Грозовой перевал (Wuthering Heights) — страница 134 из 145

И если случится при этом Гэртон, она, бывало, оборвет на интересном месте и оставит книгу на кухне - и делала это не раз и не два; но он был упрям, как мул, и, вместо того чтобы кинуться на ее приманку, он в сырую погоду подсаживался к Джозефу и курил; и они сидели, точно истуканы, у огня: тот - по одну сторону, этот - по другую. И хорошо, что старший был слишком глух, чтобы понимать ее "греховный вздор", как он это назвал бы, а младший старался, как мог, не обращать внимания.On fine evenings the latter followed his shooting expeditions, and Catherine yawned and sighed, and teased me to talk to her, and ran off into the court or garden the moment I began; and, as a last resource, cried, and said she was tired of living: her life was useless.В погожие вечера он уходил поохотиться, а Кэтрин зевала и вздыхала и приставала, чтобы я поговорила с ней, но, только я начну, выскакивала во двор или в сад; и под конец прибегала к последнему средству: плакала и говорила, что ей надоело жить - жизнь ее никому не нужна.Mr. Heathcliff, who grew more and more disinclined to society, had almost banished Earnshaw from his apartment.Мистер Хитклиф, становясь все более нелюдимым, почти совсем изгнал Эрншо из комнат.Owing to an accident at the commencement of March, he became for some days a fixture in the kitchen.А после несчастного случая, произошедшего с беднягой в начале марта, парень на несколько дней прочно засел на кухне.His gun burst while out on the hills by himself; a splinter cut his arm, and he lost a good deal of blood before he could reach home.Когда он бродил по холмам, ружье у него выстрелило само собой; ему поранило осколком руку, повыше локтя, и он, пока добрался до дому, потерял много крови.The consequence was that, perforce, he was condemned to the fireside and tranquillity, till he made it up again.Таким образом Гэртон силой обстоятельств, пока не поправился, был осужден сидеть без дела у печки.It suited Catherine to have him there: at any rate, it made her hate her room up-stairs more than ever: and she would compel me to find out business below, that she might accompany me.Его двоюродной сестре это было на руку: во всяком случае, ее комната стала ей после этого еще более ненавистна; и Кэтрин все время принуждала меня выискивать себе работу на кухне, чтобы и ей самой можно было сидеть там со мною.On Easter Monday, Joseph went to Gimmerton fair with some cattle; and, in the afternoon, I was busy getting up linen in the kitchen.В Фомин понедельник Джозеф погнал скот на гиммертонскую ярмарку, я же после обеда занялась на кухне бельем.Earnshaw sat, morose as usual, at the chimney corner, and my little mistress was beguiling an idle hour with drawing pictures on the window-panes, varying her amusement by smothered bursts of songs, and whispered ejaculations, and quick glances of annoyance and impatience in the direction of her cousin, who steadfastly smoked, and looked into the grate.Эрншо, как всегда мрачный, сидел в углу у окна, а моя маленькая госпожа, чтобы как-нибудь заполнить время, выводила рисунки на стеклах окна или для разнообразия вдруг начнет тихонько напевать или что-нибудь проговорит вполголоса и с досадой и вызовом бросит быстрый взгляд на своего двоюродного брата, который упорно курил и смотрел на уголь в топке.At a notice that I could do with her no longer intercepting my light, she removed to the hearthstone.Когда я сделала замечание, что так у меня дело не пойдет, если она то и дело будет загораживать мне свет, Кэтрин отошла к очагу.
I bestowed little attention on her proceedings, but, presently, I heard her begin-'I've found out, Hareton, that I want-that I'm glad-that I should like you to be my cousin now, if you had not grown so cross to me, and so rough.'Я не стала больше обращать внимания на ее затеи, когда вдруг услышала такие слова: - Я сделала открытие, Гэртон, что я хочу... что я рада... что теперь меня бы радовало, что вы - мой двоюродный брат, если бы только вы не были таким сердитым со мной и таким грубым.
Hareton returned no answer.Гэртон не отвечал.
'Hareton, Hareton, Hareton! do you hear?' she continued.-Гэртон, Гэртон, Гэртон! вы слышите? - не унималась она.
'Get off wi' ye!' he growled, with uncompromising gruffness.- Отвяжитесь! - проворчал он с недвусмысленной резкостью.
'Let me take that pipe,' she said, cautiously advancing her hand and abstracting it from his mouth.- Позвольте мне убрать это, - сказала она, осторожно занесла руку и вынула трубку у него изо рта.
Before he could attempt to recover it, it was broken, and behind the fire.Не успел он даже попытаться отобрать трубку обратно, как та была уже сломана и брошена за печь.
He swore at her and seized another.Он выругался и взял другую.
'Stop,' she cried, 'you must listen to me first; and I can't speak while those clouds are floating in my face.'- Стойте! - закричала Кэтрин. - Сперва вы должны меня выслушать, а я не могу говорить, когда мне пускают клубы дыма в лицо.
'Will you go to the devil!' he exclaimed, ferociously, 'and let me be!'- Ну вас к черту! - крикнул он в ярости. - Можете вы оставить меня в покое?
'No,' she persisted, 'I won't: I can't tell what to do to make you talk to me; and you are determined not to understand.- Нет, - заупрямилась она, - не могу. Я уж не знаю, что и делать, чтоб заставить вас поговорить со мной; а вы решили не понимать меня.
When I call you stupid, I don't mean anything: I don't mean that I despise you.Когда я называю вас глупым, это ничего такого не значит. Это вовсе не значит, что я вас презираю.
Come, you shall take notice of me, Hareton: you are my cousin, and you shall own me.'Бросьте, Гэртон, вам нельзя не замечать меня. Вы мой двоюродный брат, и пора вам признать меня.
'I shall have naught to do wi' you and your mucky pride, and your damned mocking tricks!' he answered. 'I'll go to hell, body and soul, before I look sideways after you again.- Мне пора послать вас к черту с вашей проклятой гордостью и подлым издевательством! - ответил он. - Пусть дьявол живьем уволочет меня в ад, если я еще раз хоть краем глаза погляжу на вас.
Side out o' t' gate, now, this minute!'Убирайтесь вон, сию минуту!
Catherine frowned, and retreated to the window-seat chewing her lip, and endeavouring, by humming an eccentric tune, to conceal a growing tendency to sob.Кэтрин насупилась и отошла к окну, кусая губу и мурлыча смешную песенку, чтобы скрыть, как сильно хочется ей разрыдаться.
'You should be friends with your cousin, Mr. Hareton,' I interrupted, 'since she repents of her sauciness.- Вы с вашей двоюродной сестрой должны стать друзьями, мистер Гэртон, - вмешалась я, - раз она раскаивается в своей заносчивости.
It would do you a great deal of good: it would make you another man to have her for a companion.'Вам это очень пойдет на пользу: вы станете совсем другим человеком, если она будет вам добрым товарищем.
'A companion!' he cried; 'when she hates me, and does not think me fit to wipe her shoon!- Товарищем! - вскричал он. - Когда она меня ненавидит и считает меня недостойным стереть грязь с ее башмака!
Nay, if it made me a king, I'd not be scorned for seeking her good-will any more.'Нет! Хоть сделайте меня королем, не соглашусь я опять сносить насмешки за свое старание понравиться ей.
'It is not I who hate you, it is you who hate me!' wept Cathy, no longer disguising her trouble. 'You hate me as much as Mr. Heathcliff does, and more.'- Не я вас - это вы меня ненавидите! -расплакалась Кэти, не скрывая больше своего волнения. - Вы меня ненавидите не меньше, чем мистер Хитклиф, и даже сильней.
'You're a damned liar,' began Earnshaw: 'why have I made him angry, by taking your part, then, a hundred times? and that when you sneered at and despised me, and-Go on plaguing me, and I'll step in yonder, and say you worried me out of the kitchen!'- Гнусная ложь! - начал Эрншо. - Зачем же тогда я сто раз выводил его из себя, принимая вашу сторону? да еще когда вы только фыркали на меня и презирали и... Если вы не перестанете меня изводить, я пойду в дом и скажу, что меня выжили из кухни.
'I didn't know you took my part,' she answered, drying her eyes; 'and I was miserable and bitter at everybody; but now I thank you, and beg you to forgive me: what can I do besides?'- Я не знала, что вы принимали мою сторону, -ответила она, вытирая глаза, - и я была несчастна и озлоблена против всех. Но теперь я вас благодарю и прошу у вас прощения: что еще я могу сделать?
She returned to the hearth, and frankly extended her hand.Она подошла к очагу и чистосердечно протянуларуку.
He blackened and scowled like a thunder-cloud, and kept his fists resolutely clenched, and his gaze fixed on the ground.Гэртон нахмурился, почернел, как туча, и, решительно сжав кулаки, уставился в пол.
Catherine, by instinct, must have divined it was obdurate perversity, and not dislike, that prompted this dogged conduct; for, after remaining an instant undecided, she stooped and impressed on his cheek a gentle kiss.