Грозовой перевал (Wuthering Heights) — страница 62 из 145

'Oh! it's Maister HATHECLIFF'S ye're wanting?' cried he, as if making a new discovery. 'Couldn't ye ha' said soa, at onst? un' then, I mud ha' telled ye, baht all this wark, that that's just one ye cannut see-he allas keeps it locked, un' nob'dy iver mells on't but hisseln.'- А! Вы хотите в комнату мистера Хитклифа? -вскричал он, точно сделав новое открытие. - Так бы сразу и сказали! Я бы тогда прямо, без околичностей ответил вам, что ее-то вам видеть никак нельзя, - он, к сожалению, держит ее на запоре, и никто туда не суется - только он один.'You've a nice house, Joseph,' I could not refrain from observing, 'and pleasant inmates; and I think the concentrated essence of all the madness in the world took up its abode in my brain the day I linked my fate with theirs!- Милый у вас дом, Джозеф, - не сдержалась я, - и приятные живут в нем люди! Наверно, все безумие, сколько есть его на свете, вселилось в мою голову в тот день, когда я надумала связать с ними свою судьбу!However, that is not to the present purpose-there are other rooms.Впрочем, сейчас это к делу не относится. Есть же еще и другие комнаты.For heaven's sake be quick, and let me settle somewhere!'Ради бога, не тяните и где-нибудь устройте меня.He made no reply to this adjuration; only plodding doggedly down the wooden steps, and halting, before an apartment which, from that halt and the superior quality of its furniture, I conjectured to be the best one.Он не ответил на эту просьбу, только заковылял уныло вниз по деревянным ступенькам и остановился перед комнатой, которая - как я поняла по тому, как он медлил, и по мебели в ней - была лучшей в доме.There was a carpet-a good one, but the pattern was obliterated by dust; a fireplace hung with cut-paper, dropping to pieces; a handsome oak-bedstead with ample crimson curtains of rather expensive material and modern make; but they had evidently experienced rough usage: the vallances hung in festoons, wrenched from their rings, and the iron rod supporting them was bent in an arc on one side, causing the drapery to trail upon the floor.Здесь лежал ковер: хороший ковер, но рисунок исчез под слоем пыли; перед камином - резной экран, изодранный в лохмотья, красивая дубовая кровать современного стиля с пышным малиновым пологом из дорогой материи, но он, очевидно, подвергся грубому обращению: драпировка висела фестонами, содранная с колец, и металлический прут, на котором он держался, прогнулся с одного конца в дугу, так что материя волочилась по полу.The chairs were also damaged, many of them severely; and deep indentations deformed the panels of the walls.Стулья тоже пострадали - некоторые очень сильно, и глубокие зарубки повредили обшивку стен.I was endeavouring to gather resolution for entering and taking possession, when my fool of a guide announced,-'This here is t' maister's.'Набравшись смелости, я приготовилась войти и расположиться здесь, когда мой глупый проводник объявил: "Это спальня хозяина".My supper by this time was cold, my appetite gone, and my patience exhausted.Ужин мой тем временем простыл, аппетит исчез, а мое терпение истощилось.
I insisted on being provided instantly with a place of refuge, and means of repose.Я потребовала, чтобы мне немедленно отвели место и дали возможность отдохнуть.
'Whear the divil?' began the religious elder. 'The Lord bless us! The Lord forgie us!- Какого черта вам надо? - начал старый ханжа. -Господи, прости помилуй!
Whear the HELL wdd ye gang? ye marred, wearisome nowt!В какое пекло прикажете вас свести, бестолковая вы надоеда!
Ye've seen all but Hareton's bit of a cham'er.Вы видели все, кроме комнатенки Гэртона.
There's not another hoile to lig down in i' th' hahse!'Больше в доме нет ни единой норы, где можно лечь.
I was so vexed, I flung my tray and its contents on the ground; and then seated myself at the stairs'-head, hid my face in my hands, and cried.Я так была зла, что швырнула на пол поднос со всем, что на нем стояло; потом села на верхнюю ступеньку лестницы, закрыла руками лицо и расплакалась.
'Ech! ech!' exclaimed Joseph. 'Weel done, Miss Cathy! weel done, Miss Cathy!- Эх, эх! - закряхтел Джозеф. - Куда как разумно, мисс Кэти! Куда как разумно, мисс Кэти!
Howsiver, t' maister sall just tum'le o'er them brooken pots; un' then we's hear summut; we's hear how it's to be.Вот придет сейчас хозяин и споткнется о разбитые горшки, и тогда мы кое-что услышим: нам скажут, чего нам ждать.
Gooid-for-naught madling! ye desarve pining fro' this to Churstmas, flinging t' precious gifts o'God under fooit i' yer flaysome rages!Сумасбродная негодница! Вот накажут вас за это до самого рождества - и по заслугам; в глупой злобе кидать под ноги драгоценные божьи дары!
But I'm mista'en if ye shew yer sperrit lang.Но если я хоть что-нибудь смыслю, недолго вам куражиться.
Will Hathecliff bide sich bonny ways, think ye?Вы думаете, Хитклиф потерпит этакое своеволие?
I nobbut wish he may catch ye i' that plisky.Хотел бы я, чтобы он поймал вас на такой проделке.
I nobbut wish he may.'Ох, как хотел бы!
And so he went on scolding to his den beneath, taking the candle with him; and I remained in the dark.Не переставая ругаться, он побрел в свою берлогу и унес с собою свечу. Я осталась в темноте.
The period of reflection succeeding this silly action compelled me to admit the necessity of smothering my pride and choking my wrath, and bestirring myself to remove its effects.Раздумье, пришедшее вслед за моим глупым поступком, заставило меня признаться, что надо смирить свою гордость, обуздать бешенство и постараться устранить его последствия.
An unexpected aid presently appeared in the shape of Throttler, whom I now recognised as a son of our old Skulker: it had spent its whelphood at the Grange, and was given by my father to Mr. Hindley.Тут явилась неожиданная помощь в образе Удава, в котором я признала теперь сына нашего старого Ползуна: свое щенячье детство он провел в Скворцах и был подарен моим отцом мистеру Хиндли.
I fancy it knew me: it pushed its nose against mine by way of salute, and then hastened to devour the porridge; while I groped from step to step, collecting the shattered earthenware, and drying the spatters of milk from the banister with my pocket-handkerchief.Пес, кажется, тоже меня узнал: он ткнулся мордой прямо мне в нос - в знак приветствия, а потом стал торопливо подъедать овсянку, пока я ощупывала ступеньку за ступенькой, собирая черепки, и носовым платком стирала с перил брызги молока.
Our labours were scarcely over when I heard Earnshaw's tread in the passage; my assistant tucked in his tail, and pressed to the wall; I stole into the nearest doorway.Едва мы закончили свои труды, как я услышала шаги Эрншо в коридоре; мой помощник поджал хвост и прижался к стене; я прошмыгнула в ближайшую дверь.
The dog's endeavour to avoid him was unsuccessful; as I guessed by a scutter down-stairs, and a prolonged, piteous yelping.Собаке так и не удалось избежать столкновения с хозяином - как я догадалась по ее стремительному бегу с лестницы и протяжному жалобному вою.
I had better luck: he passed on, entered his chamber, and shut the door.Мне посчастливилось больше: тот прошел мимо, открыл дверь в свою комнату и там заперся.
Directly after Joseph came up with Hareton, to put him to bed.Сразу после этого вошел Джозеф с Гэртоном -уложить мальчика спать.
I had found shelter in Hareton's room, and the old man, on seeing me, said,-'They's rahm for boath ye un' yer pride, now, I sud think i' the hahse.Я, оказывается, нашла прибежище в комнате Гэртона, и старик, увидев меня, сказал: -Надо думать, хватит места в доме для обеих - для вас и для вашей спеси.
It's empty; ye may hev' it all to yerseln, un' Him as allus maks a third, i' sich ill company!'Тут просторно, можете располагаться, и господь бог - увы! - будет третьим в столь дурном обществе!
Gladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.Я с радостью воспользовалась предложением, и, бросившись в кресло у камина, в ту же минуту стала клевать носом и заснула.
My slumber was deep and sweet, though over far too soon.Сон мой был глубок и сладок, но слишком скоро оборвался.
Mr. Heathcliff awoke me; he had just come in, and demanded, in his loving manner, what I was doing there?Мистер Хитклиф разбудил меня; он вошел и спросил в своей любезной манере, что я тут делаю.
I told him the cause of my staying up so late-that he had the key of our room in his pocket.Я сказала ему, по какой причине так поздно не сплю, - ключ от нашей комнаты у него в кармане.
The adjective OUR gave mortal offence.Слово "наша" его смертельно оскорбило.
He swore it was not, nor ever should be, mine; and he'd-but I'll not repeat his language, nor describe his habitual conduct: he is ingenious and unresting in seeking to gain my abhorrence!Он объявил, что комната не моя и никогда моей не будет и что он... но не стану повторять его сквернословие и описывать, как он обычно себя ведет: он изобретателен и неутомим в стараниях пробудить во мне отвращение!