| I've a very good mind to shake you severely, for your contemptible treachery, and your imbecile conceit.' | Да, я не побоюсь дать вам таску, и жестокую, за ваше подлое предательство и глупую самонадеянность! |
| I did give him a slight shaking; but it brought on the cough, and he took to his ordinary resource of moaning and weeping, and Catherine rebuked me. | Я его в самом деле слегка тряхнула, но это вызвало приступ кашля, и мальчишка по своему обычаю прибег к слезам и стонам, а Кэтрин принялась меня корить. |
| 'Stay all night? | - Остаться здесь на всю ночь? |
| No,' she said, looking slowly round. 'Ellen, I'll burn that door down but I'll get out.' | Нет, - сказала она, осторожно осматриваясь вокруг. - Эллен, я прожгу эту дверь, но выйду отсюда! |
| And she would have commenced the execution of her threat directly, but Linton was up in alarm for his dear self again. | И она приступила бы немедленно к выполнению своей угрозы, если бы Линтон не испугался опять за свою драгоценную особу. |
| He clasped her in his two feeble arms sobbing:-'Won't you have me, and save me? not let me come to the Grange? | Он схватил ее своими слабыми руками, рыдая: - Ты не хочешь принять меня и спасти? Не хочешь, чтобы я жил на Мызе? |
| Oh, darling Catherine! you mustn't go and leave, after all. | О Кэтрин, дорогая, ты просто не вправе уйти и бросить меня! |
| You MUST obey my father-you MUST!' | Ты должна подчиниться моему отцу, должна! |
| 'I must obey my own,' she replied, 'and relieve him from this cruel suspense. | - Я должна подчиняться своему отцу, - ответила она, - и должна избавить его от мучительного ожидания. |
| The whole night! | Остаться здесь на всю ночь! |
| What would he think? | Что он подумает? |
| He'll be distressed already. | Он, верно, уже в отчаянии. |
| I'll either break or burn a way out of the house. | Я пробью выход из дому или прожгу. |
| Be quiet! | Успокойся! |
| You're in no danger; but if you hinder me-Linton, I love papa better than you!' | Тебе ничто не угрожает. Но если ты помешаешь мне... Линтон, я люблю отца больше, чем тебя! |
| The mortal terror he felt of Mr. Heathcliffs anger restored to the boy his coward's eloquence. | Смертельный ужас перед гневом Хитклифа вернул мальчику его трусливое красноречие. |
| Catherine was near distraught: still, she persisted that she must go home, and tried entreaty in her turn, persuading him to subdue his selfish agony. | Кэтрин с ним чуть с ума не сошла; все же она настаивала, что должна идти домой, и в свою очередь принялась уговаривать его, убеждать, чтоб он забыл свое себялюбивое страданье. |
| While they were thus occupied, our jailor re-entered. | Пока они спорили таким образом, вернулся наш тюремщик. |
| 'Your beasts have trotted off,' he said, 'and-now Linton! snivelling again? | -Ваши лошади убежали, - сказал он, - и... Как, Линтон! Опять распустил нюни? |
| What has she been doing to you? | Что она тебе сделала? |
| Come, come-have done, and get to bed. | Нечего тут! Попрощайся - и в кровать! |
| In a month or two, my lad, you'll be able to pay her back her present tyrannies with a vigorous hand. | Через месяц-другой ты твердой рукою, мой мальчик, отплатишь ей за ее теперешнее тиранство. |
| You're pining for pure love, are you not? nothing else in the world: and she shall have you! | Ты истомился по искренней любви - больше тебе ничего на свете не надо. И Кэтрин Линтон пойдет за тебя! |
| There, to bed! | Ну, живо в кровать! |
| Zillah won't be here to-night; you must undress yourself. | Зиллы весь вечер не будет. Тебе придется раздеться самому. |
| Hush! hold your noise! | Ну-ну, не хнычь! |
| Once in your own room, I'll not come near you: you needn't fear. | Ступай к себе! Я к тебе даже не подойду, можешь не бояться. |
| By chance, you've managed tolerably. | К счастью, ты действовал пока довольно успешно. |
| I'll look to the rest.' | Остальное я беру на себя. |
| He spoke these words, holding the door open for his son to pass, and the latter achieved his exit exactly as a spaniel might which suspected the person who attended on it of designing a spiteful squeeze. | Он говорил это, придерживая дверь, чтобы сын мог пройти; и тот прошмыгнул точь-в-точь, как собачонка, подозревающая, что человек на пороге собирается дать ей пинка. |
| The lock was re-secured. | Снова щелкнул ключ в замке. |
| Heathcliff approached the fire, where my mistress and I stood silent. | Хитклиф подошел к камину, у которого мы стояли молча, я и моя молодая госпожа. |
| Catherine looked up, and instinctively raised her hand to her cheek: his neighbourhood revived a painful sensation. | Кэтрин глянула и инстинктивно поднесла руку к щеке: его близость оживила ощущение боли. |
| Anybody else would have been incapable of regarding the childish act with sternness, but he scowled on her and muttered-'Oh! you are not afraid of me? | Никто другой не мог бы всерьез рассердиться на это детское движение, но он обругал ее и рявкнул: - Ого! Вы меня не боитесь? |
| Your courage is well disguised: you seem damnably afraid!' | Значит, вы умеете скрывать свою храбрость: вид у вас, черт возьми, достаточно испуганный! |
| 'I AM afraid now,' she replied, 'because, if I stay, papa will be miserable: and how can I endure making him miserable-when he-when he-Mr. Heathcliff, let ME go home! | - Теперь я вас боюсь, - ответила она, - потому что, если я останусь тут, это будет большим горем для папы, а как я могу причинить ему горе, когда он... когда он... Мистер Хитклиф, отпустите меня домой! |
| I promise to marry Linton: papa would like me to: and I love him. | Обещаю вам выйти замуж за Линтона; я его люблю, и папа даст согласие. |
| Why should you wish to force me to do what I'll willingly do of myself?' | Почему вы силой принуждаете меня к тому, что я и без того готова сделать по доброй воле? |
| 'Let him dare to force you,' I cried. 'There's law in the land, thank God! there is; though we be in an out-of-the-way place. | - Пусть только попробует принудить вас! -закричала я. - У нас в стране есть правосудие, -есть еще, слава богу, хоть мы и живем в захолустье. |
| I'd inform if he were my own son: and it's felony without benefit of clergy!' | Да за такое дело я на родного сына заявила бы властям. Это же разбой, за который и священника потянули бы в суд. |
| 'Silence!' said the ruffian. 'To the devil with your clamour! | - Молчать! - крикнул негодяй. - Черт тебя подери с твоим криком. |
| I don't want YOU to speak. | Мне ни к чему, чтобы ты тут разговаривала. |
| Miss Linton, I shall enjoy myself remarkably in thinking your father will be miserable: I shall not sleep for satisfaction. | Мисс Линтон, мысль, что ваш отец в горе, мне крайне приятна: я от радости лишусь нынче сна. |
| You could have hit on no surer way of fixing your residence under my roof for the next twenty-four hours than informing me that such an event would follow. | Вы не могли бы найти более верного способа заставить меня продержать вас под крышей моего дома еще сутки, как сообщив мне, что это приведет к таким последствиям. |
| As to your promise to marry Linton, I'll take care you shall keep it; for you shall not quit this place till it is fulfilled.' | Что же касается вашего обещания выйти замуж за Линтона, то я приму меры, чтобы вы его сдержали: вас не выпустят отсюда, пока обещание не будет исполнено. |
| 'Send Ellen, then, to let papa know I'm safe!' exclaimed Catherine, weeping bitterly. 'Or marry me now. | - Так пошлите Эллен сказать папе, что я жива и здорова! - вскричала Кэтрин, горько плача. - Или обвенчайте меня сейчас же. |