты.
Радушные лица узнаешь ли
И легкую песню мою?
Февральский лиловый цветок!
Мы верой твоей наполняемся,
Нам тоже сегодня мечтается,
Что стужи окончился срок.
Февральский лиловый цветок!
Красой твоей сердце волнуется,
И тайно тобою любуется
Здесь каждый простой паренек.
Ведь всякой весенней порой
Ты служишь их пылкости голосом:
Застенчивой девушки волосы
Тихонько украсят тобой.
Февральский лиловый цветок!
Томились мы все ожиданием,
Туман отступил, утро раннее
Встречает твой первый росток.
К тебе на поклоны придут
Подружки сегодня нарядные
И веру твою безоглядную
Во все уголки понесут.
Февральский лиловый цветок!
Твой зов наконец мы услышали!
Звучат наши песни под крышами —
Весна к нам идет на порог!
Напоминание
Раз уж облака развеялись тоскливые,
И не будут звуки грома грохотать,
Ласточки сердечко малое, ранимое
Более не будет в ужасе дрожать.
Раз уж дождь прошел и не приходит снова,
Ветер злой не будет люто завывать,
Лилии, растущей дико на просторе,
Более не станет лепестки срывать.
Раз уже взмахнул сейчас свободно крыльями —
Светлыми и чистыми – их не победить,
И смеешься вольно, просто, чудно, мило…
Так позволь до дома тебя мне проводить.
Я не усомнился, в чем когда-то клялся,
И тебя прошу того не забывай:
Как было тяжело с тобою расставаться.
Дорогою своею уверенно шагай!
Не бойся одиночества, иди вперед смелее,
Все то, о чем мечтаешь, обретешь в пути.
Преграды, не робея, ты все преодолеешь,
Звезда родных небес дорогу осветит.
Далекая луна ночной порой напомнит
О народных песнях, о родных стогах
И места чужие нежностью наполнит —
Ты в Люхэ вернешься в радостных мечтах.
В миг, когда глаза ты широко раскроешь,
Все дороги к дому обретут простор,
Чтоб весенней птицей из краев далеких
Прилетел обратно в свой родимый двор.
Красная девичья вишня
Девушки вишню несут на руках,
Шутя и смеясь, но в походке их плавной
Есть сила, стремленье в их смелых шагах,
Апрельская дерзость весны неустанной.
Горам и пустынным равнинам они
Подарят изящной поры силуэты,
Как красная вишня над домом родным,
Пусть в каждом селе зазвучит песня эта.
За деньги не купишь девичий напев,
Он радость весны, ее сердца биенье.
Как взоры счастливые девушкам вслед,
Любовь и весна полетят над дерев
Белая лунная хризантема
Лунная хризантема в наших родимых местах —
Нет ее краше в мире. Поздней осенью на полях,
Сопках, холмах, дорогах – всюду ее цветы…
Словно под лунным светом родину видишь ты.
Словно лик нежный, мягкий, будто родная мать,
Твоих лепестков цветение сложно не вспоминать.
Лунная хризантема не исчезнет в моей груди —
В сердце моем отныне будет всегда цвести.
Тепло поздней осени
Солнце лениво над пашней сияет,
Мягко дороги тепло излучают.
В поле, где сбор завершен урожая,
Дети колосья гурьбой подбирают,
Потом у дороги сидят отдыхают
И с одуванчиков шапки сдувают.
Пёс, веселясь, воробьев разгоняет.
Он, как и все, хорошо понимает:
Это тепло поздней осени.
В безлюдных местах златоцвет расцветает,
В поздних цветах золотых распускаясь.
Ветер в их листьях неспешно гуляет,
Мудростью делится и наставляет.
Клен очарованный мерно качается,
Как в сладком томленье жена молодая,
Что в мыслях своих непрестанно витает,
На горный хребет отдаленный взирает,
Туда, где свободные стаи летают.
За краем деревни коровы гуляют,
И слышится, словно стихи кто слагает,
Как ласково их старики погоняют,