| Nelly, thy nurse.' | Няня Нелли! |
| He retreated out of arm's length, and picked up a large flint. | Он отступил на шаг и поднял с земли большой камень. |
| 'I am come to see thy father, Hareton,' I added, guessing from the action that Nelly, if she lived in his memory at all, was not recognised as one with me. | - Я пришла повидать твоего отца, Гэртон, -добавила я, угадав по его движению, что если Нелли и жила еще в его памяти, то он ее не признал во мне. |
| He raised his missile to hurl it; I commenced a soothing speech, but could not stay his hand: the stone struck my bonnet; and then ensued, from the stammering lips of the little fellow, a string of curses, which, whether he comprehended them or not, were delivered with practised emphasis, and distorted his baby features into a shocking expression of malignity. | Он замахнулся, чтобы пустить в меня камень; я принялась уговаривать, но не могла остановить его: камень попал в мою шляпу; а затем с лепечущих губок малыша полился поток брани, которая, понимал ли он ее смысл, или нет, произносилась им с привычной уверенностью и исказила детское личико поразившей меня злобой. |
| You may be certain this grieved more than angered me. | Поверьте, это меня не столько рассердило, сколько опечалило. |
| Fit to cry, I took an orange from my pocket, and offered it to propitiate him. | Чуть не плача, я достала из кармана апельсин и протянула мальчику, чтоб расположить его к себе. |
| He hesitated, and then snatched it from my hold; as if he fancied I only intended to tempt and disappoint him. | Он сперва колебался, потом выхватил у меня гостинец, точно думал, что я собираюсь подразнить его и затем обмануть. |
| I showed another, keeping it out of his reach. | Я показала второй апельсин, держа его так, чтоб он не мог дотянуться. |
| 'Who has taught you those fine words, my bairn?' I inquired. 'The curate?' | - Кто тебя научил таким словам, мой мальчик? -спросила я. - Неужто священник? |
| ' Damn the curate, and thee! | - К черту и тебя, и священника! |
| Gie me that,' he replied. | Давай сюда! - ответил он мне. |
| 'Tell us where you got your lessons, and you shall have it,' said I. 'Who's your master?' | - Ответь мне, где ты этому научился, тогда получишь, - сказала я. - Кто тебя учит? |
| 'Devil daddy,' was his answer. | - Папа-черт, - был ответ. |
| 'And what do you learn from daddy?' I continued. | - Так. И чему ты учишься у папы? - продолжала я. |
| He jumped at the fruit; I raised it higher. 'What does he teach you?' I asked. | Он подпрыгнул, чтобы выхватить апельсин. Я подняла выше. - Чему он тебя учит? - спросила я. |
| 'Naught,' said he, 'but to keep out of his gait. | - Ничему, - сказал он, - только чтоб я не вертелся под ногами. |
| Daddy cannot bide me, because I swear at him.' | Папа меня терпеть не может, потому что я его ругаю. |
| 'Ah! and the devil teaches you to swear at daddy?' I observed. | - Ага! А ругать папу тебя учит черт? - сказала я. |
| ' Ay-nay,' he drawled. | - Не-ет, - протянул он. |
| ' Who, then?' | - А кто же? |
| ' Heathcliff.' | - Хитклиф. |
| ' I asked if he liked Mr. Heathcliff.' | Я спросила, любит ли он мистера Хитклифа. |
| ' Ay!' he answered again. | - У-гу, - протянул он опять. |
| Desiring to have his reasons for liking him, I could only gather the sentences-'I known't: he pays dad back what he gies to me-he curses daddy for cursing me. | Я стала выпытывать, за что он его любит, но добилась столько слов: - Не знаю! Папа задаст мне, а он папе... он бранит папу, когда папа бранит меня. |
| He says I mun do as I will.' | Он говорит, что я могу делать, что хочу. |
| 'And the curate does not teach you to read and write, then?' I pursued. | - А священник не учит тебя читать и писать? -расспрашивала я. |
| 'No, I was told the curate should have his-teeth dashed down his-throat, if he stepped over the threshold-Heathcliff had promised that!' | - Нет, мне сказали, что священнику вышибут... все зубы и... и заставят проглотить их, если он только переступит наш порог. Так обещал Хитклиф! |
| I put the orange in his hand, and bade him tell his father that a woman called Nelly Dean was waiting to speak with him, by the garden gate. | Я отдала ему апельсин и попросила сказать отцу, что женщина, по имени Нелли Дин, хочет с ним поговорить и ждет его у ворот. |
| He went up the walk, and entered the house; but, instead of Hindley, Heathcliff appeared on the door-stones; and I turned directly and ran down the road as hard as ever I could race, making no halt till I gained the guide-post, and feeling as scared as if I had raised a goblin. | Он побежал по дорожке и скрылся в доме; но вместо Хиндли на крыльце появился Хитклиф; и я тут же повернула назад, помчалась не чуя ног вниз по дороге и не остановилась, пока не добежала до развилки, и так мне было страшно, точно я увидела домового. |
| This is not much connected with Miss Isabella's affair: except that it urged me to resolve further on mounting vigilant guard, and doing my utmost to cheek the spread of such bad influence at the Grange: even though I should wake a domestic storm, by thwarting Mrs. Linton's pleasure. | Тут нет прямой связи с историей мисс Изабеллы, но после этого случая я решила, что буду держать ухо востро и не пожалею сил, а не дам дурному влиянию захватить Скворцы: пусть даже я вызову бурю в доме, отказавшись потворствовать во всем миссис Линтон. |
| The next time Heathcliff came my young lady chanced to be feeding some pigeons in the court. | В следующий раз, когда явился Хитклиф, случилось так, что наша барышня кормила во дворе голубей. |
| She had never spoken a word to her sister-in-law for three days; but she had likewise dropped her fretful complaining, and we found it a great comfort. | За три дня она не перемолвилась ни словом с невесткой; но свои капризы она тоже бросила, и для нас это было большим облегчением. |
| Heathcliff had not the habit of bestowing a single unnecessary civility on Miss Linton, I knew. | Хитклиф, я знала, не имел привычки оказывать много внимания мисс Линтон. |
| Now, as soon as he beheld her, his first precaution was to take a sweeping survey of the house-front. | А сейчас, увидев ее, он первым делом обвел осторожным взглядом весь фасад дома. |
| I was standing by the kitchen-window, but I drew out of sight. | Я стояла на кухне у окна, но отступила так, чтоб меня не видели. |
| He then stepped across the pavement to her, and said something: she seemed embarrassed, and desirous of getting away; to prevent it, he laid his hand on her arm. | Затем он пересек площадку, подошел к мисс и что-то ей сказал. Она, как видно, смутилась и хотела убежать; он удержал ее, положив ей руку на плечо. |
| She averted her face: he apparently put some question which she had no mind to answer. | Она отворотила лицо: он, по-видимому, задал ей какой-то вопрос, на который она не желала отвечать. |
| There was another rapid glance at the house, and supposing himself unseen, the scoundrel had the impudence to embrace her. | Еще один быстрый взгляд на окна, и, полагая, что его не видят, негодяй не постыдился ее обнять. |
| ' Judas! | - Иуда! |
| Traitor!' I ejaculated. 'You are a hypocrite, too, are you? | Предатель! - закричала я. - Вы вздумали вдобавок лицемерить, да? |
| A deliberate deceiver.' | Обманщик! |
| 'Who is, Nelly?' said Catherine's voice at my elbow: I had been over-intent on watching the pair outside to mark her entrance. | - Кого ты так, Нелли? - сказал голос Кэтрин позади меня: поглощенная наблюдением за теми двумя во дворе, я не заметила, как вошла госпожа. |
| 'Your worthless friend!' I answered, warmly: 'the sneaking rascal yonder. | - Вашего бесценного друга! - ответила я с жаром. -Эту подлую змею! |
| Ah, he has caught a glimpse of us-he is coming in! | Ага, он нас заметил - идет в дом! |