Сноски
1
Лисель – добавочный парус, поднимаемый при слабом ветре.
2
Пегу (совр. Баго) – четвертый по населению город Мьянмы (Бирмы), столица округа Пегу. Расположен в 80 км от Рангуна.
3
Сагиб (сахиб) – почтительное наименование знатного лица и европейца в колониальной Индии.
4
Карнак – погонщик слонов.
5
Туги – секта странствующих убийц.
6
Могур – монета в 15 рупий.
7
Ост-Индская компания, управлявшая некогда Индией.
8
Клайв был генерал-губернатором Индии, когда страна находилась в распоряжении Ост-Индской компании.
9
Кги – индийское масло, заготовляемое впрок посредством кипячения.
10
Парвати (санскр. «горная») – в индуизме одно из имен супруги бога Шивы.
11
Натхи – так в Индии именуют почитателей Шивы.
12
Шива (санскр. «благосклонный») – в индуизме бог-создатель и бог очистительного разрушения; одно из божеств верховной триады (тримурти), наряду с творцом Брахмой и вседержителем Вишну.
13
Гавдах – большое кресло с балдахином, часто из золота или серебра. В нем могут поместиться до шести человек.
14
Сирдар – почетный титул, то же, что по-французски герцог, был пожалован магаратскими королями деду Буркьена.
15
Сипаи – туземные солдаты на английской службе.
16
Парс – представитель религиозной общины в Индии, возводящей материальное благополучие в цель жизни.
17
Восточное приветствие, означающее «мир с вами!».
18
Кеддах – обширные загороди, в которых содержатся еще не вполне выдрессированные слоны.
19
Торжественное служение в храме.
20
Зенанах – женская половина, куда запрещен доступ мужчинам.